[LYRICS] MKR - Dakishimechau.

Dakishimechau.

Letra: Hogari Nobuko.
Composición y Arreglos: Nagai Rui.
Coro: RUI & ROLLY
Voz: Shiina Hekiru (Hikaru Shidou)


Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!

Yuuhi no umibe wo kakenukete Nee Seishun shichaou ka?
Kirameku kisetsu no epiroogu ima hitomi ni yakitsukete

Sorezore no ashita wo mezashi
Betsu-betsu no michi wo aruku keredo

Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!

Sekai ni basshingu saretatte mikata wo shite kureta yo ne
Fumidasenakatta ano ippo senaka oshite kureta yo ne

Jibun wo wakatte kureru
Dare ka ga iru koto ureshikatta

Koi yori tokubetsu na kankei de iyou Kore kara mo zutto
Omoide tsurete kita shiokaze ga sukoshi me ni shimita mitai
OH MY FRIENDS Setsunakute mou nakete kuru
Dakishimete...

Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!
Ai shite 'ru! Arigatou! Ai shite 'ru!





Traducción / ¡Las voy a abrazar!

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!

Corriendo por la playa al atardecer, oye seamos de nueva cuenta jóvenes
El final de las estaciones arde ante mis ojos.

Buscaremos nuestro propio mañana
Andamos por caminos tan diferentes.

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!

Aunque el mundo nos ataque, también seremos aliados
Es esos pasos que me hicieron tomar.

Me ayudaste a comprenderme
Me alegro de que estes aquí.

La relación es más especial que romántica, hoy, mañana, siempre
Los vientos que nos traen los recuerdos más amables llegan a mis ojos
Oh mis amigas, es tan triste que voy a llorar.
¡Las abrazaré!

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!
¡Te quiero! ¡Gracias! ¡Te quiero!

[LYRICS] MKR - All you need is love - OVA size

All you need is love. (OVA size)

Composición: Naomi Tamura y Joey Carbone
Arreglos: Takaba Hitoshi y Gekkou Keisuke
Letra y Voz: Naomi Tamura


Nagarete yuku marude maboroshi no you ni
Kassai no milky way  kugurinukeru made
Donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
Kyou no namida wa eien no hokori

Wakare ga kanashikute
Furihodokenai   toki wo tomete

All you need is love
Shinjiteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai


Moshi mo sekai ga
Kurayami ni tsutsumarete mo
Kokoro ni kakaru  Rainbow  nanairo no kagayaki de

All you need is love
Shinteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru




Traducción // Todo lo que necesitas es amor. (Versión OVA)


Flotando, como si fuera un fantasma
Incluso escapando de la vía láctea que tanto amas
No importa que pasara, siempre estabas ami lado
Las lágrimas de hoy serán una gloria eterna.

Porque las despedidas siempre son tristes
No podemos temblar libremente. vamos a detener el tiempo.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos el futuro, mientras esperamos por el porvenir.

Incluso si el mundo
Se envuelve en la noche oscura
Un arcoíris surgirá del corazón de siete colores brillantes.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos el futuro, mientras esperamos por el porvenir.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Incluso si estamos separados, te seguiré buscando.

[LYRICS] MKR - All you need is love.

All you need is love.

Composición: Naomi Tamura y Joey Carbone
Arreglos: Takaba Hitoshi y Gekkou Keisuke
Letra y Voz: Naomi Tamura


Nagarete yuku marude maboroshi no you ni
Kassai no milky way  kugurinukeru made
Donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
Kyou no namida wa eien no hokori

Wakare ga kanashikute
Furihodokenai   toki wo tomete

All you need is love
Shinjiteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

Wasurenai  kitto mabushii manazashi wo
Bukiyou ni kotoba  eranda koe mo

Dare ni mo ienakute
Tada namida ga afurete kuru

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Omoide wo kono mune ni dakishimeta mama

Moshi mo sekai ga
Kurayami ni tsutsumarete mo
Kokoro ni kakaru  Rainbow  nanairo no kagayaki de

All you need is love
Shinteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru

All you need is love…
All you need is love…
All you need is love…
All you need is love…




Traducción // Todo lo que necesitas es amor.


Flotando, como si fuera un fantasma
Incluso escapando de la vía láctea que tanto amas
No importa que pasara, siempre estabas ami lado
Las lágrimas de hoy serán una gloria eterna.

Porque las despedidas siempre son tristes
No podemos temblar libremente. vamos a detener el tiempo.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos elfuturo, mientras esperamos por el porvenir.

No olvidaré, esa mirada llameante en tus ojos
Y la voz que titubeando expresó esas palabras.

No puedo hablar con nadie
Las lágrimas no dejan de caer.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Son recuerdos que permanecen en mi pecho.

Incluso si el mundo
Se envuelve en la noche oscura
Un arcoíris surgirá del corazón de siete colores brillantes.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos elfuturo, mientras esperamos por el porvenir.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Incluso si estamos separados, te seguiré buscando.

Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…

Comparación Tokyo Babylon.

Después de bastante tiempo por fin les puedo compartir esta entrada que desde hace semanas tenía pendiente por algunas fotos que no terminaba de subir. Como bien lo dice el titulo, se trata de comprara tres versiones del manga de Tokyo Babylon; la segunda edición japonesa en formato bunko, la edición de Dark Horse en formato omnibus y la edición de Kamite en formato Aizoban.

Click para ver más grande.

Los tres formatos son diferentes y la historia está disponible en diferente cantidad de tomos, por ejemplo la edición clásica como todos sabemos, es de 7 tomos, más adelante saldría la edición bunko en cinco y finalmente la edición Aizoban (misma que Kamite publica en México) en sólo tres. Por otro lado el omnibus es un formato de Estados Unidos donde se recopilan una determinada cantidad de tomos y se publica, en este caso Dark Horse tomo la edición buko publicándola en sólo dos omnibus.



Una vez explicado esto, puedo comenzar a mostrarles la diferencia de cada editorial (Shinshokan, Dark Horse y Kamite)

Click para ver más grande

En cuanto a cubre polvo, la edición omnibus no cuenta con el, siendo únicamente la portada que es la misma que la primer edición del mismo, aunque la portada, de las tres ediciones es la más gruesa.

Tanto con Kamite como con Shinshokan tienen terminado mate siendo Kamite quien tiene un material de más calibre, es decir es más grueso aunque más delicado, por el tamaño se maltrata más comparando con el bunko japones.

Las portadas como se puede ver en la foto son diferentes, el bunko tiene un marco, sobre saliendo el título del manga, en la edición Aizoban CLAMP es lo que primero resalta. Las dos no cuentan con alguna ilustración, únicamente es el título del manga y las autoras así como el número del mismo.

Click para ver más grande

En cuanto a los lomos, es claro que tienen que ser de diferente grosor, por el número de páginas y el calibre de las mismas, siendo el omnibus quien tiene las páginas más gruesas, siguiendo del bunko y finalmente Kamite donde son muy delgadas.

Cada edición tiene un diferente número de páginas como anteriormente dije siendo el omnibus el que más tiene (536) seguido del aizoban (426) y finalmente el bunko (256)

Click para ver más grande.

La primer página en las tres ediciones es a color, mientras que Dark Horse recupera la portada del primer tomo de la edición clásica (7 tomos) en la edición bunko nos trae a los hermanos Sumeragi junto a Inuko y la edición Aizoban es la misma que la portada del tomo, siendo más formal y elegante que las otras. 

Click para ver más grande

Iniciando con el manga, Dark Horse no cuenta con un indice, simplemente agregan una página con el nombre del manga, mientras que Shinshokan y Kamite tienen los capítulos que componen el tomo, esto se puede traducir en; el formato omnibus es invención de Estados Unidos por lo que es posible que no tiene indice por ir contra la edición del mismo, aunque el formato tendría el problema. 


Los capítulos como sabemos, están en inglés, (SAVE, CALL, BOX, etc) en la edición de Kamite los nombres pasan a estar en español conservando el "VOL" , además de que todas las anotaciones de la portada también han sido traducidas (el nombre de la editorial y la revista en que se publicaba, créditos de las CLAMP, protagonistas y demás (para poder ver todo a detalle pueden dar click en la imagen y podrán ver la diferencia)

Click para ver más grande

Ya hablando del primer capítulo, inicia con una breve descripción de Tokyo que las tres ediciones tienen, pero hablando del primer enunciado del tomo como tal, la edición de Dark Horse no la tiene, mostrando únicamente la torre de Tokyo como primer página oficial del manga (no teniendo en cuenta la portada del capítulo) la edición de Kamite por otro lado es más apegada a la original.

Click para ver más grande

Otro detalle que no se puede dejar de lado es el pequeño texto de Babilonia, que si bien puede pasar por alto, los verdaderos fans de Tokyo Babylon deben tener cariño por el mismo (la razón es simple, la novela que dio pie al manga de Tokyo Babylon, tenía como inicio este texto) La edición de Shinshokan la tiene, por el factor nostalgia que implica el texto, en la versión de Dark Horse esto desaparecio y finalmente Kamite lo traduce y nos remota a 1988 año en que salió la novela en los Shöten.

Click para ver más grande

Ya que hablamos del primer tomo de cada edición, algo que no podía hacer falta era el VOL. SMILE, aquí conocemos a una indocumentada que habla inglés, por ello en la edición japonesa dejan el "My name is" en ese idioma, sin una nota con su traducción al japonés como lo han hecho en otros mangas, por obvias razones en la edición de Dark Horse esto pierde sentido al ser traducido al inglés y Kamite lo deja intacto, dando más sentido al final. 

Click para ver más grande

Finalmente como son tomos en formatos diferentes, el número de capítulos cambia de un número a otro, por lo que esta podemos notar como terminan con un capítulo diferente, Shinshokan con DREAM, Kamite con CALL B y Dark Horse con SAVE A.

Lo rescatable aquí es que de nueva cuenta la edición en inglés no conserva la frase final con el fin.

Click para ver más grande

Finalmente algo que a muchos les puede interesar es el material extra de cada edición, en Japón se dieron pequeñas entrevistas y anécdotas de CLAMP mientras trabajaban en el manga. En Estados Unidos esto cambio y dieron una galería de imágenes con páginas a todo color y gruesas, un tipo mini artbook, los cuales contiene las ilustraciones que se eliminaron de los siete tomos (tipo triptico) así como las portadas de la primer edición en Japón así como de los bunko, edición en la que se basaron. Finalmente en México se carece de todo esto, teniendo como único 'extra' una página donde se muestra la imagen que sirve de portada en el cubre polvo, pero teniendo en cuenta que se vendió con un póster exclusivo. 

Click para ver más grande

CONCLUSIONES

Cada edición tiene sus lados buenos y malos, cualquiera que se tenga es una buena opción para alguien que se acerca a la historia, no hay una versión perfecta del mismo, aunque muchos hubiéramos querido que Kamite trajera a México la edición de 7 tomos esto sería complicado, además de que la edición que han traído es una replica del aizoban japonés. 

Por último les dejaré un desglose de cada edición con lo bueno y malo. 







Shinshokan.

Lo bueno: El tomo tiene muy buen material, no se maltrata tan fácilmente, nos da más capítulos que la versión anterior del manga.

Lo malo: Partes del texto no se notan, por el mismo tamaño que tiene, haciendo que sea más difícil de leer (o por lo menos para mi es complicado y eso aún con lentes) 

Extra: Se contó con una caja para poder guardarlos y no es la misma que sacó Norma en España.

Dark Horse.

Lo bueno: La galería de imágenes extra, es un plus que para quienes no pudimos adquirir los siete tomos, nos da en el corazón, además del calibre del papel.

Lo malo: El peso del manga hace complicado el poder sostenerlo, además de que si no tienes cuidado se te puede marcar el lomo, se puede ver en las fotos que les he puesto aquí. 

Extra: Se puede adquirir la edición digital en la tienda de Dark Horse o por Amazon, todo un hit para quienes prefieren leer por tablet.

Kamite.

Lo bueno: El formato Aizoban, siendo la primer editorial que lo publica en otro idioma. 

Lo malo: El calibre de las páginas, al momento de leerlo debes tener cuidado porque puedes maltratarlas o bien pasar más páginas en vez de una, me llego a pasar al momento de leerlo. En cuestión de gustos, el dialogo en forma vertical no es mi favorito, aunque sea una manera de replicar la edición japonesa.

Extra: El primer tomo se publicó con un póster, por otro lado la edición japonesa salió con una caja en el tercer tomo, así que si tenemos suerte Kamite podría traerla. 

[RESEÑA] Hagunsei Senki.

Después de darme un tiempo, he decidido mostrar con todos ustedes Hagunsei Senki [破軍星戦記] el primer manga original de CLAMP, que tiene algunos acontecimientos o personajes que más adelante retomarían con un cambio de personalidad o bien, arreglando algunos aspectos para que el público en general los aceptarán. 

Publicación.

Inicio como un doujinshi pero logró ser publicada en la revista Kid's saliendo el primer capítulo en 1989, llegando únicamente a publicar cuatro capítulos. 

Capítulo 1 - 07 de Octubre de 1989
Capítulo 2 - 12 de Diciembre de 1989
Capítulo 3 - 07 de Febrero de 1990
Capítulo 4 - 06 de Julio de 1990.

[RESEÑA] Shining Star.

Como muchos sabemos las CLAMP iniciaron su carrera como mangakas en doujinshis de otros mangas más populares y después comenzaron a colocarse un lugar en el mercado con historias originales, creando la academia CLAMP, la cual las representa como mangakas, de ahí la importancia que tiene la institución para ellas y la razón por la que en sus primeros mangas podemos ver algo relacionado con esta escuela.

Hoy comienzo con una nueva parte del blog, las reseñas. Algunos mangas ya los conocen y una reseña puede estar de más pero en casos como Shining Star, puede ser que no se conozca y una reseña puede atraer a las personas a que lean un nuevo manga.

R E S E Ñ A

S H I N I N G   S T A R

Como es de esperar de los primeros mangas originales de CLAMP, este se sitúa en la academia CLAMP, el protagonismo de la historia recae en Taichiro Imonoyama (Para quienes aún no se encuentran familiarizados, los Imonoyama son parte fundamental de la escuela CLAMP, pero si bien después únicamente recae el peso en Rarisa y Nokoru, la verdad es que es una familia bastante extensa) quien es la reencarnación de Taishakuten de RG Veda. Durante su estancia en la Universidad de Oxford conoció a quien sería el amor de su vida; Shura quien como es de esperar, es la reencarnación de Ashura Ou de RG Veda igualmente, pero desafortunadamente no preguntó su nombre y obviamente tampoco pudo confesar sus sentimientos. 

Años después Taichiro ya se encuentra de regreso en Japón, en la academia CLAMP pero sigue pensando en ese hombre en Oxford que robo su corazón. Como es de lo más normal en la escuela, llegan a cada momento más maestros (ya saben en esa escuela puede pasar de todo) por lo que llega como conferencista Shura, el mismo hombre que le robo el corazón tiempo atrás a Taichiro.

Re-encuentro de Taichiro y Shura.

A pesar de escuchar del divorcio de Shura, de que tenga un hijo y otras cuestiones, Taichiro no quiere perder de nuevo la oportunidad que se le presenta de felicidad y se confiesa pero todo pasa tan rápido que Shura no sabe como reaccionar ante dicha confesión. El final de la historia no lo contaré puesto que es mejor leerlo y con ello poder tener cada quien su opinión. 

Shining Star es una historia corta de apenas 24 páginas, por lo que fácilmente se puede terminar, si bien todos los personajes que aparecen en este manga siguen apareciendo en los Shöten y algunos más en mangas aparte, caso de Nokoru por ejemplo. 

Como un final alterno para Taishakuten y Ashura Ou es perfecto, sobre todo si al final de RG Veda terminas con ganas de más de ellos dos o por lo menos de ver que paso en una vida diferente sin tantas responsabilidades. 

[TRADUCCIÓN] TB - CD Drama CALL - Primer Parte.

CD DRAMA  “CALL”

Salió a la venta el 22 de Julio de 1992

Seiyuu

Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei 

Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito 

Hokuto Sumeragi: Itou Miki 

Chica A: Tsuru Hiromi

Chica B: Maruoto Mako

Chica C: Sasa Junko

-~ Drama ~ -

Chica 1: Somos las elegidas, no somos personas comunes y corrientes. Pero por ahora debemos asistir a clases y vivir con la gente común. Un día despertarán mis poderes y mis habilidades.

Chica 2: Llegará el día predestinado y el mundo será destruido. Todas las guerras que han comenzado son sólo el preludio. El mundo será destruido, lo he predicho desde hace tiempo. Los elegidos salvarán al mundo con sus poderes.

Chica 3: Fuimos guerreros en nuestras vidas pasadas, peleábamos por el bienestar del mundo. Somos especiales, las elegidas para salvar al mundo.

Chicas: Esperamos por la persona que nos guíe en nuestra misión. Esperamos por alguien que nos diga, ‘eres especial’.