[TRADUCCIÓN] Historia Corta - 20 mensho ni Onegai!

Hace unos días Nanase realizó una encuesta en su cuenta de Instagram y hace un par de horas publicó su historia corta con la opción ganadora.

Un manga que parecía olvidado regresó; 20 mensho ni Onegai! y tal como podrán notar, es después del epílogo del manga.

[CROSSOVER] 20 Mensho ni onegai!

Bienvenidos a la entrada con todos los crossover que pueden encontrar en 20 Mensho ni Onegai!

Al ser el segundo manga de CLAMP en publicarse, tenemos pocos crossovers, en la lista de abajo encontrarán todos los que podemos ver a lo largo de sus dos tomos.. Su nombre, una imagen (en caso de que no los conozcan) y el manga donde aparece y que tiene más relevancia (esto ya que varios de estos personajes aparecen en diversos mangas con un papel secundario o fugaz) 

Si hay otro personaje que no se tomó en cuenta en el listado, comenta quien es para poder revisar y agregarlo a la lista.

Imagen.	Nombre.	Manga.
	Kobayashi Ryusuke.	Shöten.
	Imonoyama Hatsuko.	Shöten.
	Mahavira Rudra Shiva.	Shöten.
	Shigetaka Akechi.	Shöten.
	Nagisa Azuya.	CLAMP Gakuen Tanteidan.
	Takashi Yakko.	Combination.
	Imonoyama Nokoru.	CLAMP Gakuen Tanteidan.
	Suoh Takamura.	CLAMP Gakuen Tanteidan.
	Inuko.	Shöten

Cronología de universos. (En constante construcción)

Después de pensar un tiempo en que les podría compartir decidí publicar esto que tenia desde hace un tiempo en una nota de facebook, algunos datos se han corregido para que sea más entendible y tener menos mangas que revisar.

Debo aclarar que no son todos los mangas y por ello mismo la entrada estará en contante construcción, así que espero puedan darle un vistazo a la entrada cada que puedan para revisar las actualizaciones que se tengan.

Únicamente por ahora, me enfoco en el manga, no especiales, no omakes, no cd dramas, esto para que una ves teniendo todas las fechas poder complementar con datos de otras fuentes y que con ello puedan revisar más a detalle.

**Si hay algún dato que tengas y no lo encuentren en la cronología puedes comentarlo y se agregará una ves confirmado** 

Trabajos Revisados.

1. -Tokyo Babylon.
2. -Card Captor Sakura.
3. -CLAMP Tokkei Duklyon.
4. -CLAMP Gakuen Tanteidan.
5. -20 Mensho ni onegai!
6. -Suki Dakara Suki.
7. -Gohou Drug.
8. -X/1999.

C R O N O L O G Í A

1953
03 Enero - Nace Fujitaka Kinomoto


1954
-- Nace Kyougo Monou.


1962
20 Mayo - Nace Nadeshiko Amamiya
13 Octubre - Nace Sonomi Amamiya


1964
-- Nace Tohru Magami.
-- Nace Saya Monou.


1965
1° Abril - Fecha de nacimiento falsa de Seishiro Sakurazuka.
22 Noviembre - Nacimiento de Seishiro Sakurazuka.


1966
-- Nacimiento de Akechi Shigetaka.


1967
-- Nacimiento de Shirou Asou.


1969
-- Nace Tokiko Magami.
-- Muere Kazuki.
--Inicia el proyecto Nataku.


1974
19 Febrero - Nacimiento de Hokuto y Subaru.
Nadeshiko comienza a trabajar como modelo.
Invierno - Seishiro Sakurazuka conoce a su madre Seika Sakurazukamori.


1975
21 Enero - Nacimiento de Erii Chusounji
-- Nacimiento de Kobayashi Ryusuke.


1976
11 Febrero - Naciiento de Kentaro Higashikunimaru.
10 Julio - Nacimiento de Kotobuki Sukiyabashi.
31 Diciembre - Nacimiento de Takeshi Shuukaido.


1978
Nadeshiko conoce a Fujitaka y se casan


1979
Subaru conoce a Mitsuki Kaburagi en el jardín de niños.


1980
-- Nacimiento de Kyogoko Midoriko.
-- Nacimient de Satsuki Yatouji.
29 Febrero - Nace Touya.
Abril - Saya conoce a Tohru y se enamora de ella.
16 Junio - Nacimiento de Nokoru Imonoyama.

20 mensho ni onegai!!

En 1989 CLAMP comenzó la publicación de 20 mensho ni onegai 『20面相におねがい!!』 en la revista bimestral Comic Genki, en un inicio se pensó la historia desde otro punto de vista, tomando otro protagonista, pero fue Akira quien resulto ser el dueño del corazón de Utako, quien para ese entonces ya era conocida por los CLAMP Books, dejando de lado a su anterior pareja Nokoru Imonoyama (lo sé es un shock para muchos de nosotros) ahora formando una pareja con Akira quien anteriormente había sido visto en Shining Star.

             P u b l i c a c i ó n             

La publicación del manga corrió de 1989 hasta 1991 de la siguiente manera:

• Julio - Evento 1
• Septiembre - Evento 2
• Noviembre - Evento 3
• Enero - Evento 4
• Marzo - Evento 5
• Mayo - Evento 6
• Julio - Evento 7
• Septiembre - Evento 8
• Noviembre - Evento 9
• Enero - Evento 10
• Marzo - Evento 11

                  T r a m a                     

Akira Ijyun estudiante y miembro del consejo escolar de la academia CLAMP, es hijo de dos madres muy caprichosas que buscan tener todo lo que se les antoje, por bizarro que esto parezca. Por estas cuestiones Akira toma el lugar que su padre dejó como ladrón como 20 mensho, proporcionando a su madres todo lo que ellas piden, además de otras labores del hogar.

Entre los robos que comete conoce a Utako Ohkawa hija de un millonario empresario, pero no sólo eso sino que conforme avanza la historia inician un tierno romance, mostrando lo dulce que es el primer amor, claro en el caso de Utako no es el primero, pero si el primero correspondido.

Por otro lado se encuentra Ryunsuke, otro estudiante de la academia CLAMP que sueña con ser un afamado detective por lo que quiere atrapar a 20 mensho cueste lo que le cueste, sin saber que en realidad se trata de su amigo y vecino; Akira.

             P e r s o n a j e s              

Akira Ijyuin.

Estudiante del campus CLAMP y miembro del concejo estudiantil, tiene dos madres a las que no les puede dar una negativa como respuesta, lo que lo lleva a robar objetos que ellas le piden.

Cumple años el 24 de Diciembre.

Utako Ohkawa.

Estudiante del jardín de niños en el campus CLAMP, hija de un empresario millonario. Decepcionada del amor tras ser rechazada en su primer confesión. De carácter fuerte pero con buenos sentimientos.

Cumple años el 24 de Agosto.

                  M a n g a                    

Con la aceptación del público, el manga se recopilo en dos tomos publicados en 1990-1991 los cuales fueron re-editados en 2001 con nuevas portadas. Para 2012 fue retomado para la colección CLAMP CLASSIC COLLECTION en un tomo unitario.

Primera Edición

Junio 1990 y Noviembre 1991

 

Re-edición

Marzo 2001

CLAMP Classic Collection

Marzo 2012

Si quieres descargar el manga, te invito a que visites la entrada correspondiente aquí

                 M ú s i c a                   

 La música es otro aspecto importante contó con seiyuu importantes para dar vida a su personajes, el primer CD en salir fue el drama "Shining Star" tan sólo una semana después de salir el primer tomo recopilatorio, los otros dos no tardaron mucho en salir (todos salieron en 1990)


Seiyuu.
Ijyuin Akira: Yamaguchi Kappei
Ohkawa Utako: Honda Chieko
Mamá A: Takizawa Kumiko
Mamá B: Yoko Mari
Akechi Shigetaka: Yamadera Koichi
Kobayashi Ryusuke: Kusao Takeshi
Ohkawa Mako: Shimamoto Sumi
Maestra de Utako: Mr Y

 Si quieres descargar la música y dramas, te invito a que visites la entrada correspondiente aquí

  O t r a s   p u b l i c a c i o n e s 

Debido
Debido a que es una de sus primeras obras y además de esto corta, no consiguió publicar un artbook propio pero lo que si es que podemos encontrar diversas publicaciones donde podemos ver a Utako y compañía.




CLAMP no Kiseki 

El quinto ejemplar de está colección se enfocó en el instituto CLAMP con Duklyon, Gakuen Tanteidan y 20 Mensho, pueden encontrar comentarios de los eventos, ficha de personajes, entrevistas así como comentarios de algunas de sus ilustraciones, fue publicada en Enero del 2005.







 CLAMP South Side.

Un artbook con ilustraciones de las obras que publicaron en sus inicios, por ello podemos encontrar un poco de está obra.







Greeting Book.

Publicado el 30 de Agosto de 1989, oficialmente la primer publicación de CLAMP (historia original con personajes originales) cómo dice el nombre, es un libro (yo diría que es un panfleto) de lo más lindo con una manera de agradecer a los lectores de este manga, como es de esperar ahora es casi imposible hacerte con una copia.

Únicamente nos cuentan una breve historia de Akira y Utako, justo como hacían en los CLAMP Book.



CLAMP News.

La antigua manera de estar al pendiente de sus trabajos, la publicación era mensual y contenia pequeños omakes así como entrevistas a las CLAMP, comentarios y fechas de eventos que se realizarón.

            A n i m a c i ó n                

CLAMP in Wonderland.

Si bien no logro tener una animación propia, para CLAMP in Wonderland en 1994 hubo una aparición breve, como es de esperarse Utako sobre una estrella es ahora quien le roba a Akira a Fuu.



 CLAMP Gakuen Tanteidan.

Los Files 11 y 12 "Oshare dorobu zenpen/kouhen"  (おしゃれ泥棒 前編 1 y 2) traducido como "El ladrón elegante parte 1 y 2,  transmitidos el 12 y 19 de Julio de 1997 tratan a groso modo un poco de lo que vemos en 20 mensho.



CLAMP in Wonderland 2

Para 2007 llego el segundo CLAMP in Wonderland con el que pudimos disfrutar unos pocos segundos más a Akira, en está ocasión con su globo de ladón.

        U n i v e r s o  C L A M P    

20 Mensho al ser de los primeros trabajos de CLAMP se encuentra muy bien ubicado antes de X/1999, al mismo tiempo que CLAMP Tokkei Duklyon, CLAMP Paranormal, CLAMP Gakuen Tanteidan y de Tokyo Babylon.

Hay algunas apariciones interesantes y también aparecen en otras obras, algo que no es de sorprender a estas alturas, al final del manga Utako tiene a Inuko consigo (aveces pienso que esa perrita se clona) la misma cachorra que aparece con Eri en Duklyon, hablando de este otro manga, Akira en su papel de ladrón los roba para sus mamás en un capítulo dejandolos en ridículo.

CLAMP ha retomado a Akira y Utako, no de la misma manera que los vimos en está obra sino como los volvimos a ver en CLAMP Gakuen Tanteidan, hasta el momento sin tener interacción entre ellos pero esperando por una nueva historia llena de ternura como sólo ellos pueden hacerlo.

            M e r c h a n d i s e          

--- en construcción---

[LYRICS] 20M - Aitai

Composición: Nanase Ohkawa
Voz: Honda Chieko.


kogoe ta mado ni tobiiro no yami
dare mo inai hitori kiri
suishō ino ame ga futteru
watashi no mune no oku take

yozora no hoshi tachi ga
subete kudake te mo
sōne
konnani kanashii omoishi nai wa

moshimo anata o kirai ni nareba
kitto kono ame wa yamu wa
tanoshikateru minna wasure te
chigau hitozuki ni nare ba

keredomo deki nai no
datte omoidasu no wa
anata no
egao to yasashii hitomi

aitai no tsutaetai
kirai da nanteu soyo
dare yori mo sukiyo.


Traducción // Quiero verte.

La ventana congelada en la oscuridad
aún no se
si es la lluvia cristalina caer
en la parte de atrás de mi corazón.

Cuando las estrellas del cielo nocturno
se ven agrietadas
entonces
un sentimiento de tristeza surge.

Si no lo quieres
la lluvia se detendrá
y todos habrán olvidado ese divertido día
todo sera diferente.

Pero no es así
aún puedo recordar
tu
sonrisa y tu mirada gentil.

Quiero verte, es lo que quiero
no me gustan las mentiras
como a cualquier otra persona.

[1980 - 1990] Cronología CLAMP Parte Uno

Esta entrada al igual que algunas anterior no tiene que ver con las traducciones que se manejan actualmente, por el contrario es para informar sobre CLAMP, que es nuestro principal objetivo.

Como saben CLAMP esta lleno de trabajos, one shoot, anime, colaboraciones... son muchas cosas así que tratando de hacer una línea del tiempo que nos ayude con la cronología del equipo es que comencé con esto, en esta entrada solo tengo hasta 1990 ya que si la publico completa queda muy larga, así que poco a poco podemos empezar a ver como las CLAMP iniciaron en este mundo.

Debo aclarar que esta es una de las versiones aún a editar por detalles como las publicaciones que hacian en revistas, algunas fechas exactas así como la publicación de capítulos de algunos mangas como Tokyo Babylon, RG Veda y 20 Menshou, así que posiblemente estará en constante edición más adelante.


Ahora si, dejando la platica para otra ocasión los dejo con esta primer parte de la cronología CLAMP.
Si hay alguna fecha que conozcan y no encuentren en el listado me pueden decir y con gusto la colocaré.



1980

7 Octubre
Hagunsei Senki 破軍星戦記
Doujinshi.
Revista Kid's





1987

19 Julio
CLAMP Book # 1 "Shinjuku Jun’ai Monogatari"
126 páginas (6 a color)
Doujinshi de "Maou Den"


3 Novembre
CLAMP Book # 2 "Kujaku Myōō Daraniri"
153 páginas (6 a color)
Doujinshi de "KujakuOh"


13 Diciembre
CLAMP Book # 3 "Yoiko no Saint Daihyakka"
268 páginas
Dojinshi de “Saint Seiya”


Sin fecha especifica
Shining Star
1 tomo
Editorial Kadokawa Shoten





1988

17 Abril
CLAMP Book # 4 "POTATO CLUB"
193 páginas
Doujinshi de "Captain Tsubasa"


1 Mayo
CLAMP Book # 5 "Ginga Eiyū Densetsu Satsujin Jiken"
90 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"


16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION~ "
98 páginas
Doujinshi original de RG Veda


16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION Saishuu Fukkokuban~ "
98 páginas
Doujinshi Original de RG Veda


10 Julio
CLAMP Book # 7 "Hisshō! Tanaka Yoshiki Sensei Kōryakuhō"
116 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"


13 Agosto
CLAMP Book # 8 "Earthian To Asobou! Pin Pon Pan"
52 páginas
Doujinshi de "Earthian"


10 Octubre
CLAMP Book # 9 "SHOTEN #1"
186 páginas
Doujinshi Original


23 Octubre
CLAMP Book # 10 "Karura Bonodori!"
44 páginas
Doujinshi de "Karura Mau!"


25 Diciembre
CLAMP Book # 11 "SHOTEN #2"
212 páginas
Doujinshi Original





1989

15 Enero
CLAMP Book # 12 "Fūun Samurai Trooper Jou"
212 páginas
Doujinshi de Samurai Troopers


21 Marzo
CLAMP Book # 13 "SHOTEN #3"
230 páginas
Doujinshi de Shurato.


25 Marzo
CLAMP Book # 14 "Seiden Kessakushuu"
92 páginas
Doujinshi original "RG Veda"


4 Abril
CLAMP Book # 15 "BREAK SHOT INSTRUCTION in CLAMP"
60 páginas
Doujinshi de Break Shot


3 Mayo
CLAMP Book # 16 "SHOTEN: “Special” "
56 páginas
Doujinshi Original.


13 Agosto
CLAMP Book # 17 "I wanna be a only one – SHOTEN #4"
246 páginas
Doujinshi Original.


30 Agosto
20 Menshou ni Onegai!  Greeting Book - Kadokawa Shining Star
BOOK
Editorial Kadokawa Shoten


29 Octubre
CLAMP Book # 18 "Watashi no Himitsu Heiki"
76 páginas
Doujinshi de Tenku Senki Shurato


12 Diciembre
CLAMP Book # 19 "SHOTEN #5"
210 páginas
Doujinshi Original "Tokyo Babylon"


22 Diciembre
DerayD-Moon of Boundary Balance


22 Diciembre
DERAYD
1 tomo
Editorial Shikigensha





1990

10 Febrero
RG Veda
Tomo 1
194 páginas
Editorial Shinshokan


21 Marzo
Rg Veda~Kori Shiro Honoo Goku Hen (OST)  聖伝 ～氷城炎獄篇～オリジナル・アニメーション・サウンドトラック
OST
Distribuido por Sony Music Entertainment
4 tracks


21 Marzo
Rg Veda Ongaku-Hen (Image Album) 『聖伝 音楽編』
OST/DRAMA CD
Distribuido por King Record
10 tracks


15 Junio
20 Menshou ni Onegai! 『20面相におねがい!!』第１巻
Tomo 1
192 páginas
EditorialKadokawa Shoten


21 Junio
20 mensho ni Onegai! SHINING STAR.
DRAMA CD
Distribuido por Victor Entertainment
2 tracks


10 Julio
RG Veda
Tomo 2
195 páginas
Editorial Shinshokan


21 Julio
Rg Veda Drama-Hen (DramaCD) 『聖伝 ドラマ編』
OST/DRAMA
DIstribuido por King Record
10 tracks


22 Julio
CLAMP Book # 20 "Heart nibun no Kyojin no hoshi"
44 páginas
Doujinshi de "Heart nibun no Kyojin no hoshi"


21 Septiembre
20 menshou ni onegai! Comic Casette Story
DRAMA CASETTE
DIstribuido por Nihon Victor
2 tracks


Octubre
CLAMP News 1


11 Noviembre
CLAMP Book # 21 "SHOTEN #6"
248 Páginas
Doujinshi Original


25 Noviembre
Tokyo Babylon CD COMICS
CD COMIC
Editorial Shinshokan
5 tracks
3 Omakes


Diciembre
CLAMP News 2


25 Diciembre
RG Veda
Tomo 3
195 páginas
Editorial Shinshokan

Elementalors 精霊使い
1990-1995
Idea Original Takeshi Okazaki.


CLUSTER クラスター
1990-2002
6 tomos
Idea Original Tamayo Akimoto
Editorial Shinkigensha