Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

16 de agosto de 2013

[TRADUCCIOM] Shöten 5 - Escena IV, V y VI

Reacciones: 

Ya estamos por acabar con el SHOTEN 5 y la historia va muy bien, entre tanto Yaoi y conocer más de Subaru y de Seiishiro, en esta parte conocemos más de Subaru y el porque es normal verlo con una curioa mascota (por si se lo habían preguntado)

Con esta entrada terminamos con el SHOTEN 5 y seguiremos con SHOTEN 6 para terminar con Tokyo Babylon para enfocarnos en otros proyectos (ANOTHERHOLiC, Haken Anime!) que tendremos en los restantes meses del año.


Sin más que decir los dejo con la parte final de este SHOTEN.








CUARTA ESCENA

SHOTEN 5




-Eres.. .
-Tu eres.. .
Estaba más que sorprendido, en una veterinaria a la que entro por casualidad se encontró con él. El asunto con el shikigami estaba mal esa mañana, aunque hay mucha gente que sabe que los onmyouji usan shikigami, Subaru lo usa pero no lo saben las peronas, se llama Leone (claro Hokuto le puso el nombre) Pero no estaba en un buen estado desde la mañana, no tenia mucha actividad. 

Las expresiones de un pingüino no son muy fáciles de comprender, sobre todo con esos ojos negros tan pequeños, pero aún con ello Subaru lo entiende. Y aun cuando Leone es un shikigami se enfermo, al ser un shikigami los veterinarios comunes no pueden examinarlo a fondo porque no conoces su fisiología. Consiente de ello corrió a la veterinaria más cercana, su mente tenia la idea de que si el veterinario no podía hacer nada por él entonces lo llevaría con otro, aunque no existiera un veterinario capaz de examinar a un shikigami, pero sabia que con sólo desear encontrar a uno no bastaría.

La veterinaria más cercana era la de Sakurazuka, y de esa manera por coincidencia lo pudo ver de nuevo.

-Eres el hombre de Ikebukurou – pero se detuvo antes de mencionar cualquier cosa sobre esa escena tan embarazosa para él. Esperaba que soltara una risa sonora, pero una frase fue lo que se pudo escuchar.
-Te he estado buscando.


*-*-*-*-*-*-*-


-Te he buscado desde hace bastante tiempo, te quería ver una vez más- Y sonrió después de terminar la frase.  –Trate de dar contigo de diversas maneras pero no pude encontrarte- y debajo de las gafas se podía ver una deslumbrante sonrisa. –Y seguí buscándote por mucho tiempo, supongo que los dioses se apiadaron de mi.
-Yo también quería verte de nuevo.. – pero antes de continuar Subaru se detuvo, era muy malo para interrumpir a las demás personas.

-Cierto. Si entraste aquí debes tener algún problema con una mascota enferma ¿verdad? ¿Entonces que ocurre? ¿Es un gato o un perro el que esta enfermo?
-Mmmm..
-¿Qué ocurre?
-Es un pingüino. –

No quería ser un extraño y menos ante él. En Ikebukurou cayó de rostro ante el y después estaba ahí, de nueva cuenta ante él pero ahora pidiendo atención para un pingüino. Pero si puede revisarlo entonces no importará. La gente común no puede ver a los shikigamis, debe parecer un chico extraño.  Él creo al shikigami y no sabe como tratarlo cuando esta enfermo.

Pero lo que respondió el veterinario no era lo que Subaru esperaba. –Es un muy lindo pingüino, ¿Cómo se llama? –pregunto con su usual sonrisa.
-Leone.
-Es un lindo nombre, lindo como él. Lo voy a examinar, ¿quieres tomar asiento en la sala de espera?
-S-Si.

El puede ver a Leone ¿Todos los veterinarios son así? ¿es una persona especial? Cinco minutos después regreso Seiishiro con Leone a la sala de espera.
-Toma, se encuentra bien, parece ser que comió más de la cuenta.
-Ammmm.. . mmm
-¿Esta bien si te hago algunas preguntas?
-Si.
-¿Cómo te llamas?
-Su-Subaru, Sumeragi Subaru.
-¿Sumeragi? – Por un momento la frente de Seiishiro se arrugo, algo imperceptible para Subaru.
-Subaru-san, es un buen nombre.

Sonrió mucho y Subaru fue atraído ante esa sonrisa.

-No he buscado a nadie más que a ti.
-¿Cómo?
-Me enamoré a primera vista de ti- dijo el veterinario antes de reírse.







QUINTA ESCENA

SHOTEN 5



-¿Qué? ¿Se enamoró a primera vista?
-Hokuto-san, estas hablando muy fuerte.
-No importa si grito en el apartamento, los vecinos no pueden escuchar. Tonto.
-Si eres ruidosa entonces los vecinos se pueden molestar.
-Eso no es molestia a medio día, pero cuéntame ¿Quién es la persona que se enamoró de ti a primera vista?
-La única persona que he mencionado antes?
-¿El chico de la estación?
-Si.
-¿Cómo es que lo encontraste? Me dijiste que no lo conocías.
-Leone estaba mal, lo lleve al veterinario y él es veterinario.
-Él sólo comió de más ¿verdad?
-¿Cómo lo sabes?
-Él comió conmigo sukiyaki hasta reventar, tenia dolor de estomago.
-¿Por qué estas tan feliz Hokuto-chan?
-Los dolores de estomago no afectan a bellezas como yo – Reía de forma sonora de nueva cuenta. –Pero es mucha coincidencia que te encontraras precisamente con ese veterinario-
-También pienso lo mismo.
-¡Cuéntame! ¿Cómo se llama? ¿Cuántos años tiene? ¿Cuánto gana al año? De seguro todo eso dicen los hombres para sorprender a sus conquistas.
-Sólo conozco su nombre. Simplemente me encontré con él.
-Tonto. Por lo menos le hubieras preguntado su estado de cuenta.
-Dudo que eso sea una pregunta común.
-Y ¿cuál es su nombre? Por lo menos le preguntaste eso ¿verdad?
-Su nombre es.. .
-¿Cuál es su nombre?
-Sakurazuka Seishiro-san.
-¿Sa-Sakurazuka? Eso es un problema. –Hokuto palideció mientras Subaru tomo su naranjada de un solo trago. –¿Estas seguro de que dijo Sakurazuka?
-Si.
-Subaru ¿No te recuerda..?
-No del todo.
-De todos los profesionales del clan, no puedes recordarlo ¿verdad?  Has oído hablar de los Sakurazukamori, ¿lo recuerdas?
-¿Sakurazuka.. mori? –Inclino su cabeza  -Sakurazukamori.. He oído de ellos, hace tiempo de la abuela.
-¡Ah!
-Entonces ya recordaste.
-Me pregunto si este Sakurazuka es un Sakurazukamori


En Japón los que se hacen llamar Sakurazuka provienen de Sakurazukamori. Sakurazukamori es un clan onmyouji rival del clan Sumeragi. Sin embargo no es público. Desde hace tiempo atrás los Sumeragi están al frente mientras los Sakurazukamori se encuentran en la sombra. Son onmyouji borran parte de las memorias de cosas perturbantes con la idea de no ser descubiertos; esos son los Sakurazukamori. Es bueno recalcar que son enemigos mutuos.

-No es de extrañarse el que su nombre me sonara.
-En verdad eres un tonto Subaru.
-Pero si es Sakurazuka-san es un onmyouji ¿Por qué esta trabajando en una veterinaria?
-Tal vez es un hobby o su trabajo actual.
-No es lo que siento, en verdad es una persona muy amable.

-Cuando lo veas puede ser que no actue como un asesino, Golgo 13 es una prueba de ello, es una persona sospechosa pero nunca es atrapado, si lo veo caminando en la calle junto a mi, lo reporto a la policía sin dudarlo ni un segundo.
-Pero Sakurazuka-san es una buena persona. Reviso a Leone por estar enfermo.
-No hay una razón para que un veterinario normal pueda curar la enfermedad de un Shikigami ¿no lo crees?
-Ahora que lo mencionas..
-En verdad eres un idiota Subaru
-Pero es una buena persona, siento que eso no tiene importancia.
-Puede que para ti no sea un problema, pero para los Sumeragi. Un Sakurazuka es un Sakurazuka.
-Ahora que lo recuerdo, cuando le dije mi nombre, hizo una mueca muy ligera entre sorpresa y preocupación.
-Y tomando en cuenta que no sabe que eres la 13ª cabeza del clan Sumeragi. Es como en Romeo y Julieta Es tan romántico.
-Hokuto no grites de pronto que vas a molestar a los vecinos.
-Subaru te daré mi total apoyo, ahora ¡haz tu mejor esfuerzo!
-¿En que tengo que dar mi mejor esfuerzo?
-Para la cabeza del clan Sumeragi el enamorarse de un Sakuzaruka es un completo drama.
-¿Enamorarse?
-Seguramente su mamá y la abuela se dividirán todos los derechos.
-Hokuto-chan..
-No pasa nada. No importa que tan difícil se ponga, te dejare escapar.
-¡Hokuto-chan!
-¡Silencio!  Necesitamos un plan.
-Pero hoy tengo que ir al parque de diversiones con Sakurazuka-san.
-¿Dijiste un parque de diversiones?
-Ahhh, Hokuto-chan cálmate por favor.
-Es algo tanto, pero dime ¿Cuál es el parque que visitarán? ¿Disneylandia?  ¿El parque de atracciones Korakuen?
-Asakusa Hanayashiki.
-¿Qué es eso?
-Bueno, desde hace tiempo he querido ir, Sakurazuka dijo que le agrado la idea y que cualquiera estaba bien.. Entonces.
-Subaru..
-¿Si?
-¿De esta manera me cuentas sobre tu primera cita? Eres un tonto. 





QUINTA ESCENA

SHOTEN 5



-Hola.
-Entonces es usted Seishiro Sakurazuka eh?
-Hay alguien que se parece a Subaru-kun.
-Soy su hermana gemela, su hermana mayor.
-¿Una hermana mayor? Es un placer conocerte.
-Ho-Hola Sakurazuka-san.
-Ah hola Subaru-kun, ¿Cómo esta Leone-kun?
-Muy bien. Lo siento Hokuto vino sin preguntarme.
-Es mucho más divertido si jugamos todos juntos. ¿Eres Hokuto-san?
-Espera un minuto, hay algo que quiero preguntarte.
-¿Qué es?
-Tengo la sensación de que te llevaras a mi hermano lejos.
-Si acepta podía ser en este preciso momento.
¿Qué tipo de conversación tienen?
-Callate Subaru. Me caes bien, eres un Sakurazuka ¿verdad?
-Mi nombre es Seishiro Sakurazuka
-Así que sabes sobre la relación entre los Sumeragi y los Sakurazuka ¿verdad?
-Algo así.
-Aún con eso ¿Quieres a Subaru?.
-Claro.
-Ya lo dije ¿De que están hablando?
-Me caes bien.

Había una multitud frente a ellos, una chica con unas alas en la espalda, un atractivo hombre de traje con un ramo de rosas de color rosa y un joven de guantes, sombrero y chaqueta roja. Aún con ello la platica que tenían que era cómica por cierto, se podía escuchar fácilmente.

-Hokuto-chan si no nos acercamos estaremos siendo una molestia para los demás.
-Seiishiro-san te dejo a Subaru.
-Lo acepto.
-¡Esperen un minuto!
-El acoso de los Sumeragi aumentará.
-Esta bien, después de todo fue amor a primera vista.
-¡Eso es perfecto para ti Subaru!
-¡Esperen!
-¿Es una molestia para ti?
-En absoluto
-Tomalo con calma, Subaru también esta enamorado de ti.
-Soy un hombre muy afortunado, entonces nos subimos a los Jet Coaster en Hanayashiki?
-¡¡Claro!!
-¡Oigan!




*-*-*-*-*-*-*-


La actividad de ese momento era ignorar a Subaru Sumeragi, así que empezaron a correr. 








2 comentarios:

  1. primero: yueee, segundo: son demasiado tiernos u.u, no que el pinguino era un peluche? entonces era de verdad... me da penita, hokuto tenía sus sospechas y ellos eran perfectos... el destino, casualidad, estas clamp...

    ResponderEliminar
  2. Es una linda version del pudo haber sido de esta parejita.
    Por lo menos en una historia si terminaron juntos u.u
    Espero la continucacion con ansias.

    ResponderEliminar