[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Natsuki Hanae

Entevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Fly” porque me sentiría cómodo de volar junto al viento, además suena interesante y es linda. 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yuna D. Kaito, en la historia? 
Cuando hable con las maestras CLAMP me comentaron que debía estar tranquilo cada que retrocediera el tiempo. Pensé que sería difícil y si lo fue (risas) 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Todo, es un sitio que reúne completamente el encanto de Sakura. En la entrada, el público siente los latidos de sus corazones, el ambiente es agradable. Si la visitan de forma individual hay varias audio guías con audio de personajes. 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Disfruten de la exhibición, está llena del encanto de Sakura.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon

En el cielo o el mar.

No estás.


Ni en mis sueños donde olvidé el cielo y el mar.

Estoy seguro.



De que no volverás.

A mí querida hermana.

Con el mismo rostro.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Card Captor Sakura

Buenos días.


Hola.




¿Cómo estas?


Quiero verte.


De verdad quiero verte.




No.



No puedo escribir eso.




Buenos días.


¿Cómo has estado?


Yo también estoy bien.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ CLAMP Gakuen Tanteidan

Un día en la sala del consejo estudiantil de la división primaria en la escuela CLAMP.

Suoh: …
Nokoru: ¿Qué pasa Suoh? Te ves preocupado.
Suoh: No, sólo estaba pensando que…
Nokoru: Gracias pero eso hace que quiera saber más, ¿pasó algo?
Suoh: Ijyuin peleo con la presidenta del consejo estudiantil de la sección preescolar.
Nokoru: ¿Con Utako-san?
Suoh: Han pasado dos días y no se han reconciliado.
Nokoru: Wow, ha pasado mucho tiempo.
               A pesar de que no nos han dicho que están saliendo,
              sus peleas no duran más de medio día.
Suoh: Si
Nokoru: ¿Eso te preocupa?
Suoh: …
Nokoru: ¿Por eso te peleaste con Nagisa-san?
Souh: ¿Cómo lo sa...
Nokoru: Lo dice tu cara
Suoh: !
Nokoru: Es exactamente la reacción que buscaba.
               Bueno, el corazón de las mujeres es difícil de comprender.
               Muy difícil.
               Pero
               Los detectives de la escuela CLAMP, aliados de las mujeres.
               Resolverán el caso de las personas que más les importan
Suoh: …¿Qué hago?
Nokoru: Discúlpate, sólo debes disculparte, simplemente disculparte
Suoh: …
Nokoru: Gracias de nuevo por tu expresión.
               Tus ojos parecen de un cachorro perdido
               Bien, pero
               Es mejor hablar
               Si no hablas no podrás entender los sentimientos de los demás
               No podrás entender tus propios sentimientos.
               Hay muchas palabras
               Debes elegir las adecuadas para resolver este problema
Suoh: Si


Akira: Ya es tarde!
           Horneé una tarta de crema
Nokoru: Estas de buen humor, pudiste preparar algunos postres
Akira: ¿Eh? ¿Por qué lo dice?
Nokoru: La reacción de Akira también es graciosa. Buen trabajo
               Bueno, Suoh
               Debió estar en apuros.
               Muchas gracias, por resolver el caso.
Suoh: …¿estas bien Ijyuin?
Akira: Por supuesto.
           Me alegra que me ayudaran.
Nokoru: La escuela CLAMP está en paz de nuevo.
               Bueno comamos.
Akira: Ah, jefe.
           Este documento debe ser revisado hoy.
           Muchas gracias.
           Después podremos comer la tarta de crema
Nokoru: …

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Minori Suzuki

Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Record” porque quisiera grabar mi vida. Me gustaría grabar mis viajes y después revivir lo que pasó en el lugar.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Akiho Shinomoto, en la historia? 
La plática que tiene con Sakura-san por el konjac. Me pareció tan lindo en el manga y el anime. Además las expresiones que tiene Akiho frente a Kaito-san son tan tiernas.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Me gustó todo desde el primer día. Vi mucho a Sakura-san, en todos los rincones y eso me hacia feliz. ¡Feliz como fan también! Hay variedad de productos especiales y son muy lindos.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Visitaré la exhibición muchas veces más para divertirme, espero verlos ahí. Recuerden que no importa cuántos desafíos tengan, ¡tienen que ser felices!

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Megumi Ogata

Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
Fly, ¡me gustaría volar! 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yukito Tsukishiro, en la historia? 
Cuando rechazó a Sakura-chan, por un lado siendo que fue muy suave por el otro mi corazón se sintió triste con su rechazo. 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La carta Clear de Sakura, es enorme. No importa donde estés, verás a la linda Sakura. ¡Es la mayor atracción! 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Gracias por el amor que le tienen a Card Captor Sakura, Espero poder transmitir todo mi entusiasmo con ustedes y que se extienda en el corazón de todas las personas que más quieran. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Aya Hisakawa

Entrevista a Aya Hisakawa (voz de Kero-chan)

1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Fly” porque el sueño de los humanos es volar libremente en el cielo.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Kerberos, en la historia? 
Cuando intercambió cuerpo con Shaoran, a Kumai-san le costó mucho trabajo hablar con acento y me llego a preguntar cómo decir unas líneas.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La sala con el libro enorme y la carta de Sakura, no podía dejar de mirarlos. También estaba feliz de ver al pequeño “gran” Kero. Pero mi favorito fue el pequeño que estaba cerca de la salida.


4.- Algunas palabras para los fans. 
La galería es excelente, permite que entren al mundo de Sakura. La cafetería es buena, no se la pueden perder. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Mokoko Kumai

Entrevista a Motoko Kumai (voz de Shaoran Li) 


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
La carta Flight es muy atractiva pero, prefiero usar a Firey sería muy útil cuando sales a asar carne.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Shaoran Li, en la historia? 
Cuando visité la exhibición de Sakura, muchos recuerdos vinieron a mi mente. Es muy difícil elegir solo uno. Pero la escena en la que Sakura le cuenta que confesó sus sentimientos a Yukito-san. Puedes notar como creció el personaje en ese momento. Aunque, también me gusta visitar el acuario en el que basaron el de Clear Card (risas).


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La sala de cartas que exhibe todas las cartas. También la sala de flores donde puedes adherir calcomanías de flores.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Siento todo el trabajo que hay detrás y estoy feliz de formar parte del equipo. Espero que la exhibición sea un recuerdo en los corazones de todos. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Sakura Tange.

Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar?
La carta Flight. Me gustaría volar por el cielo. Además Flight-san parece un niño y es tan linda.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Sakura Kinomoto, en la historia?
En el anime de Clear Card, tiene una cita con Shaoran-kun en el acuario, me gustó mucho la historia del almuerzo… es conmovedora. Además fue popular la conversación con Kero-chan.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición?
La sala de flores, escuché que los fans formaron un corazón de flores ¡me emocionó! Por favor, echen un vistazo.


4.- Algunas palabras para los fans.
Disfruten la exhibición de Card Captor Sakura, es muy linda. Las audio guías y el rompecabezas al inicio, por favor escúchalas.

[ENTREVISTAS] ALL IN ONE - Exhibición Card Captor Sakura

En la exhibición de CCS se vende el libro “ALL IN ONE” que tiene lo mejor de la exhibición y una seis breves entrevistas que me di a la tarea de traducir, son sólo cuatro preguntas que les hacen a los seiyuu de Sakura, Shaoran, Kero, Yukito, Akiho y Kaito.

Les estaré compartiendo cada traducción para que conozcan un poco más de los seiyuu.

• Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)
• Entrevista a Mokoto Kumai (voz de Shaoran Li)
• Entrevista a Aya Hisakawa (voz de Kero-chan)
• Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro/Yue)
• Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)
• Entrevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)

[LYRICS] xxxH - Reason

Letra: Naoko Takayama (Fonogenico)
Música: Masaru Kawaguchi
Arreglos: Fonogenico & Hitoshi Shimono
Voz: Naoko Takayama (Fonogenico)

Japonés Konna kimochi wa umaretekite hajimete Toumei na RINGU tsunagatte sou Me to me ga atta baby,it's you Sora no iro made umarekawari hajimeru HAATO no RANPU hikatta Hirameki ga DOA hiraiteku. Kimagure na tabi ni uchi yosete kaesu Meguri ai wa sanzan tsukare hatete...  Otozureta MERODI kikeba haru urara Tanjun meikai na kotae wo kimi ga kureta. Konna kimochi wa umarete kite hajimete Ude wo hippatte muki atte Mou kowagara nai de call a name Kotoba no imi mo umarekawari hajimeru Koron jatta tte naita tte Kanjitekita subete ni reason. Tori tsukurou yori mo isso honne ga ii tte Wadakamari wa angou itsuka tokeru. Konna kimochi wa umaretekite hajimete Toumei na RINGU tsunagatte sou Me to me ga atta baby,it's you Sora no iro made umarekawari hajimeru HAATO no RANPU hikatta Hirameki ga DOA hiraiteku. I keep it in my mind Ima tsuyoku naritai Kurikaesu wakare ga mata kuru toshite mo...  Guuzen ja nai umarekawari hajimeru Ude wo hippatte muki atte Mou kowagara nai de call a name Konna watashi mo umare kawareru hazu yo Koron jatta tte naita tte Kanj tekita subete ni reason.

Español Este sentimiento que ha nacido Conectándonos por anillos invisibles, sí Mirándonos, cariños eres tú Incluso el color del cielo renace La luz de mi corazón se enciende Mientras se abre una puerta. En un viaje caprichoso devuelvo lo que estaba en la tierra Estoy cansada de dar vuelta en círculos… Ha comenzado a sonar una melodía que me recuerda a la primavera, oh lala Me has dado una respuesta clara. Este sentimiento que ha nacido Enfrentame con tus brazos estirados, no tengas miedo, di un nombre Incluso el significado de las palabras renace Incluso cuando me caigo y lloro Lo que siento tiene una razón. En lugar de suavizarlo todo quisiera mostrar mi verdadera intención Los errores son códigos a desifrar. Este sentimiento que ha nacido Conectándonos por anillos invisibles, sí Mirándonos, cariños eres tú Incluso el color del cielo renace La luz de mi corazón se enciende Mientras se abre una puerta. Lo tengo en mi mente Quiero volverme fuerte Aunque debamos separarnos de nuevo… No es una coincidencia, volvemos a renacer Enfrentame con tus brazos estirados, no tengas miedo, di un nombre Podré renacer, estoy segura Incluso cuando me caigo y lloro Lo que siento tiene una razón.

[LYRICS] TRC - It's -tv size

Letra: Kei Noguchi
Música: Mikio Sakai
Arreglos: Seiji Akiyama
Voz: Kinya Kotan

Romanji Mou modoranai ano hibi ni Ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto Mukizu no mama koerarenai Kimi ni mata deau tame no tabi wa Ashiato mo moetsukite. Kimi ga itsuka oshiete kureta Kokoro no yakudou ga karitateru Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru, wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete aruku chikara ni naru.

Español Ya no puedo regresar a esos días Así que juré vencer la tristeza No saldré ileso del viaje que emprendí para encontrarte hasta mis huellas arden. Te podré decir algún día Que tu corazón me hizo seguir adelante Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir avanzando. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Ahora dame la fuerza para seguir mirando hacia adelante.

[LYRICS] TRC - Saigo no Kajitsu -short size

Letra: Maaya Sakamoto
Música: Shouko Suzuki
Arreglos: Neko Saito
Voz: Maaya Sakamoto

Romanji Sagashite bakari no boku-tachi wa kagami no you ni yoku niteru kara Mukiau dake de tsunagaru no ni, fureau koto wa dekinai mama Me o korashita Te o nobashita. Nee boku wa, boku wa shiritai Aisuru tte donna koto? Kimi ga hohoemu to sekai wa sukoshi furuete kagayaita Maru de kokyuu suru you ni ugokidashita. Nee boku wa, boku wa shiritai Ikiteku tte donna koto? Boku ga tazuneru to sekai wa sukoshi furuete kagayaita Boku ni nemuru shinjitsu wo ima shizuka ni tokihanatsu

Español Nos buscamos desde que nos vimos tan parecidos como el reflejo de un espejo Conectados, nos miramos, sin podernos tocar Nos miramos Extendemos nuestras manos. Oye, quiero saber, quiero saber ¿Qué se siente el amar? Cuando sonríes el mundo tiembla y brilla Todo comenzó a vibrar como si empezara a respirar. Oye, quiero saber, quiero saber ¿Cómo se siente el estar vivo? Lo pregunté, y el mundo tembló y brilló La verdad que duerme en mí, en silencio se libera.

[LYRICS] TRC - It's

Letra: Kei Noguchi
Música: Mikio Sakai
Arreglos: Seiji Akiyama
Voz: Kinya Kotan

Romanji Mou modoranai ano hibi ni Ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto Mukizu no mama koerarenai Kimi ni mata deau tame no tabi wa Ashiato mo moetsukite. Kimi ga itsuka oshiete kureta Kokoro no yakudou ga karitateru Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru, wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete aruku chikara ni Naru. Tsuyoku kage ga ochiru nara Sono mukou tsuyoi hikari ga aru kara Mada hashireru mada tateru Mou ichido nakushikaketa kimi no Kimi rashisa torimodosu. Ano hi egao ga kaete kureta Tozasareta kokoro wo tokihanachi Tada sore dake wo mune ni dakeba Donna kurushimi de mo koeru. Ready to fight. Kimi ga utsumuku nara kimi ga tachitsukusu nara Ore ga mamoru subete ni kaete, wow Kimi ga kureta kokoro hito wo aisuru tsuyosa Yami ni fumidasu kagayaki e to kawaru. Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete. Ready to fight. Kimi ga utsumuku nara kimi ga tachitsukusu nara Ore ga mamoru subete ni kaete wow Kimi ga kureta kokoro hito wo aisuru tsuyosa Yami ni fumidasu kagayaki e to kawaru.

Español Ya no puedo regresar a esos días Así que juré vencer la tristeza No saldré ileso del viaje que emprendí para encontrarte hasta mis huellas arden. Te podré decir algún día Que tu corazón me hizo seguir adelante Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir avanzando. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Ahora dame la fuerza para seguir mirando hacia adelante. Oscuras sombras que caen Detrás de ellas una fuerte luz nos espera Podré seguir corriendo Te devolveré las cosas que te hicieron ser quien eres Esas cosas que perdiste. Ese día, tu sonrisa se trasnformó Y liberó mi corazón encadenado Si lo resguardo en mi corazón Podré superar cualquier sufrimiento. Estoy listo para luchar. Mientras mantengas el rostro bajo, mientras estes quieta Serás lo único que protegeré, wow El corazón que me diste y la fuerza de amar a alguien Llegará un rayo de luz que me liberé de la oscuridad. Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir adelante. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Miraré hacia adelante. Estoy listo para luchar. Mientras mantengas el rostro bajo, mientras estes quieta Serás lo único que protegeré, wow El corazón que me diste y la fuerza de amar a alguien Llegará un rayo de luz que me liberé de la oscuridad.

[LYRICS] TRC - Jasmine

Letra: Taguchi Shun
Música: SONIC DOVE 
Arreglos: SONIC DOVE 
Voz: Yui Makino

Japonés Jibun ga kuyashikute kuchibiru kamu toki wa Mune de tsubuyaite miru yo kimi no sono namae Hito ni mirarenu you hoho wo nuguu toki wa Sotto omoi ukaberu yo kimi no sono egao Kokoro kara itoshii hito yo Doko he tsudzuku natsu no hotori Mayoi nagara tooi basho he Keredo watashi kowaku wa nai Kimi ni okuru kono hanakotoba Awai awai JASUMIN ni wa Tsuyoi tsuyoi omoi ga aru Donna toki mo kao wo agete "Zutto watashi wa tsuite yuku wa" Rinto shite itakute fui ni kuzureta toki Sonna watashi wo kimi dake mitomete kureta ne Kokoro kara yasashii hito yo Kyou wa itsuka kaze ni chitte Kioku no michi usurete yuku Keredo watashi samishikunai Sore wa tashika na akashi dakara Hashiri sugiteku ame Nioi tatsu kagerou Nante nante takai sora Doko he tsudzuku natsu no hotori Mayoi nagara tooi basho he Keredo watashi kowaku wa nai Kimi ni okuru kono hanakotoba Shiroi shiroi JASUMIN ni wa Fukai fukai omoi ga aru Donna toki mo donna toki mo "Zutto watashi wa tsuite yuku wa"

Español Cuando me siento frustrada y muerdo mis labios Trato de susurrar tu nombre en mi corazón. Cuando siento que no puedo mirar a los demás, limpio mis mejillas En secreto recuerdo la imagen de tu sonrisa. Para mi corazón eres el más importante. Me perdí en un verano que que se dirige a un sitio remoto Pero no tengo miedo Te lo daré en el lenguaje de las flores. Este pálido, pálido, jazmin Contiene recuerdos fuertes, fuertes Cada que me busques te dirá; “Siempre te seguiré”. Cuando tengo frio y estoy por colapsar Eres la única persona que me reconoce, ¿verdad? Para mi corazón eres muy amable. Hoy, como siempre, el viento se dispersa Y mis recuerdos se desvanecen Pero yo no estoy sola Porque esto es una prueba. La lluvia cae deprisa Y la humedad se eleva Hasta el lejano cielo. Me perdí en un verano que que se dirige a un sitio remoto Pero no tengo miedo Te lo daré en el lenguaje de las flores. Este jazmin, blanco, blanco Tiene recuerdos profundos, profundos En cualquier momento, en cualquier momento “Siempre te seguiré”

[LYRICS] TRC - You are my love

Letra: Kajiura Yuuki
Música: Kajiura Yuuki
Voz: Yui Makino

Japonés Ame ni nureta hoho wa Namida no nioi ga shita Yasashii manazashi no Tabibito. Shizuka ni hibiiteru Natsukashii ongaku Omoidasenai kioku Samayou. Yume wa tobitatsu no chiisana tsubasa de Omoi no kienai basho made Futari de Tooi umi wo sora wo koete. Kurai yoru no naka de Watashi wo terashiteru Yasashii manazashi no Anata ni Aitai...

Español La ligera sensación de lágrimas  En mis mejillas empapadas de lluvia Y la dulce mirada del rostro de Ese viajero. La melodía de nuestra infancia Suena discretamente en el fondo Los recuerdos que perdí Son errantes. Viajremos juntos con estas pequeñas alas de mis sueños Cruzaremos el mar y el cielo Al sitio donde mis recuerdos se desvanecieron. Iluminas mi camino De la sombra de la noche Con tu calida mirada Quiero verte De nuevo…

[LYRICS] CG - Revive

Letra: Kanata Okajima, Daisuke Nakamura & YUTA
Arreglos: Naoki Itai
Voz: UNIONE

Japonés

Español

Owaranai yoru ni kimi no koe kikoeta Mezameta asa wo tsutsumikondekureta Ushinattamonono oosa ni Tachisukumu koto mo arukedo Sore demo tachiagaru koto dake ga Kimi to shita yakusoku REVIVE meguriaeta subete ga REVIVE kodou no naka de ikiteiru REVIVE REVIVE REVIVE mou mayowanai REVIVE tsunagatteiku omoi ga REVIVE yuruginai hi wo moyasu yo REVIVE REVIVE REVIVE ima yomigaeru Ashita e REVIVE Wow… promise you, I promise you! Owaranai yoru wa omoide wo nazotte Itsu kara konna ni namida ga deru no darou Mamoritai mono subete wo Dakishimeru koto wa dekinai Wakatte wa iru kedo douka kimi dake wa Waratteite to negau REVIVE dakara kyou mo koko ni iru REVIVE kimi e mukete utau yo REVIVE REVIVE REVIVE yatto kizuita yo REVIVE tsunagatteiku omoi ga REVIVE atatakai hi wo moyasu yo REVIVE REVIVE REVIVE kieru koto no nai Eien no REVIVE We are one and we are strong! Daremo tomerarenai We are one and we are strong! Yatto mezametan da Oh here we stand! Aishiteiru ka REVIVE ikusen no hoshi no mae REVIVE tashika ni ima chikau yo REVIVE REVIVE REVIVE mou mayowanai Shinjite REVIVE REVIVE REVIVE REVIVE yatto kizuita yo REVIVE meguriaeta subete ga REVIVE kodou no naka de ikiteiru REVIVE REVIVE REVIVE saa te wo nobashite Ashita e REVIVE

Pude oír tu voz en esta noche infinita Me cubrió el amanecer al despertar. Entre el mar de cosas que perdí Existe algo que me impide avanzar más allá A pesar de ello, hicimos una promesa, Nos levantaremos de nuevo. REVIVE Todas las personas que conocimos REVIVE Viven en el palpitar de nuestro corazón REVIVE, REVIVE, REVIVE no lo dudaré más REVIVE, nuestros sentimientos unidos REVIVE una llama perdurable REVIVE, REVIVE, REVIVE ya es momento Mañana REVIVE. Wow… te lo prometo, ¡Te lo prometo! Esta noche infinita, atrae mis recuerdos ¿Desde qué momento lágrimas abundan en mi rostro? No puedo resguardar Las cosas que quiero proteger Aunque lo entiendo, sigo rogando Por favor sonríe. REVIVE Sigo aquí REVIVE cantaré para ti REVIVE, REVIVE, REVIVE por fin lo noté REVIVE nuestros sentimientos unidos REVIVE una llama perdurable REVIVE, REVIVE, REVIVE nunca desaparecerá Por siempre REVIVE. ¡Estamos unidos y somos fuertes! Nadie podrá detenernos ¡Estamos unidos y somos fuertes! Finalmente despertamos Oh, ¡aquí estamos! ¿Me amas? REVIVE Levántate frente a mil estrellas REVIVE lo juro firmemente REVIVE, REVIVE, REVIVE, ya no dudaré Creeré en REVIVE REVIVE, REVIVE, REVIVE por fin lo noté REVIVE Todas las personas que conocimos REVIVE Viven en el palpitar de nuestro corazón REVIVE, REVIVE, REVIVE Extiende tu mano Al mañana REVIVE

[TRADUCCIÓN] Code Geass STAGE -0- ENTRANCE ~ Intervalo

Traducción: Chimichanga-chan 

Corrección: Lindix

Intervalo

Área 11, agosto del 2017

Existen muchas habitaciones extrañas en la casa club de la academia privada Ashford.

“Esta academia es demasiado nueva como para iniciar en ella” dijo Lelouch Lamperouge, el vicepresidente del consejo estudiantil.

Era un chico bien parecido, con cabello negro, lacio, y una pizca de tristeza en los ojos. Su figura era un tanto delgada pero con buenas proporciones. Era uno de los dos chicos más populares entre las estudiantes.

“Cuando la academia fue construida, se buscaba que fuera activa, lo que dio como resultado que varios clubs extraños surgieran por aquí y por allá.”

“Ya veo”, dijo otro joven de cabello claro y asintió con la cabeza.

Su altura no se diferenciaba mucho de la de Lelouch, pero sus ojos se iluminaban como los de un niño y su rostro se veía más joven de lo que en realidad era.  Él era Suzaku Kururugi,  también miembro del consejo estudiantil.

“Pero Lelouch, creo que los clubs en el edificio principal son muy normales”

“Es por eso que el edificio anexo tiene a los raros.”

“¡Oh! Ya veo.”

“Este lugar es un caos.”

Lelouch observó el pasillo frente a él con un rostro melancólico, y el místico color de sus ojos se oscureció.

El andador no tenía ventanas, sólo puertas metálicas alineadas en ambos lados. El lugar era sombrío, de hecho, todo el pasillo se inundaba con una profunda oscuridad y la atmósfera se sentía como si estuvieran en una barata “casa del terror”.

O la entrada al infierno, pensó Lelouch mientras giraba los ojos.

Estaba de mal humor, lo que se explicaba fácilmente viendo las cosas que traía en sus manos. Su mano derecha sostenía una gran cubeta y la izquierda un trapeador nuevo.

Suzaku también traía los mismos artículos, excepto que llevaba un delantal sobre su uniforme escolar y usaba guantes de goma.

Lelouch chasqueo la garganta y se giró hacía Suzaku.

“Entonces, ¿por qué tenemos que limpiar las antiguas aulas de los clubs?

Suzaku sonrió con una expresión de preocupación.

“Se acerca el aniversario de la academia y son las órdenes de la presidente.”

“¿Y dónde está ella?”

“Um, creo que dijo que iría a otra cita para concertar una boda arreglada.”

“¿Otra vez?  No veo la razón, de cualquier forma, siempre termina bateando al tipo. ¿Qué hay de Nina?”

“Tenía una investigación que hacer.”

“Creo que va a volar el laboratorio otra vez, si lo hace la van a expulsar. ¿y Shirley?

“Equipo de natación.”

“Cierto, habrá un torneo o algo, ¿Karen?

“Está ausente.”

“Probablemente asistirá a una fiesta de disfraces. ¿Quién más está allá?”

“Rivalz.”

“Hemorroides, seguramente.”

“Sí, eso es. Quisiera viajar con él en ese coche lateral algún día.”

“Si no te importa acortar tu vida, sé mi invitado. Entonces…”

“Lelouch, Nunnally no puede.”

“Claro que no. Supongo que eso nos deja solo a nosotros dos.”

Lelouch dio un gran suspiro. Suzaku, por otro lado, se veía emocionado.

“Está bien, parece divertido. Me apuntaré a eso.”

“De verdad, tengo un mal presentimiento”

Nunca sabes qué puede pasar, pensó Lelouch.

* * *

“Suzaku, ¿cuál es el primer salón?

“Espera, déjame ver… aquí está, el “Club-de-caer-siete-veces-y-derribar-ocho”

“Eso no tiene sentido, además ya no tiene miembros, ¿cierto?

“Sí, el club cerró hace dos años, en julio. Pero la inscripción del club aún está aquí. Veamos. “Somos un club negativo que cree en caer siete veces y derribar ocho. Nuestras actividades no tendrán victorias. La filosofía de los perdedores es nuestra política, siempre caminaremos con la cabeza abajo. Nuestros valores…”

“Suficiente. Me empieza a doler la cabeza. Así que debemos tirar todo lo de la habitación ¿no? Eso debe ser sencillo. Si pudiera, preferiría quemar la habitación entera.

“La presidente quería que guardáramos los documentos para el archivo académico.”

“¿Y conservar el registro de esta vergonzosa mancha en nuestra academia? Ni pensarlo.”  Murmuró Lelouch mientras abría la puerta con sus propias manos, ya que el edificio anexo no tenía puertas corredizas automáticas. La puerta rechinó con pesar, al tiempo que se abría hacia afuera.

Adentro… no había nada. Paredes y persianas blancas en las ventanas. Nada más.

La habitación no era pequeña, pero no tenía mobiliario ni nada más dentro de esos diez metros cuadrados.

Solo era un espacio vacío.

Lelouch suspiró con alivio. Se dio un par de golpes ligeros en el hombro con el trapeador y entró.

“Supongo que era de esperar, pasaron dos años…”

“¡Cuidado Lelouch!”

“¿Uh? ¡Whoa!”

Suzaku tacleo a Lelouch por detrás y ambos cayeron al suelo.

“¿Qué estás…?” Lelouch estaba a punto de gritar cuando algo voló justo sobre su cabeza e inmediatamente después escuchó un estallido.

Gotas de agua cayeron por todos lados.

Y después, silencio.

“No son balas reales. Son pistolas de agua altamente presurizada, aunque son muy destructivas.”

Suzaku estaba analizando la situación con calma, contrastandola con lo que Lelouch acababa de decir.

Después de un rato en el piso, tomó una moneda de su bolsillo y la tiró al aire.

¡Whoooosh!

“¡!”

“Lo sabía”

La moneda recibió un disparo justo en el centro.

“Un sensor activa las armas si algo cruza a cierta altura. Ya veo, es por eso que debían ‘caminar con la cabeza abajo’.”

“¡¿Cómo puedes estar tan calmado?!” Lelouch por fin recuperó la voz. “¿Qué es esta habitación? ¡¿Cómo puede ser esto un club?!

“Je je. No te preocupes Lelouch. Recibí un entrenamiento profesional, estas trampas no son nada.”

“¡Ese no es el punto! ¡No es normal tener trampas militares en el edificio de una escuela!”

“Pero tal vez esa era la filosofía de este club.”

“Quisiera abrirle la cabeza al tipo que creyó que esto fue una buena idea y saber qué diablos le pasó como para convertirse en un psicópata. De cualquier forma, larguémonos de aquí.”

“¡¿Uh?! Pero debemos limpiar la habitación.”

“¿De verdad crees que podamos limpiarla?”

“Bueno, supongo que sería más fácil si apagamos el sistema desde afuera.”

“¡Ese no es el punto!”

Ambos se arrastraron de regreso a la puerta. Lelouch iba detrás de Suzaku y tan pronto llegaron afuera, Lelouch se levantó de un salto y azotó la puerta. El eco retumbó por todo el andador oscuro.

“Nos ocuparemos de esta después. ¿Cuál es la siguiente habitación?”

“Vamos a ver… ¡Oh! Esta es.”

“¿Cuál?”

“El club de Mina terrestre"

Un silencio desagradable los envolvió, hasta que Lelouch se atrevió a hablar aguantando su impulso de gritar de frustración.

“Hey, Suzaku.”

“¿Qué?”

“¿Soy el único que quiere hacer explotar el edificio completo y cerrarlo al público para siempre?”

“Qué coincidencia. Yo estaba pensando lo mismo.”

* * *

Después de eso, los peligros continuaron.

“¿Por qué debemos continuar con esto?” Murmuró Lelouch, quien sostenía un trapeador roto y una cubeta llena al tope.

“Es porque estamos limpiando.” Contestó Suzaku despreocupado. Su delantal estaba quemado.

“¡¿Limpiando?! Suzaku ¿Cuántas habitaciones hemos limpiado hasta ahora?

“Cero.”

“¿Cuántas habitaciones dejamos peor de lo que estaban?”

“Trece.”

“Ese es un buen número. ¿Cómo es que seguimos vivos?

“No estoy seguro.”

Arrastraron los pies hasta el aula siguiente, donde vieron un plato blanco que colgaba de la puerta.

“Club de investigación de la Cultura Japonesa. Suena normal.”

“Quieto ahí, Suzaku. Acaso olvidaste que el club de amantes de las ranas no era otra cosa que una fábrica de grasa de sapo.”

“No entendí lo del club de pipas. ¿Por qué tenían tantos micrófonos?

Abrieron la puerta pero no entraron, no parecía la mejor idea.

Dieron un vistazo.

“¡Oh!”

Fue Suzaku quien habló con un tono festivo.

“¡Espera, Suzaku!” Lelouch intentó sujetarlo del brazo pero fue muy tarde, Suzaku ya estaba en la habitación observando alrededor.

Lelouch se rindió y entró también.

“Este lugar es normal, Lelouch.”

“¿Eso crees? Esto es surrealista, en su propio estilo.”

Ambos tenían razón, la habitación estaba oscura y desordenada, justo como la dejaron cuando el club murió.

Era sorprendente cómo se las habían arreglado para llegar hasta ahí; había un buzón rojo junto a la ventana y justo a un lado un gran Buda sonriente. La pared estaba cubierta con signos que decían cosas como “Festival” o “Tenchi Muyo”, y aunque no corría agua en el interior, tenían un shishi odoshi colgando del techo. Un viejo tatami yacía al centro de la habitación, mientras que en el centro de este se encontraba una hibachi y un zabuton. Tenían incontables máscaras hannya, campanas de viento y palillos de bambú.

En efecto todo era cultura, pero… también podía considerarse basura.

“Mira Lelouch. Es un kendama.”

“Escucha, Suzaku…”

“Ha pasado un tiempo desde que he tocado una de estas. ¡Whoa!”

Suzaku lo sacó de la pila de basura y movió su muñeca haciendo volar la bola en el aire. La pelota dio un giro y se ensarto en el poste. Pero no se detuvo ahí, Suzaku siguió manipulando la bola con la habilidad de un experto.

“Tan habilidoso como siempre.”

¨Y tú siempre fuiste malo en estas cosas desde que éramos niños. Creo que Nunnally era mejor.”

“Hmph.” Lelouch bufó y se quitó los zapatos para subir al tatami, se paró justo frente al Buda sonriente mientras observaba una ilustración del monte Fuji en la pared, fue entonces que… notó algo.

“Oh…” Estaba justo en medio de la estatua y la pared. Era áspero al tacto y olía a moho. El papel se había puesto amarillo con el paso del tiempo.

“¿Qué es Lelouch?” Suzaku dejó de jugar con la kendama y se acercó. Su expresión se oscureció y sus ojos se estrecharon, parecía otra persona.

Lelouch sostenía un periódico con la fecha del 10 de agosto de 2010. Una edición extra.

En el encabezado se podía leer:

“Las Fuerzas Británicas invaden Japón”

El silencio invadió la habitación y antes de que ellos pudieran notarlo, afuera la lluvia empezó a caer.

Gotas de agua chocaron con la ventana y se deslizaron hacia abajo.

Lelouch quiso poner el periódico devuelta en su lugar cuando un papel cayó al suelo.

“Padre…”

Una fotografía les devolvía la mirada.

Era un hombre de ojos oscuros, con cabello peinado hacia atrás, y una mandíbula muy marcada. Usaba un traje militar de color verde.

La página estaba inundada de la palabra “recuperación”.

Lelouch levantó la página del tatami y la metió entre las páginas de periódico, dejando todo justo donde lo encontró.

Suzaku permaneció en silencio.

“Estaba lloviendo.”

“¿Uh?”

“Ese día…estaba lloviendo también.”

“Lelouch.”

“Es por eso que odio la lluvia.”

“Ya veo.”

* * *

Pero...

Todo había iniciado ese día.

-- Ocho años antes --