[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

Regresando con las historias cortas, justamente con la última que publicó Nanase en su cuenta de instagram. 

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

La última encuesta de Nanase fue sobre café y el resultado es una historia corta de Tokyo Babylon que les dejo a continuación.

* * *

Mi hermana mayor, él y yo.

Siempre que vamos a una cafetería, pedimos dos cafés con leche y uno negro.

Siempre pedimos lo mismo; dos cafés con leche, uno para mi hermana y otro para mi.

Cada vez, pasaba lo mismo. 

Café con leche para mi hermana y para mí y café negro para él. 

A veces reían sin parar hasta intercambiar sus tazas.  

Me divertía al verlos reír.

Pero

¿Cómo le gustaba realmente el café?

Incluso una cosa tan sencilla
La desconozco.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon

En el cielo o el mar.

No estás.


Ni en mis sueños donde olvidé el cielo y el mar.

Estoy seguro.



De que no volverás.

A mí querida hermana.

Con el mismo rostro.

[TRADUCCIÓN] TB - BABEL.

“BABEL”

SEIYUU.

Subaru Sumeragi : Yamaguchi Kappei 

Seishiro Sakurazuka : Koyasu Takehito 

Hokuto Sumeragi : Itou Miki 

Kazue Kato : Matsui Naoko 

Hombre 1: Yoshida Nobiyuki 

Hombre 2: Suzuki Katsumi

Puedes descargar el CD Drama en la entrada de discografía de Tokyo Babylon [aquíla liga]

[CROSSOVER] Tokyo Babylon.

Bienvenidos a la entrada con todos los crossover que pueden encontrar en Tokyo Babylon.

Al ser de los primeros mangas de CLAMP y no enfocarse en la academia, no tenemos tantos crossovers como en otros mangas pero de todas maneras decidí abrir esta entrada con lo poco que se tiene. Pueden encontrar el nombre, una imagen (en caso de que no los conozcan al personaje en cuestión) y el manga donde aparece y que tiene más relevancia (esto ya que varios de estos personajes aparecen en diversos mangas con un papel secundario o fugaz) 

Si hay otro personaje que no se tomó en cuenta en el listado, comenta quien es para poder revisar y agregarlo a la lista.

Imagen	Nombre	Manga
	Nagiza Azuya	Hagunsei Senki
	Utako Ohkawa	20 Mensho ni Onegai!
	Rudra Shiva Mahavira	Shöten
	Leone & Minami	Shöten
	Toshinobu Yamamoto	Card Captor Sakura
	CLAMP Gakuen	Shöten

[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon - BABEL ~ Previo.

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka.

Persona: Ahhh

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka. On bazara daruma kiri sowaka. Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, ¡ZEN!

Akie: Gracias.

Subaru: Adiós. Ya está todo bien, se ha ido Akie-san.

Persona: Ehh, Uh, uh...

Subaru: Con su permiso.

[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon ~ CALL.

Seiyuu
Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei
Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito
Hokuto Sumeragi: Itou Miki
Chica A: Tsuru Hiromi
Chica B: Maruoto Mako
Chica C: Sasa Junko



-~ Drama ~ -

Chica 1: Somos las elegidas, no somos personas comunes y corrientes. Pero por ahora debemos asistir a clases y vivir con la gente común. Un día despertarán mis poderes y mis habilidades.

Chica 2: Llegará el día predestinado y el mundo será destruido. Todas las guerras que han comenzado son sólo el preludio. El mundo será destruido, lo he predicho desde hace tiempo. Los elegidos salvarán al mundo con sus poderes.

Chica 3: Fuimos guerreros en nuestras vidas pasadas, peleábamos por el bienestar del mundo. Somos especiales, las elegidas para salvar al mundo.

Chicas: Esperamos por la persona que nos guíe en nuestra misión. Esperamos por alguien que nos diga, ‘eres especial’.

Comparación Tokyo Babylon.

Después de bastante tiempo por fin les puedo compartir esta entrada que desde hace semanas tenía pendiente por algunas fotos que no terminaba de subir. Como bien lo dice el titulo, se trata de comprara tres versiones del manga de Tokyo Babylon; la segunda edición japonesa en formato bunko, la edición de Dark Horse en formato omnibus y la edición de Kamite en formato Aizoban.

Click para ver más grande.

Los tres formatos son diferentes y la historia está disponible en diferente cantidad de tomos, por ejemplo la edición clásica como todos sabemos, es de 7 tomos, más adelante saldría la edición bunko en cinco y finalmente la edición Aizoban (misma que Kamite publica en México) en sólo tres. Por otro lado el omnibus es un formato de Estados Unidos donde se recopilan una determinada cantidad de tomos y se publica, en este caso Dark Horse tomo la edición buko publicándola en sólo dos omnibus.



Una vez explicado esto, puedo comenzar a mostrarles la diferencia de cada editorial (Shinshokan, Dark Horse y Kamite)

Click para ver más grande

En cuanto a cubre polvo, la edición omnibus no cuenta con el, siendo únicamente la portada que es la misma que la primer edición del mismo, aunque la portada, de las tres ediciones es la más gruesa.

Tanto con Kamite como con Shinshokan tienen terminado mate siendo Kamite quien tiene un material de más calibre, es decir es más grueso aunque más delicado, por el tamaño se maltrata más comparando con el bunko japones.

Las portadas como se puede ver en la foto son diferentes, el bunko tiene un marco, sobre saliendo el título del manga, en la edición Aizoban CLAMP es lo que primero resalta. Las dos no cuentan con alguna ilustración, únicamente es el título del manga y las autoras así como el número del mismo.

Click para ver más grande

En cuanto a los lomos, es claro que tienen que ser de diferente grosor, por el número de páginas y el calibre de las mismas, siendo el omnibus quien tiene las páginas más gruesas, siguiendo del bunko y finalmente Kamite donde son muy delgadas.

Cada edición tiene un diferente número de páginas como anteriormente dije siendo el omnibus el que más tiene (536) seguido del aizoban (426) y finalmente el bunko (256)

Click para ver más grande.

La primer página en las tres ediciones es a color, mientras que Dark Horse recupera la portada del primer tomo de la edición clásica (7 tomos) en la edición bunko nos trae a los hermanos Sumeragi junto a Inuko y la edición Aizoban es la misma que la portada del tomo, siendo más formal y elegante que las otras. 

Click para ver más grande

Iniciando con el manga, Dark Horse no cuenta con un indice, simplemente agregan una página con el nombre del manga, mientras que Shinshokan y Kamite tienen los capítulos que componen el tomo, esto se puede traducir en; el formato omnibus es invención de Estados Unidos por lo que es posible que no tiene indice por ir contra la edición del mismo, aunque el formato tendría el problema. 


Los capítulos como sabemos, están en inglés, (SAVE, CALL, BOX, etc) en la edición de Kamite los nombres pasan a estar en español conservando el "VOL" , además de que todas las anotaciones de la portada también han sido traducidas (el nombre de la editorial y la revista en que se publicaba, créditos de las CLAMP, protagonistas y demás (para poder ver todo a detalle pueden dar click en la imagen y podrán ver la diferencia)

Click para ver más grande

Ya hablando del primer capítulo, inicia con una breve descripción de Tokyo que las tres ediciones tienen, pero hablando del primer enunciado del tomo como tal, la edición de Dark Horse no la tiene, mostrando únicamente la torre de Tokyo como primer página oficial del manga (no teniendo en cuenta la portada del capítulo) la edición de Kamite por otro lado es más apegada a la original.

Click para ver más grande

Otro detalle que no se puede dejar de lado es el pequeño texto de Babilonia, que si bien puede pasar por alto, los verdaderos fans de Tokyo Babylon deben tener cariño por el mismo (la razón es simple, la novela que dio pie al manga de Tokyo Babylon, tenía como inicio este texto) La edición de Shinshokan la tiene, por el factor nostalgia que implica el texto, en la versión de Dark Horse esto desaparecio y finalmente Kamite lo traduce y nos remota a 1988 año en que salió la novela en los Shöten.

Click para ver más grande

Ya que hablamos del primer tomo de cada edición, algo que no podía hacer falta era el VOL. SMILE, aquí conocemos a una indocumentada que habla inglés, por ello en la edición japonesa dejan el "My name is" en ese idioma, sin una nota con su traducción al japonés como lo han hecho en otros mangas, por obvias razones en la edición de Dark Horse esto pierde sentido al ser traducido al inglés y Kamite lo deja intacto, dando más sentido al final. 

Click para ver más grande

Finalmente como son tomos en formatos diferentes, el número de capítulos cambia de un número a otro, por lo que esta podemos notar como terminan con un capítulo diferente, Shinshokan con DREAM, Kamite con CALL B y Dark Horse con SAVE A.

Lo rescatable aquí es que de nueva cuenta la edición en inglés no conserva la frase final con el fin.

Click para ver más grande

Finalmente algo que a muchos les puede interesar es el material extra de cada edición, en Japón se dieron pequeñas entrevistas y anécdotas de CLAMP mientras trabajaban en el manga. En Estados Unidos esto cambio y dieron una galería de imágenes con páginas a todo color y gruesas, un tipo mini artbook, los cuales contiene las ilustraciones que se eliminaron de los siete tomos (tipo triptico) así como las portadas de la primer edición en Japón así como de los bunko, edición en la que se basaron. Finalmente en México se carece de todo esto, teniendo como único 'extra' una página donde se muestra la imagen que sirve de portada en el cubre polvo, pero teniendo en cuenta que se vendió con un póster exclusivo. 

Click para ver más grande

CONCLUSIONES

Cada edición tiene sus lados buenos y malos, cualquiera que se tenga es una buena opción para alguien que se acerca a la historia, no hay una versión perfecta del mismo, aunque muchos hubiéramos querido que Kamite trajera a México la edición de 7 tomos esto sería complicado, además de que la edición que han traído es una replica del aizoban japonés. 

Por último les dejaré un desglose de cada edición con lo bueno y malo. 







Shinshokan.

Lo bueno: El tomo tiene muy buen material, no se maltrata tan fácilmente, nos da más capítulos que la versión anterior del manga.

Lo malo: Partes del texto no se notan, por el mismo tamaño que tiene, haciendo que sea más difícil de leer (o por lo menos para mi es complicado y eso aún con lentes) 

Extra: Se contó con una caja para poder guardarlos y no es la misma que sacó Norma en España.

Dark Horse.

Lo bueno: La galería de imágenes extra, es un plus que para quienes no pudimos adquirir los siete tomos, nos da en el corazón, además del calibre del papel.

Lo malo: El peso del manga hace complicado el poder sostenerlo, además de que si no tienes cuidado se te puede marcar el lomo, se puede ver en las fotos que les he puesto aquí. 

Extra: Se puede adquirir la edición digital en la tienda de Dark Horse o por Amazon, todo un hit para quienes prefieren leer por tablet.

Kamite.

Lo bueno: El formato Aizoban, siendo la primer editorial que lo publica en otro idioma. 

Lo malo: El calibre de las páginas, al momento de leerlo debes tener cuidado porque puedes maltratarlas o bien pasar más páginas en vez de una, me llego a pasar al momento de leerlo. En cuestión de gustos, el dialogo en forma vertical no es mi favorito, aunque sea una manera de replicar la edición japonesa.

Extra: El primer tomo se publicó con un póster, por otro lado la edición japonesa salió con una caja en el tercer tomo, así que si tenemos suerte Kamite podría traerla. 

[TRADUCCIÓN] TB - CD Drama CALL - Primer Parte.

CD DRAMA  “CALL”

Salió a la venta el 22 de Julio de 1992

Seiyuu

Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei 

Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito 

Hokuto Sumeragi: Itou Miki 

Chica A: Tsuru Hiromi

Chica B: Maruoto Mako

Chica C: Sasa Junko

-~ Drama ~ -

Chica 1: Somos las elegidas, no somos personas comunes y corrientes. Pero por ahora debemos asistir a clases y vivir con la gente común. Un día despertarán mis poderes y mis habilidades.

Chica 2: Llegará el día predestinado y el mundo será destruido. Todas las guerras que han comenzado son sólo el preludio. El mundo será destruido, lo he predicho desde hace tiempo. Los elegidos salvarán al mundo con sus poderes.

Chica 3: Fuimos guerreros en nuestras vidas pasadas, peleábamos por el bienestar del mundo. Somos especiales, las elegidas para salvar al mundo.

Chicas: Esperamos por la persona que nos guíe en nuestra misión. Esperamos por alguien que nos diga, ‘eres especial’.

Cronología de universos. (En constante construcción)

Después de pensar un tiempo en que les podría compartir decidí publicar esto que tenia desde hace un tiempo en una nota de facebook, algunos datos se han corregido para que sea más entendible y tener menos mangas que revisar.

Debo aclarar que no son todos los mangas y por ello mismo la entrada estará en contante construcción, así que espero puedan darle un vistazo a la entrada cada que puedan para revisar las actualizaciones que se tengan.

Únicamente por ahora, me enfoco en el manga, no especiales, no omakes, no cd dramas, esto para que una ves teniendo todas las fechas poder complementar con datos de otras fuentes y que con ello puedan revisar más a detalle.

**Si hay algún dato que tengas y no lo encuentren en la cronología puedes comentarlo y se agregará una ves confirmado** 

Trabajos Revisados.

1. -Tokyo Babylon.
2. -Card Captor Sakura.
3. -CLAMP Tokkei Duklyon.
4. -CLAMP Gakuen Tanteidan.
5. -20 Mensho ni onegai!
6. -Suki Dakara Suki.
7. -Gohou Drug.
8. -X/1999.

C R O N O L O G Í A

1953
03 Enero - Nace Fujitaka Kinomoto


1954
-- Nace Kyougo Monou.


1962
20 Mayo - Nace Nadeshiko Amamiya
13 Octubre - Nace Sonomi Amamiya


1964
-- Nace Tohru Magami.
-- Nace Saya Monou.


1965
1° Abril - Fecha de nacimiento falsa de Seishiro Sakurazuka.
22 Noviembre - Nacimiento de Seishiro Sakurazuka.


1966
-- Nacimiento de Akechi Shigetaka.


1967
-- Nacimiento de Shirou Asou.


1969
-- Nace Tokiko Magami.
-- Muere Kazuki.
--Inicia el proyecto Nataku.


1974
19 Febrero - Nacimiento de Hokuto y Subaru.
Nadeshiko comienza a trabajar como modelo.
Invierno - Seishiro Sakurazuka conoce a su madre Seika Sakurazukamori.


1975
21 Enero - Nacimiento de Erii Chusounji
-- Nacimiento de Kobayashi Ryusuke.


1976
11 Febrero - Naciiento de Kentaro Higashikunimaru.
10 Julio - Nacimiento de Kotobuki Sukiyabashi.
31 Diciembre - Nacimiento de Takeshi Shuukaido.


1978
Nadeshiko conoce a Fujitaka y se casan


1979
Subaru conoce a Mitsuki Kaburagi en el jardín de niños.


1980
-- Nacimiento de Kyogoko Midoriko.
-- Nacimient de Satsuki Yatouji.
29 Febrero - Nace Touya.
Abril - Saya conoce a Tohru y se enamora de ella.
16 Junio - Nacimiento de Nokoru Imonoyama.

Tokyo Babylon.

La revista Wings ya publicaba RG Veda cuando se opto por serializar otra historia original que se mostró en los Shoten, dando paso ahora a Tokyo Babylon 『東京BABYLON』El éxito de CLAMP con el primer tomo de RG Veda marcó un inicio a la historia de Subaru y compañía ya que a partir de Marzo de 1990 se comenzó a publicar su historia, cambiando lo que se conocía de ellos por la novela en Shoten, dando ese aire misterioso y esotérico que querían reflejar en la vida de los gemelos Sumeragi.

             P u b l i c a c i ó n             

La publicación del manga corrió de 1990 hasta 1993 cuando ya se publicaba el man ga de X/1999. A continuación les muestro la publicación de los tankoubon:

• Tomo 1 - Marzo 1991
• Tomo 2 - Noviembre 1991
• Tomo 3 - Enero 1992
• Tomo 4 - Julio 1992
• Tomo 5 - Abril 1993
• Tomo 6 - Agosto 1993
• Tomo 7 - Marzo 1994

                  T r a m a                     

Subaru Sumeragi de tan sólo 16 años, es el líder del clan Sumeragi, famoso por su trabajo como Onmyuji, con el peso de la familia fue separado de su hermana gemela Hokuto desde pequeño para poder entrenar sus poderes a lado de su abuela. No todo es felicidad si bien ha sido separado de su hermana también ha sido maldecido por los Sakurazukamori, el clan enemigo de los Sumeragi, quien se encarga de asesinar a las personas como si no fueran nada (el clan es sólo de un miembro quien sube como cabeza del clan al asesinar a su predecesor) desde ese momento comienza a usar guantes para que el Sakurazukamori no pueda dar con él y lo asesine, pero claro todo esto queda en secreto para Subaru, siendo su abuela ( la antigua cabeza de los Sumeragi) la única que conoce dicha maldición.

Tras subir como lider y comenzar con su trabajo en Japón, cambia su residencia a Tokyo viviendo en un apartamento de Shinjuku, teniendo de vecina a su hermana pero ante tantas visitas se podría decir que viven juntos. Conoce a Seishiro Sakurazuka, un veterinario graduado de la academia CLAMP quien no pierde la oportunidad de confesar su amor por Subaru, apoyado por Hokuto.

A través de los siete tomos del manga conocemos la verdadera identidad de Seishiro quien por dulce que parezca tiene una personalidad que no esperamos, la verdad de los Sakurazukamori, muertes que duelen a más de un fan, temas que en el tiempo que se publico era una critica a la sociedad no sólo japonesa sino mundial.

             P e r s o n a j e s              

 Subaru Sumeragi.

Décimo tercer líder del clan Sumeragi, colabora con la policía con crímenes que no se han resulto así como apoya a la comunidad en temas de exorcismos, es un chico lindo y tierno, muy temeroso del que dirán, razón que lo lleva a re formularse lo que quiere hacer con su vida, aunque esto nunca pueda cumplirlo ya que el destino le tiene otras cosas preparadas.






Hokuto Sumeragi.

Hermana de Subaru, al contrario de él no tiene poderes tan fuertes, pero sabe defenderse (no es la clásica dama en peligro) busca ayudar a su hermano a ser más abierto por lo que trata de emparejarlo con Seishiro cada que le sea posible. Ama a Subaru tanto como para dar su vida por él.

Seishiro Sakurazuka.

Veterinario de profesión, conoció a Subaru y desde ese momento quedo enamorado de él. siempre lo protege y esta dispuesto a todo por salvarlo de cada peligro del que no puede protegerse Subaru por su amabilidad (razón por la cual pierde un ojo) al final de la historia conocemos el verdadero interés que tiene por Subaru.

                  M a n g a                    

La primer edición del manga fue publicada en siete tomos cada uno de ellos con un color representativo, para el año 2000 se decidió hacer una re-impresión pero ahora en menos tomos, dejando la historia en cinco tomos, ahora con los tres personajes principales en portada (siendo que la primera edición tenia sólo a Subaru en portada, finalmente para 2012 fue retomado en la colección CLAMP CLASSIC COLLECTION ahora siendo publicada en tres tomos y una BOX especial.

Primera Edición

Marzo 1991 a  Marzo 1994

   

  

Re-edición

Noviembre 2000

CLAMP Classic Collection

Enero a Septiembre 2012

Si quieres descargar el manga, te invito a que visites la entrada correspondiente aquí

                 M ú s i c a                   

Tokyo Babylon cuanta con dramas, singles y OST, repitiendo seiyuu para Subaru, Yamaguchi Kappei quien anteriormente interpretó a Akira Ijyuin, ahora toma el papel del líder de los Sumeragi.



Seiyuu
Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei, Tonesaku Toshihide (Tokyo Babylon 1999)
Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito, Shihodo Wataru (Tokyo Babylon 1999)
Hokuto Sumeragi: Itou Miki
Katō Kazue: Matsui Naoko
Tōkyō A: Yoshida Nobiyuki (CD Comic), Tsuru Hiromi (Call)
Tōkyō B: Suzuki Katsumi (CD Comic), Maruto Mako (Call)
Chica C: Sasa Junko
Amano shuhei: Ogi Shigemitsu
Hashiura Seikadō: Sato Tomoki
Narrador: Serisawa Masakazu
Yamane Saori: Iwashita Kyoko

 

 Si quieres descargar la música y dramas, te invito a que visites la entrada correspondiente aquí

                    Artbook                   

Tokyo Babylon Photographs

Único ARTBOOK del manga, tiene la gran mayoría de imágenes que se publicaron, portadas de capítulos a color, las portadas de los tomos, de los CD's e incluso imágenes del post cards book e incluso de la película live action.

  O t r a s   p u b l i c a c i o n e s 

La fama de Tokyo Babylon no pudo quedarsen sólo en el manga y sus correspondientes artbooks, sino que también fue parte de otras publicaciones como se verá a continuación.

Shöten.

El inicio de la historia de Subaru y compañía inicia con los Shöten, donde conocemos a un Seishiro diferente al de Tokyo Babylon, además de una historia más cómica y chusca que la que tiempo después se publicara oficialmente.









Tokyo Babylon CD Comic.

Un pequeño omake acompañado de música, la historia fue Babel.







Tokyo Babylon Postcards Book.

Una colección de tarjetas de Subaru y compañía, se publicó en 1993. Entre las tarjetas que se publicaron tenemos algunas que forman juegos entre ellas, Subaru y Hokuto a juego con otra de Seishiro.








Calendario 1992.

El primer manga en ganas su propio calendario fue Tokyo Babylon.

 
 CLAMP no Kiseki 

El tercero ejemplar de está colección se enfocó exclusivamente en Tokyo Babylon teniendo a los hermanos Sumeragi en portada, así como el alfil blanco de pieza de ajedrez. Pueden encontrar comentarios de los tomos, ficha de personajes, entrevistas así como comentarios de algunas de sus ilustraciones, fue publicada en Noviembre del 2004.






 CLAMP South Side.

Un artbook con ilustraciones de las obras que publicaron en sus inicios, por ello podemos encontrar un poco de está obra.

 

CLAMP News.

La antigua manera de estar al pendiente de sus trabajos, la publicación era mensual y contenia pequeños omakes así como entrevistas a las CLAMP, comentarios y fechas de eventos que se realizarón.

            A n i m a c i ó n                

Tokyo Babylon corrio con la misma suerte que RG Veda, llegando a la pantalla por las dos OVAs que se realizarón con la historia, no son basadas en el mangasiendo aventuras inéditas. Los formatos para estas OVAS en primer lugar (por el año) fue en LD (Laser Disc) aunque también se editarón en VHS y posteriormente en un formato más actual, el DVD.

LD
Octubre de 1992 y Marzo de 1994

VHS

Agosto de 1993,  Junio de 1992 y Marzo de 1994

DVD
Junio 2000 

OVA 1

Bajo el nombre de Tokyo Babylon, la OVA nos narra el trabajo de Subaru exorcizando una construcción donde el jefe ha muerto de forma misteriosa. Subaru debe averiguar quien es el asesino del jefe de la construcción en compañía de las ocurrencias de Hokuto y la guía de Seishiro.


OVA 2.

Bajo el nombre de Tokyo Babylon 2, llega la segunda OVA. Un asesino en el metro de Tokyo es el nuevo caso de Subaru, en la escena del crimen conoce a una mujer que puede ver lo que sucedió en el lugar al tocar los objetos que se encuentran alrededor, esta chica será la siguiente víctima del asesino y Subaru tiene que protegerla.



Seiyuu

Subaru Sumeragi: Kappei Yamaguchi y Masanobu Hirota (niño)
Hokuto Sumeragi: Miki Itou 
Seishirou Sakurazuka: Takehito Koyasu
Kazami Asou: Hiromi Tsuru
Yamagawa: Kouichi Yamadera
Shinji Nagumo: Shuuichi Ikeda
Presidente: Ikuya Sawaki
Clerk: Junichi Sugawara
Trabajador A: Shinya Ohtaki
Trabajador B: Kenichi Ono
Hombre: Masaki Aizawa
Yukari-chan: Sayuri Ikemoto
Presidente de Enterprise: Tomomichi Nishimura
Satoru Miyatake: Hideyuki Tanaka
Detective Kawano: Hirohiko Kakegawa
Kiriko Kashiwagi: Sumi Shimamoto
Asesino del metro: Yasunori Matsumoto
Mirei: Emi Shinohara
Detective Hamaji: Isshin Chiba
Policia: Junichi Sugawara
Detective Sumida: Nobuo Tobita

Datos técnicos.

Director: Koichi Chigira

Guión: Tatsuhiko Urahata

Música: Toshiyuki Honda

Animación: Tetsuro Aoki
Casa Animadora: Madhouse, 

Diseño de personajes: Kumiko Takahashi

Producción: Kazuhiko Ikeguchi y Yumiko Masushima
Tema de Cierre: Deja Vu
Interprete: Hideaki Matsuoka

Vision.
Con la salida de la primer OVA, el LD correspondiente en su versión limitada contó con un vídeo de la canción Vision de Hideaki Matsuoka, mismo cantante que interpreto Deja Vu, ending de las OVAs

CLAMP in Wonderland.
La primer entrega de estos vídeos de CLAMP nos muestran a la siempre protectora Hokuto salvando a Subaru de las garras de Sei-chan justo en el momento menos esperado.

CLAMP in Wonderland 2

Para 2007 llego el segundo CLAMP in Wonderland con el que pudimos disfrutar de Subaru y Hokuto en la veterinaria de Seishiro, quien no duda en querer inspeccionar el cuerpo de Mokona.



X/1999.

Para el anime de X/1999 es claro que Subasu y Seishiro harían acto de presencia pero algo que debe remarcarse es que Subaru guarda una fotografía de sus momentos felices con las dos personas importantes en su vida; Hokuto y Seishiro.

          L i v e    A c t i o n          

 Para 1993 CLAMP decidió dar un paso a otro rubro, el live action, únicamente salió en VHS sin una re-edición de la misma hasta ahora, para tener una aceptación del público se lanzó en VHS en ese mismo día la primer OVA.

La historia es retomada del manga, precisamente de los capítulos CALL, agregando otros acontecimientos a la misma. Se lleva a cabo en el lapso de tiempo entre Tokyo Babylon y X/1999, con los trabajos de Subaru como líder del clan Sumeragi. Subaru desde el asesinato de Hokuto no ha podido ver a Seishiro y este live action es lo que nos muestra, un re-encuentro lleno de sentimientos, como es de esperar, asesinatos de parte de Sakurazukamori y un emotivo 'encuentro' con Hokuto casi al finalizar la película.

En campaña por hacer un éxito su primer adaptación a imagen real, Tokyo Babylon lanzó diversa mercancía, desde el VHS con la película, CD Drama con una historia extra, omakes e incluso póster promocionales.

VHS

Agosto de 1993.

CD

Septiembre de 1993.

 

Manga

Actores.

Subaru Sumeragi: Toshihide Tonesaku
Seishirou Sakurazuka: Wataru Shihodo
Kana: Aki Miyase.
Fantasma de anciano: Baiken Jukkanji
Ikue: Keiko Nagai
Fantasma malo: Kenji Itakura
Megumi: Mari Nishio
Mamá de Haruka: Masako Okuyama
Papá de Haruka: Tokuhisa Tanada
Estudiante A: Masato Abe
Estudiante B: Takaaki Aoshima
Chieko: Ritsuko Tsukago
Rie: Ryoka Yuzuki
Eiko: Sachiko Miyazaki
Tanaka Tetsushi: Seiji Sawada
Akimi: Shiho Kitatsuji

Datos técnicos.

Director: George Iida

Guión: Nanase Ohkawa

Música: Kuniaki Haishima
Cinematografía: Hiromi Enokida
Genero: Horror, Escolar, Sobrenatural.
Producción: Sugiyama Megumi, Takahashi Yutaka y Ookawa Nanase

        U n i v e r s o  C L A M P    

Tokyo Babylon es de suma importancia, para algunos (me incluyo) es parte de sus mejores obras por la trama que tiene y los casos de Subaru resuelve mostrando lo peor de la sociedad, para otras personas es sólo el preludio de X/1999 mostrando a un dragón del cielo y uno de la tierra, con algunas situaciones que se repiten en X. La verdad es que es parte fundamental de CLAMP marcando el inicio de sus publicaciones, llevando una novela a manga, animación, dramatización en audio y acción real.

Uniendo a otros trabajos de CLAMP, es precuela de X/1999, se desarrolla a la par que CLAMP Gakuen Tanteidan, Duklyon y 20 Mensho (existe un pequeño cameo con el grupo de Utako) en los nuevos mundos de CLAMP, Yuuko lo menciona en una platica a Watanuki. Finalmente para Tsubasa Reservoir Chronicle podemos ver de nueva cuenta a Subaru ahora como el hermano de Kamui y a Seishiro en busca de ellos a través de diversos mundos, aun sin definir la historia y las razones que hizo que se conocieran de nueva cuenta en otra dimensión.

            M e r c h a n d i s e         

Shitajuki