Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

3 de marzo de 2016

[TRADUCCIÓN] xH - ANOTHERHOLiC Capítulo 2 UNDERHOLiC Primera Parte.

Reacciones: 


ANOTHERHOLiC
LANDOLT-RING AEROSOL


CAPÍTULO 2 "UNDERHOLiC"






Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.


Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.
Debo ser castigada.




______________

Knnn, Knnn. -Mi celular vibraba.
______________

Un nuevo mensaje.
Dirigido a mi, por supuesto.
De parte obviamente, de mi amiga muerta.
Debo ser castigada.



* * *


Hay muchas cosas extrañas en este mundo.
______________

Pero no importa cuanto...
Cual increíble puede ser...
______________

Si los humanos no las tocan...
Si los humanos no los ven...
Si los humanos no se ven envueltos en ello...
______________

Es un simple fenómeno.
Algo que desaparecerá con el paso del tiempo.
______________

Humanos.
Humanidad.
Homo sapiens.
______________

¡Los humanos son los seres vivos más misteriosos del mundo!



* * * 


¿Cuántas personas conocen la pena de nacer en Abril 1°? Su tragedia no es comprendida por la comunidad. Los más inteligentes dirán "¡Ah! Es un insulto dirigido a Kimihiro Watanuki-kun," o, "Esa frase es burla para Watanuki Kimihiro-kun", pero cuando te das cuenta de que, por calculo general, cuatro de cada 1,461 personas en Japón nacieron el primero de Abril, te das cuenta de que no es un problema exclusivo de Kimihiro Watanuki.  Es algo de mucha importancia, imagínenlo, está arraigado muy profundamente en la historia y la educación.

Déjenme empezar por el inicio. 

Una broma muy vieja sugiere que las personas nacidas en un año bisiesto, es decir el 29 de Febrero, sólo cumple un año por cada cuatro que transcurren, es decir, cuando cualquiera que nació el mismo año, tenga veinte años, está persona únicamente tendrá cinco. Obviamente esto es falso. ¿Por qué? Porque está pre establecido que las personas que nacen el 29 de Febrero cumplen años el 28 de Febrero. ¿Pero que hay de las personas que cumplen años el 28 de Febrero? No cumplen años el 28 de Febrero pero si el 27 de Febrero. 

Para dejar las cosas más claras, ha sido declarado oficialmente que sea año bisiesto o no, toda persona es un año más vieja al día anterior de su actual cumpleaños. Las personas nacidas el 29 de Febrero lo celebrarán el 28 de Febrero, las personas nacidas el 28 de Febrero cumplirán años el 27 de Febrero, quienes cumplan años el 27 de Febrero lo celebrarán el 26 de Febrero. 

¿Cómo resultado de qué?

Naturalmente las personas nacidas en Marzo 1° cumplirán años el 28 de Febrero en años normales y será el 29 de Febrero en año bisiesto. Suena perfectamente lógico y sin complicaciones, pero este mundo requiere más lógica para los nacidos el 29 de Febrero y sus registros. Esto permite que para la ceremonia de mayoría de edad todos los nacidos un 29 de Febrero puedan celebrarla con sus iguales. Así se resuelve un pequeño rompecabezas lógico.

Pero cuando hay luz también hay oscuridad. Las personas nacidas el primero de Abril caen en una lógica parecida. Siguiendo las mismas reglas, las personas nacidas el primero de Abril, cumplen años el 31 de Marzo... pero conociendo que el periodo que comprende Marzo y Abril no es oficial en el año japonés, esto causa muchos problemas. Entonces cuando los nacidos el primero de Abril deben entrar a la escuela, se encuentran forzados a entrar un año antes que otros nacidos el mismo año (legalmente hablando, están entrando al año que les corresponde).

Esto hace que haya personas más chicas de edad en el mismo curso...

"Watanuki, eres más chico que yo, y yo soy más grande que tú verdad. Eso significa que al ser tu mayor, tienes que ayudarme fuera de clases, ¿verdad?"

"...um."

Cuando Seko Serizawa, compañero de clases de Watanuki Kimihiro lo interceptó después de clases en la escuela privada Cross, de una manera que cualquier persona normal podría usar. Watanuki lo pensó por exactamente dos segundos si debía ignorarlo e ir directo a la tienda o el quedarse a escuchar lo que Serizawa tenía que decirle. De pronto recordó la manera en que su jefe lo trataba y pensó que con Serizawa sería de la misma manera, decidió escuchar a Serizawa para variar en su rutina diaria por lo que se sentó de nueva cuenta.

Serizawa observó a Watanuki, se sentó en la silla de a lado inclinando el respaldo. 

"Lo siento."
"Está bien."
"Sólo necesito un concejo."
"¿De quién?"
"Es claro que de ti, Watanuki."
¿Le estaba pidiendo ayuda a él?
Esta bien. 

Kimihiro Watanuki no consideraba a Seko Serizawa algo más que un compañero de clases por eso no considero que le pidiera ayuda; en otras palabras sólo conocían las fechas de cumpleaños del otro (Seko Serizawa nació el 13 de Enero, por lo que Watanuki se consideraba más pequeño de edad aunque no como para considerarlo alguien mayor) Si no se sentarán en lugares cercanos ( a un lado), si Serizawa no hubiera olvidado su libro de texto, Watanuki no hubiera tenido que mover su escritorio para compartirlo, pero eso no es algo que los haga cercanos. 

Esa era la opinión de Watanuki.

Si tuviera que definir a las personas que conocen a Watanuki Kimihiro entre los que saben que puede ver espíritus y los que no lo saben, Seko Serizawa se puede catalogar en los que no tienen conocimiento de ello ( por esa razón es que no hay nadie particularmente cercano a Watanuki ... a sólo que sea ese tipo con un nombre que sugiere que tenga cien ojos). 

Sus ojos.
Su mirada. 
Los ojos de Kimihiro Watanuki pueden percibir cosas que otros no pueden ver, cosas que no existen en este mundo o mejor dicho, que no deberían existir. 

Sus ojos.
No tiene ningún sentimiento compulsivo en particular, por ello es que no hay personas en su clase que lo sepan.

"¿Entonces?"
Claro.

Sin pensar en lo que le diría su jefe, respondió (es claro que sería recibido con un "¿quién te has creído?") Watanuki es una persona sin prejuicios ( no importa como luzcas o cuanto te insulten, no importa para él) y no importaba que fuera o no cercano a cualquier persona, si alguien le pedía un concejo, él no se podía negar. No sabía como negar algo a las personas. El miembro favorito de la escuadra asesina de Shinsengumi Shogunate, es sin duda Serizawa Kamo-sensei y en su clase existe alguien con un Serizawa en su nombre, así que si él le pedía un concejo no se podía negar.

"Es fácil de preguntar."
"Si te incomoda, ¿quieres que hablemos en otro sitio?"
"Nah, está bien aquí".
"Hmmm."

Su salón, después de clases. 


3 comentarios:

  1. Excelente traducción, aunque claro me he quedado picada con la historia >.< Me encanta leer estas historias de esta manera (como si fuera el fragmento de un libro), es muy diferente a si lees el manga, de esta manera puedes imaginarlo todo lo cual lo vuelve mas intimo claro esa es mi opinión, espero continúes con la historia. Animo!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, la traducción de la novela se encuentra entre los proyectos del blog, así que después tendré la segunda parte del capítulo.

      Eliminar
  2. ¡Gracias por la traducción!
    "El tipo con un nombre que sugiere que tenga 100 ojos", ese es Shizuka, ¿verdad? Pero había leído que el apellido 'Doumeki' era lo que hacía referencia a los 100 ojos del demonio como una manera antigua de protección de un pueblo hacia los malos espíritus. La explicación está en este link y me pareció interesante compartir: http://doumekiwatanuki.livejournal.com/317037.html

    ResponderEliminar