Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

7 de mayo de 2017

[TRADUCCIÓN] Tsubasa WoRLD CHRoNICLE - PLAY BUTTON.

Reacciones: 




Watanuki: Ya veo, lo que pude ver en ese momento era a Syaoran
Tsubasa: Si. Tal parece que Syaoran desapareció ene se momento. Como el Utaki detuvo el tiempo Syaoran aún respiraba. Seguía con vida mientras estaba en mis brazos. Pero tan pronto el agua entro en el Utaki Syaoran desapareció. No sé qué debo hacer, no entiendo que hacer, pero estoy seguro de que Syaoran sigue con vida. Hasta ahora sólo tenía esperanza de volver a verlo pero ahora es diferente, Lo aprendí del Nirai kanai. Mientras crea en ello, nos encontraremos de nueva cuenta. Esa fue la mejor respuesta que pude recibir.
Watanuki: Syaoran
Tsubasa: Kimihiro
Watanuki: La Yuuko-san que conocí cuando reuní los objetos no era la autentica Yuuko-san recibí una respuesta aunque no sea la misma que recibiste tú, el volver a ver a Yuuko.
Tsubasa: Kimihiro
Watanuki: Bueno, no quiero molestar pero creo que aun conservas uno de los objetos que te envié.
Tsubasa: La princesa Diosa dijo que recibiría la flor que estaba dentro y me devolvió la jaula porque es algo valioso.
Watanuki: Entiendo. ¿Podrías regresarla por medio de Mokona?
Tsubasa: Muchas gracias.
Watanuki: Espero que encuentres felicidad en tu viaje.



Mokona: ¿Ya está esta la cena?
Fye: Si, estaba pensando que deberíamos comer afuera. Ah, ¡Kuro-sama! Pon la mesa aquí y la lámpara va allá.
Kurogane: Puff
Fye: Jajaja, no necesitamos la sombrilla porque es una noche estrellada.
Kurogane: Pufff
Mokona: ¡Genial! Kurogane toma las labores del hogar muy serio.
Fye: Eso es porque perdió la apuesta.
Mokona: ¿eh?  ¿No perdió su cartera en el mar?
Fye: ¡Tada! Lo separe en dos por si algo pasaba, así no nos quedaríamos sin nada.
Mokona: Como era de esperar de Fye. ¡Serás una gran esposa!
Kurogane: ¡¡cállense!! Mejor ayuden en algo.
Mokona: ¡Papá das miedo!
Fye: ¿Terminaste de hablar con Watanuki? Hoy el cielo está estrellado y pensé que era buena idea cenar afuera.
Mokona: Fye y Kurogane: Oh.
Fye: ¿Syaoran-kun?
Tsubasa: Lamento haberlos preocupado y gracias.
Fye: Todo marcha mejor cuando no tienes de que preocuparte aunque tampoco tienes que pedirnos perdón ¿verdad?
Kurogane: ¿Nos dirás qué pasó en el Utaki?
Tsubasa: Les contaré. Pregunten todo lo que quieran saber.
Kurogane: Está bien  mientras no cargues con todo tú sólo.

Fuuma: Por fin llegue., parece que interrumpo algo.
Mokona: ¿Es el brazo de Kurogane?
Fuuma: Si, vine a entregarlo
Tsubasa: Gracias
Fye: llegaste a tiempo, ¿Fuuma-kun te quedas a cenar?
Fuuma: Por supuesto!
Kurogane: ¡cállate!
Fuuma: Anduve apurado para entregarlo y no me dio tiempo de descansar

Mokona: ¿Trajiste algo más además del brazo?
Fye: Kuro-pon trae otra silla.
Kurogane: Que lo haga él
Fye: Pero es nuestro invitado, debemos ser hospitalarios.
Fuuma: Muchas gracias.

Tsubasa: Los volveré a ver, por eso… no me rendiré.
Mokona: Syaoran, ¡ven con nosotros! ¡Brindemos!
Tsubasa: Si.
Fye: Esta es el trago de Syaoran-kun.
Tsubasa: Gracias.
Mokona: Ahora Mokona tomará ventaja. ¡Por nuestro bienestar!
Kurogane: ¿Qué con eso?
Mokona: Jajajaja. Es mejor que “gracias por su trabajo” ¿verdad?
Fuuma: Cierto, así parece que algo bueno les espera,
Mokona: Fuuma como siempre, tú si entiendes, No eres como nuestro insensible papá
Fye: Jajaja
Kurogane: No soy insensible y tampoco soy tu padre y tú deja de reírte.
Fye: Oww, eso dolió. Kuro-pun me duele cuando me agarras la cabeza.
Kurogane: Pufff
Fye: Awww, me duele, me dueleeee
Mokona: ¡Dejen de pelear! ¡Ya no peleen por Mokona!
Kurogane: No estamos peleando y espera bollo, también te toca a ti.
Mokona: duele, duele mucho.
Fuuma: Jajajaja, todos son buenos amigos.
Tsubasa: ¿Eh?
Fuuma: Cuando nos conocimos en Tokio y después de dejar Nihon… nos hemos visto muchas veces y cada vez que los vuelvo a ver noto que son más cercanos.
Tsubasa: ¿En serio?
Fuuma: Si, supongo que pasa desapercibido para ustedes.
Tsubasa: Otra persona nos dijo lo mismo.
Fuuma: ¿Quién?
Tsubasa: Seishiro-san.
Fuuma: ¿Mi hermano?
Tsubasa: Lo vimos en otros mundos.

Seishiro: ¿Está bien si digo que ha pasado mucho tiempo? Ya que el tiempo fluye de manera distinta en cada mundo al que viajamos.
Fye: Bueno, para nosotros ha pasado bastante tiempo.
Mokona: Seishiro es el mismo de siempre
Seishiro: Tampoco parece que cambiaras mucho. Ah, ¿te creció el cabello?
Fye: Si, pensé en dejarlo crecer un poco.
Kurogane: ¿Y? ¿Qué haces aquí?
Seishiro: Si miras bien mi ropa y el lugar, lo sabrás.
Mokona: ¡eres un sacerdote!
Seishiro: Exacto, trabajo como sacerdote temporal en la iglesia donde aparecieron.
Kurogane: Que absurdo.
Seishiro: Jajajaja
Mokona: Mokona pensó lo mismo.
Seishiro: Ante las personas de este reino, soy un sacerdote sincero y amable.
Kurogane: Tan falso.
Mokona: Mokona piensa lo mismo.
Seishiro: Jajaja, por sus ropas supongo que apenas llegaron a este mundo.
Tsubasa: Si.
Seishiro: No sólo por la ropa, también por el dinero.
Fye: Eso parece.
Seishiro: No pueden usarlo.
Fye: Bueno, nos pasa muchas veces, pero ahora es molesto.
Tsubasa: Es de noche y debemos buscar un sitio donde dormir.
Mokona: Mokona estará bien si duerme al aire libre.
Kurogane: Te meterás entre la ropa de alguien.
Mokona: Es que Mokona es frágil y no puede dormir donde sea como Kurogane.
Fye: Syaoran-kun sigue herido del mundo anterior. Si es posible conseguir una cama, sería mejor.
Tsubasa: No te preocupes por mí.
Fye: Parece que este mundo es muy frio, no seas cabeza hueca.
Seishiro: En ese caso, puedo prestarles ropa y unas camas.
Kurogane: Mmmm
Seishiro: ¿Ocurre algo?
Kurogane: Ocultas algo.
Mokona: Mokona piensa lo mismo.
Seishiro: Jajajaja, por supuesto.
Tsubasa: ¿Eh?
Seishiro: Tengo un trabajo para ustedes.

Mokona: genial, genial, hay muchas estrellas fugaces.
Fye: Los edificios de los alrededores no tiene n muchas luces y por eso las estrellas fugaces se pueden ver mejor, son hermosas.
Mokona: Mira, mira Syaoran, cayó una.
Tsubasa: Si, son maravillosas.
Mokona: Sabes, sabes, si pides un deseo tres veces a una estrella antes de que caiga, se cumplirá.
Tsubasa: Si, ya había escuchado de ello, pero ya que las estrellas fugaces desaparecen tan rápido es complicado hacerlo. ¿Tú lo has podido Mokona?
Mokona: jejeje Mokona lo pudo hacer. ¡Las Mokonas nos dividimos el trabajo y pedimos un deseo y medio.
Kurogane: eso es trampa
Mokona: Claro que no, las Mokonas somos Mokona
Fye: ¿Qué piensas de las estrellas fugaces en tu país Kuro-sama? ¿Eran hermosas en Nihon?
Kurogane: Eran ocasionales, no recuerdo que cayeran tantas al mismo tiempo.
Tsubasa: ¿Qué significaban las estrellas fugaces en sus mundos? ¿Eran una buena señal o una mala?
Kurogane: Creíamos en los deseos pero no tenías que pedirlos tres veces.
Fye: Del lugar donde vengo no teníamos esa creencia. Aunque más que una creencia de mundos, dependiendo de donde te encuentres, las estrellas fugaces pueden ser consideradas un mal presagio y en este país…
Kurogane: De verdad apareció.
Mokona: Cuando hay muchas estrellas fugaces, aparece ¡genial! Es como Seishiro nos dijo.
Fye: Es lindo.
Kurogane: ¿De dónde es lindo?
Fye: Es lindo, ¿verdad Syaoran?
Tsubasa: También pienso que es lindo.
Mokona: Kurogane no sabe diferenciar las cosas lindas.
Fye: No sabe.
Kurogane: ¡¡Cállense!! Terminemos con esto.
Tsubasa: Raite Shourai.
Fye: También es como nos dijo “si destruyen al ser que aparece con las estrellas fugaces, se convertirá en dulces”.
Mokona: Sorprendente, sorprendente.
Kurogane: No tiene sentido.
Tsubasa: Pero todos se ven felices. Es una felicidad sin sentido pero buena.
Seishiro: Buen trabajo. Muchas gracias, todos estaban felices.
Mokona: ¿Seishiro por qué no te encargaste tú?
Seishiro: Porque soy un sacerdote y si peleo  las personas no entenderán lo que ocurre.
Kurogane: Puff
Seishiro: Además, ustedes no tienen dinero. Y ya saben que si no trabajan no comen. Entonces como anticipo por las ropas que les di los haré trabajar.
Fye: Cálmate un poco.
Mokona: Mokona los animará
Kurogane: Por eso dije que no tenía sentido.
Tsubasa: Le pediré a Mokona que le envié esto a Sakura. ¿Ocurre algo?
Seishiro: Si eres capaz de sonreír así.
Tsubasa: ¿Eh?
Seishiro: Debe ser porque son cercanos. Es algo que todos necesitamos.


Fuuma: ¿Mi hermano, Seishiro dijo eso?
Tsubasa: Si.
Fuuma: Jejeje la parte donde los hizo trabajar, si me suena a él.
Tsubasa: Pero fue de gran ayuda, nos dejo quedarnos en la iglesia hasta que partimos a otro mundo.
Fuuma: Pero mientras no dejo de molestarlos.
Tsubasa: Bueno… eso es cierto.
Fuuma: Jejejeje me alegra que se fueran sin problemas, y del siguiente mundo y de este también. Todos están heridos así que pensé que algo había pasado.
Tsubasa: De haber estado solo, no lo hubiera hecho. Es porque todos están aquí que…
Fuuma: ¿Se hicieron más cercanos?
Tsubasa: Eso debe ser.
Fuuma: Por la linda princesa todos deben estar bien ¿verdad?
Tsubasa: Si.
Fuuma: Ya que el paquete ha sido entregado y que pueden relajarse. ¡Brindemos!
Tsubasa: Ah…
Fuuma: Anda, no tengas cuidado.
Tsubasa: Está bien
Mokona: No, Syaoran ten cuidado.
Kurogane: ¡Idiota! Ese es el licor más fuerte de Awamori!
Fye: Oh, no.
Fuuma: ¿Eh? ¿Qué, qué?
Fye: Verás, Syaoran-kun no soporta muy bien el licor de aquí, se pone muy… divertido.
Kurogane: Idiota, ¡¡no te lo tomes!!
Fye: Oh, no.
Fuuma: Se sirvió más.
Mokona: Se lo tomo todo de un trago.
Fye: Esto será muy divertido.
Kurogane: ¡Le dije que no lo hiciera! ¡Deténganlo!
Tsubasa: Ah.


Watanuki: Sakura-chan.
Sakura: Watanuki-san.
Watanuki: Lo vi en un sueño. ¿Tú llevaste el agua, verdad?
Sakura: Lo vi en un sueño. Que todos correrían peligro. No deje de pensar si podía hacer algo por ellos. Entonces conocí a la princesa Diosa en un sueño.
Watanuki: Cuando llamaste al agua, estaban tomadas de la mano.
Sakura: Si.
Watanuki: Hace poco hable con Syaoran, estaba herido pero lucia bien
Sakura: Ah, me alegra. ¿Tú también les ayudaste, no es así?
Watanuki: Me pidieron que lo hiciera, ya sabes.
Sakura: La princesa Diosa me contó que para poder ayudar a Syaoran y los demás, tuviste que hacer un viaje muy doloroso… porque mi fuerza no era suficiente…
Watanuki: No es así Sakura-chan. La magia poderosa no lo es todo. Tú cruzaste sueños y los salvaste, aunque eso no sea lo más importante.
Sakura: ¿Eh?
Watanuki: Tú lo esperas, por eso Syaoran podía regresar.
Sakura: Oh…
Watanuki: Por sólo estar ahí, con eso lo ayudaste.
Sakura: Si, Watanuki-san por favor no te precipites.. Las personas que te amamos somos felices con saber que existes
Watanuki: Gracias. Debes estar cansada. Terminemos con este sueño y descansemos.
Sakura: Muchas… gracias.
Watanuki: Descansa, Sakura-chan. Es diferente a la respuesta que recibió Syaoran, pero tengo la mía… para volver a ver a Yuuko-san.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario