Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

12 de agosto de 2013

[TRADUCCIÓN] SHOTEN 5 Tokyo Babylon Escena II y III

Reacciones: 
Después de un ratote (y de que se que lo prometí) traigo lo que sigue de SHOTEN.
Es realmente interesante ver como las cosas van mostrando sentido del inicio de Tokyo Babylon (enserio que quede enamorada de todo esto)


Y ya sin nada más que decir los dejo con las dos escenas y espero que les gusten como a mí :)







SEGUNDA ESCENA
SHOTEN 5




¿Qué clase de persona es Seishiro?
¿No se pego en la cara Seishiro?
Seguramente se golpeo, cuando estaba en la plataforma de enfrente resonó la tierra.

Seishiro.

Quise poder ayudarle en ese momento, pero no podía saltar entre las plataformas… “Seishiro”
Debo ser un tanto torpe porque es una persona a la que no conozco.

Seishiro.

Desde hace ya tiempo que me siento así, pero lo bueno es que no lo fui en ese momento.
¿De dónde es? ¿Quién es? Si mi cabello se hubiera permanecido atrás.

-Hijo mío.
-Madre, has venido- Esa es tu clásica broma Seishiro.
-De haberme avisado hubiera preparado el té, espere por poco más de una hora.
-¿Enserio? No lo pensé jajajajaja
-Nada de jajajajaja
-Madre si le pegas a alguien en la nuca puede ser peligroso.
-¿Por qué un hombre como tú, con la suerte que tienes nació en la familia Sakurazuka? Tu abuelo se debe estar lamentando en el cielo.
-Aquí es: “Hospital de Animales Sakurazuka”

En Shinjuku-ku Kabuki-cho, Tokyo hay un espacio donde se construyo un pequeño hospital justo al centro de dos plantas. Es la Veterinaria Sakurazuka.  El tener una veterinaria junto a los departamentos de la ciudad que se construyeron en Kabuki-cho, aún las personas que habitan Izeruroon se sorprendió ante la veterinaria.

El veterinario es un joven que en este momento discute con una mujer, una mujer que posiblemente sea su madre. Su nombre: Sakurazuka Seishiro de 25 años, 183 centímetros de altura y 80 kilogramos de peso. Tiene astigmatismo. Al terminar sus estudios en el departamento de Agricultura en la escuela CLAMP comenzó su práctica. Tiene un aspecto muy bien parecido y un engañoso rostro siempre adornado de una sonrisa. Las gafas que adornan su rostro reflejan su apariencia de chico con suerte. Seishiro ama a todos los animales.


El joven sentado frente al televisor miraba el reino salvaje, desde ese entonces era un fiel amante de los animales. Cuando era niño su madre le preguntaba lo que quería ser de mayor y siempre respondía que un animal ya que los amaba. Su madre le reprendió diciendo que no podía convertirse en un animal, después de que su abuelo lo llevará al circo este quedo impresionado ante el comentario de Seishiro, quería ser un domador de animales salvajes en un circo.

Aún con todo esto fueron estrictos con él y no dudo entonces en tomar el camino de la veterinaria para seguir su sueño; pero su familia no estaba de acuerdo con ello. Seishiro Sakurazuka es hijo único, el heredero de la familia, la herencia de la familia recaería en él y era una obligación.

En Japón los onmyouji existen desde hace mucho tiempo. En estos tiempos hay gente que conoce sobre ello así como hay diversos rumores en revistas y televisión sobre el mismo. El onmyouji es un maestro de astronomía y estudioso del calendario; usa tanto magia antigua así como es un asesor en dudas sobre los diversos poderes que existen. Lo que la mayoría de personas conoce sobre ellos es que usa el Shikigami así como controla poderes telepáticos. Para ellos hay diversas escuelas, la familia de Seishiro Sakurazuka es una de ellas. Pero no es cualquier onmyouji ya que tiene más obligaciones que esta. 


-Deja ya todo esto, cierra la veterinaria y regresa a casa Seishiro.
-Cuido de los perros y gatos del vecindario.
-No cambies el tema.
-Me gusta estar aquí- decía Seishiro mientras sonreía.

Para su madre Seishiro es un joven alegre, con un rostro sonriente que oculta sus verdaderos sentimientos. Ni siquiera ella lo había visto enojado, ni siquiera un poco molesto. Aunque haya malentendidos él sigue sonriendo como si nada. Nada cambia su rostro, pareciera que no tiene emociones.

El abuelo de Seishiro tenía un carácter idéntico al de él, por lo que era el perfecto sucesor de la familia, aunque sea un tanto torpe, aunque la mujer no tiene ningún otro hijo y es el portador de un talento propio del heredero de la familia.



-Seishiro ¿recuerdas la promesa que me hiciste hace tiempo?
-Claro.
-Fue en las fechas de construcción de la veterinaria.
-Revise tanto hipopótamos como elefantes.
-Guarda silencio mi estúpido hijo.
-Pero e revisado incluso a un pingüino. ..
-¡¡Te dije que guardarás silencio!! –gritó la mujer mientras golpeaba el escritorio.

Seishiro no se dejo aplastar ante la autoridad de la mujer y adorno su rostro con una sonrisa brillante.

-Me lo prometiste.. . que seguirías con la tradición de la familia Sakurazuka, de otra manera hubieras embarazado a cualquier mujer y tendríamos otro heredero.
-Lo recuerdo muy bien porque ese día estabas más que seria mamá.
-¡Soy una persona seria!
-Kouda-san el vecino de un lado me regalo un té delicioso, déjame preparar un poco.
-No me cambies el tema.
-No cambio el tema. ¿Te gusta el té verdad madre?
-Es diferente, no se prepara de esa manera, ya te dije como se tiene que  preparar.
-No me di cuenta de eso.
-Seishiro un hombre no debe romper una promesa, sabes muy  bien que vendría por ti.
-Aunque me tuvieras que llevar extremidad por extremidad.
-Así que..
-¿Qué?
-Regresemos a casa.
-No.
-¿Entonces ya embarazaste a alguna mujer?
-No.
-¿Todavía no? Diciéndolo de esa manera me hace pensar que si es posible.
-Sin duda alguna hay una persona que me gusta.
-Me alegra. Entonces cuéntame ¿Dónde esta el vientre que me nos dará al próximo heredero?
-Aún no conozco a esa persona.
-¿Por qué dices eso? Aunque estoy acostumbrada a que sólo hicieras amigos imaginarios. Déjaselo todo a tu madre, mandare a la Red de Inteligencia Sakurazuka para buscar a esa mujer. ¿Qué tipo de persona es?
-Sólo le vi una vez en Ikebukurou.
-Ikebukurou, ¿En la estación?
-Si, tiene el cabello corto, vestía de abrigo  y un sombrero, además de guantes todos negros.
-Estos últimos días a estado de moda llevar guantes negros ¿verdad?
-Tiene lindos ojos.
-¿Sólo te atrae por su físico?
-Tiene una altura de unos 163 centímetros aproximadamente, puede ser estudiante de secundaria.
-Eres un pedófilo.
-Hoy en día crecen muy rápido, así que es probable que sea de preparatoria.
-Mmmmm, cuando cumpla 16 años se puede casar legalmente, pero ello es una desventaja... hay muchas mujeres hermosas.
-Entonces si lo dices así está bien.
-¿Por qué lo dices?
-Por su edad es un poco raro.. .
-Haré más té.
-
-Hoy es el día de té en la pastelería luna trébol También tengo Baumkuchen, tu favorito.
-
-Krishna-san una vecina lo trajo. Es hindú pero tiene un buen manejo del japonés.
-
-Madre.
-¿Desde cuando eres un pervertido?
-¿Al decir pervertido te refieres a una persona que tiene fetiches?
-¡¡Estoy hablando de ti!!
-No soy un pervertido.
-Si un hombre persigue a un joven de preparatoria el termino pervertido le queda perfecto.
-No lo he perseguido, en todo caso no se su dirección y no tengo su número telefónico.
-Es bueno que no lo tengas.
-Era en verdad muy lindo, así como un cachorro.
-Un.. . cachorro.
-Pero era un chico lindo, parecido a un perro, uno negro. Podría ser un Kai.
-Esto es.. .
-¿Qué ocurre madre?
-Este...
-Madre.
-¡¡¡Eres un hijo pervertido!!!







TERCER ESCENA
SHOTEN 5




Hay algo que aun esta en mi mente.
Cuando me caí mientras corría en una estación antes de Ikebukurou, ahiba muy deprisa, no tenía tiempo que perder. En realidad perseguía un shikigami, tenía un aura negativa así que corrí lo más que pude, corrí con toda mi fuerza. El shikigami entro en la estación de Ikebukurou y voló por toda la plataforma. Lo seguí y caí de cara en el piso. No fue nada grave pero estaba muy apenado, tal vez las personas estaban sorprendidas por lo que había pasado, pero al levantar mi rostro sólo vi a una persona.. . y él estaba sonriendo.

*-*-*-*-*-*-*-


Su nombre es Sumeragi Subaru, cumple 16 este año, mide 163 centímetros y tiene una hermana gemela. Es inquilino de los apartamentos Hainesen Kabukicho en Shinjuku; vive por su cuenta. Hace tres días se mudo, fue transferido a la escuela CLAMP como estudiante de primer año en la preparatoria. Es un onmyuouji.
Retomando lo que anteriormente se dijo de los onmyouji, hay varias escuelas en cuanto a los onmyouji, el que se dice que es de mejor linaje es el clan Sumeragi. Ellos han protegido al emperador por generaciones, son considerados los mejores en su rama.

Subaru es la 13ª cabeza del clan. Y a pesar de ello esta en el primer año de la preparatoria. Es dueño de unas habilidades asombrosas, aunque se dice que es un excelente onmyouji no deja de ser un niño y es tonto. Sus técnicas no soy malas, pero es lamentable. En verdad es tonto. Su abuela la anterior cabeza del clan le cedió el puesto.




*-*-*-*-*-*-*-

Subaru pensaba sobre la ansiedad que sentía por tener al apuesto hombre frente a el en la plataforma.
-Eso debe ser amor.
-¿Ahh?- Esos ojos se materializaron de pronto y Subaru estaba más que sorprendido.
-Dije que eso debe ser amor.
-Hokuto-chan no me asustes de esa manera.
-Es tu culpa por dejar tu mente en otro lugar.
-Pero puse seguro a la puerta.
-Tengo una copia de la llave.
- Ah.. Además tenía unos sellos.
.No tienen escapatoria ante mi encanto y glamur- La chica llamada anteriormente Hokuto reía en voz alta.

Tiene el rostro idéntico al de Subaru, aunque es gemela de un chico es idéntica a él es la viva imagen de su hermano menor, incluso tienen la misma estatura, la única diferencia radica en su voz.

-Como sea Subaru, eso es amor ¿no lo crees?
-¿A.. Amor?
-Sip, e has enamorado.
-¿Pe-pe-pe-pero como crees que ..
-Fue amor a primera vista.
-¿Q..Q..Quuu
-¿Quieres un cacahuate?
-¡No es eso!
-¡Halcones de Nankai! Espera, ¿te refieres a los Halcones de Daiei?
-¿Por qué dices que me enamoré?
-No me puedes negar que la persona que conociste en la plataforma de la estación a estado en tu mente desde ese momento ¿verdad?
-Es cierto, pero.. .
-Dejando eso de lado, tu presión aumenta y tu pulso comienza a acelerarse.
-Es porque estoy gritando.
-¿Aún con todo ello dices que no es amor?
-¡Pero es un hombre! Con carisma y gafas.. .
-Eso no significa que no sea un amor, especial pero amor. Es lo que los humanos tratamos de buscar.
-Sabes Hokuto-chan
-¿Odias a esa persona? ¿No quieres verlo de nuevo?
-No quise decir eso.
-Entonces sin lugar a dudas es amor a primera vista.
-Tu sabes.. .

Desde hace tiempo atrás, Hokuto la hermana gemela mayor ha sido toda una tirana. Aun cuando tienen caras idénticas sus personalidades son de lo más contrarias. Además de que su estilo de vestir es estrafalario (o eso es lo que piensa Subaru) La ropa que lleva Subaru es idea de Hokuto. Los guantes son buena idea, el abrigo y el sombrero fueron aceptados después de que Hokuto insistiera.

-Debió pensar que soy un chico muy raro- pensaba Subaru –Pero si ex extraño no puede entender las cosas, así que por lo menos espero que sea un poco ingenuo, tal vez un poco tonto. Pero, pero en ese caso sería aún más extraño que tratara de conseguir mi dirección o saber mi nombre. [Después de caer de rostro al piso, Subaru no sabia como presentarse ante ese hombre.]  Sería bueno que pudiera verlo una vez más, así podría saber su nombre... [Eso es lo que tenia en mente y se dio cuenta... ]


En definitiva eso es amor a primera vista. 

1 comentario:

  1. eso fue el primer yaoi cuando ya estaban consagras, hay hartos datos que no sabía, campus clamp everywhere! y seichirou-san! aajaj pedofilo :B

    ResponderEliminar