[CROSSOVER] Wish

Bienvenidos a la entrada con todos los crossover que pueden encontrar en el manga de Wish.

Pueden encontrar el nombre del personaje o sitio, una imagen (en caso de que no los conozcan) y el manga donde aparece y que tiene más relevancia.

Si hay otro personaje o sitio que no se tomó en cuenta en el listado, comenta quien es para poder revisar y agregarlo.

Imagen	Nombre	Manga
	Chica historia 12	Watashi no Sukina Hito
	Chico historia 12	Watashi no Sukina Hito

Besos en la boca no es sinónimo de muerte.

Entre los temas que pensaba agregar al blog después del hiatus, no pude evitar el pensar en hablar sobre algo que muchos parece que no notan o bien que si lo hacen llegan a una conclusión que parece ser general, se que al leer esto puede que muchas personas no lo entiendan pero ese es el motivo de esta entrada.

El amor para CLAMP.

Para iniciar debo explicar la razón por la cual CLAMP casi no dibuja besos, me he encontrado con personas que comentan y hasta aseguran que no lo hacen porque no saben dibujarlos, la verdad es que para CLAMP muy al contrario de otros autores, un beso en la boca no es la máxima expresión de amor, ellas cuentan con otras formas de demostrar ese amor entre personajes, ya sea con acciones, promesas, detalles o palabras. Para ejemplificar esto les daré ejemplos de lo que realmente es amor para CLAMP y donde un beso en la boca queda muy vacío ante todos los sentimientos.

Ashura Oh y Taishakuten.

Uno de los primeros amores que CLAMP nos mostró en sus historias es el de Ashura Oh y Taishakuten, un amor que es tan fuerte que incluso se busca cambiar el destino todo por cumplir el deseo del anterior rey.

Para resumir todo el amor que se tienen, he decidido mostrarles dos páginas del manga donde nos expresa no sólo el deseo de cambiar el destino, sino también la preocupación de Ashura ante lo que le puede deparar a Taishakuten y su única manera de protegerlo del mal que se avecina.

 

RG Veda - Tomo 10. Batalla Ashura Oh y Taishakuten.

Yuuko y Clow.

Para quienes están más familiarizados con lo más actual este ejemplo les debe ser más fácil de entender. El caso de Clow y Yuuko es parecido en esencia al de Ashura Oh y Taishakuten, un deseo es la causa de un problema, en este caso el que Clow no dejará que ella muriera es el motor que da inicio a todo TRC.

Las dos páginas elegidas es la explicación de ese deseo de Clow.

 

xxxHOLiC - Tomo 15. Yuuko explica lo que es.

Saya y Tohru.

El caso de estas dos mujeres es diferente a los anteriores, si bien uno de los dos muere primero (como en los casos anteriores) aquí es Saya quien se sacrifica por el bien de Tohru, dejando ver que incluso el matrimonio que tenia fue sólo parte de su plan para proteger a Tohru del momento de su muerte sacrificándose.

 

X/1999 - Tomo 7. Saya le cuenta a Kotori sobre Tohru.

Con los anteriores ejemplos podemos pensar en un amor que va más allá de un beso, es decir que hay otras maneras de expresarlo y que llega al corazón, pero con CLAMP muchas cosas son de ese tipo, mostré estos dos mangas para demostrar como un deseo es una forma de demostrar el amor, pero también existen otras formas que espero en otra entrada poder especificar y que puedan entender lo que pasa por la mente de ellas.

Sobre los besos en la boca.

Explicado lo que es el amor para ellas ya puedo pasar al siguiente punto de la entrada que es la explicación de los besos en la boca. Para CLAMP como ya se puede entonces comprender, un beso no es una forma de expresar lo que es amor, por el contrario es algo más, el fandom (o gran parte de el) ha llegado a la conclusión de que los besos en sus obras nos lleva a la muerte, esto nos lo mostró Sam ely ember Oficial en su página de facebook, quien a base de una edición con algunos de los besos nos muestra el trágico final que ocurre en estos casos.

Idea y edición Sam ely ember - 07 de Enero 2015

¿Entonces cada personaje que besa en la boca a otro termina por morir? Ese es un gran error que he visto que muchos han cometido después de la publicación de Sam, lo que es un meme termino siendo aceptado por muchas personas y por ello mismo lo toman como una ley en el multiverso CLAMP, lo que me llevo a hacer una entrada con la explicación que anteriormente he dado así como la demostración de que los besos no son un sinónimo de muerte.

Para poder demostrar los besos, haré una pequeña lista con los besos que hasta el momento se han mostrado en sus trabajos

Chobits.

Chii (Eruda) no tiene recuerdo alguno de quien es pero siempre es guiada por su hermana Freya, quien no deja de darle concejos ante cada duda que tiene sobre lo que siente.

¿Beso mortal? Mentira.
Parece ser más bien un beso de despedida. Capítulos adelante, esto no vuelve a suceder y Chii sólo piensa en Hideki.

Chobits - Tomo 2.

CLOVER.

Oruha es una cantante que conoce al militar Kazuhiko, después de los varios intentos de él logra conquistarla y viven un torrido romance en los días libres del militar.

¿Beso mortal? Mentira.
Oruha desde un inicio sabía el día de su muerte, así que no se le puede considerar uno. Sólo se dedico a vivir su vida sin tener que arrepentirse de nada.

 

CLOVER - Tomo 3 y 4

Gate 7.

Hana parece que no siente nada al dar un beso a cualquier persona, en el primer capítulo si bien le da un beso a Chikahito, tampoco reacciona ante Date Masamune quien pasa el rato abrazándola o besándola.

¿Beso mortal? Mentira.

Para Hana parece ser sólo algo más, no hay un sentimiento para ella mientras que Chikahito queda sorprendido y Date lo hace de manera posesiva.

 

Gate 7 - Tomo 1 y 2

Tsubasa Reservoir Chronicle.

En el reino de Shura conocimos la creación de Dioses a mano de Yuuko, pero lo que pocos han notado (o no han querido notar) es el beso que hay entre Yasha y Ashura previo a su pelea.

¿Beso mortal? Mentira.

En realidad Yasha ya había muerto en ese entonces y Ashura a quien beso fue a la pluma, por lo que no se puede considerar uno.

 Tsubasa Reservoir Chronicle - Tomo 10.

Wish.

Koryu tiene de sirvientes a Ruri y Hari quienes no dejan de lado el momento de hacer cosas sucias con él y claro, es inevitable el ver besos en la boca entre ellos. Por otro lado Kohaku al final de la historia es besada por Shuichiro-kun la reencarnación del Shuichiro que la ayudo cien años atrás.

¿Beso mortal?  Mentira.
En el primer caso, es normal en el infierno que haya besos e incluso más cosas por lo que no cuenta, en el segundo caso Kohaku es besada pero no ocurre nada malo después de ello, sino que oficialmente comienza un romance que espero por mucho tiempo.

 

 Wish - Tomo 1 y 3.

Wish - Epílogo. 

X/1999.

La historia del fin del mundo está llena de diversas formas de amor, pero en cuanto a besos podemos rescatar dos. Primero el caso de Seishiro Sakurazuka quien asesina a su madre y termina con un beso, en su caso no hay un sentimiento de plano. En el segundo caso tenemos a Arashi y Sorata quienes terminan juntos después de la 'declaración' de ella. Todo esto los lleva a tener relaciones y conlleva la perdida del poder de Arashi.

¿Beso Mortal? Mentira/Verdad a medias.
En el caso de Seishiro, él no siente nada por nadie, mata a su madre para ser el nuevo líder Sakurazuka y el beso es después de matarla, al igual que en el caso de Chii y Freya es más una despedida que otra cosa.
El caso de Arashi es una verdad a medias ¿razón? al perder su poder ya no puede ocupar un lugar en la batalla y muere como dragón del cielo, aunque tenemos que remarcar que no fue cosa del beso solamente.

X/1999 - Tomo 16

X/1999 - Tomo 17.

xxxxHOLiC.

El beso de Watanuki y Jourogumo es algo que muchas personas odiaron pero sin embargo sucedio, después de que la dejará entrar a su tienda con trampas.

¿Beso mortal? Mentira.
Jourogumo sólo pensaba el tener la perla carmesí y opto por dar un beso como forma de pago.

xxxHOLiC - Tomo 17

Conclusiones. 

Los besos para CLAMP no son nada de amor y tampoco nada de muerte, no se deben tomar las cosas a juego o burla como algo cierto. 

Coloque únicamente besos de mangas que pueden ser adquiridos, en sus inicios varios de sus trabajos contaban con besos pero siento que sería innecesario que los colocará porque no conocen las obras, la manera en que antes trabajaban sus historias es diferente además de que eran otros mangakas quienes ilustraban. Tampoco coloque nada de anime puesto que al hacerlo esto sería más extenso.

Con todo lo que han leído espero que puedan hacer sus propias conclusiones, si bien es cierto que no todos los mangas tienen besos en la boca tampoco se puede tomar a la ligera algo de esa índole, siendo que CLAMP tiene otras maneras de demostrar ese amor por alguien más, dejando ver que los besos pueden ser algo más, una rutina que una demostración de afecto.

[LYRICS] W - Anniversary of Angel

Interpretación: ALI PROJECT
Letra: Takarano Arika
Música: Katakura Mikiya
Arreglos: Katakura Mikiya


Buruu beru no sora ni
Konayuki ga mattara
Sore ha tenshi no hane yo
Mune no itami wo nademashou

Aenai hito omoi
Utsumuite bakari no
Sonna anata no tameni
Koyoi jumon wo kakemashou

Kumo no ue kara miteita no
Anata no koto zutto

ANNIVERSARY OF ANGEL
Rin to kirameku
Yume ni oyasumi
Mou nakanai de
ANNIVERSARY OF ANGEL
Yami no naka demo
Toumeisugiru
Yasashii kokoro
Chiisana namida ga
Watashi wo yobisamashita

Hoo someru kibou to
Kousa suru fuan wo
Ribon no youni musubi
Yuuki no beru narashimashou

Haru no ibuki mo sugu soko de
Ashi fumishiteru yo

ANNIVERSARY OF ANGEL
Kitto sutekina
Koi ni deaeru
Hora kao agete
ANNIVERSARY OF ANGEL
Subete no toki ga
Shukufuku ni michi
Dare yori kirei ni
Kagayaku hi ga itsuka
Anata wo mukae ni kuru

ANNIVERSARY OF ANGEL
Kesa kamisama ni
Onegaishita no
Koko ni kuru koto wo
WE ARE ALONE,
WE ARE ANGELS
Datte watashi ha
Mou hitori no
Anata dakara
Futari ga issho ni naru
Anata ga anata ni naru

ANNIVERSARY OF ANGEL
Rin to kirameku
Yume ni kurasou
Egao ga niau
ANNIVERSARY OF ANGEL
Subete no toki ga
Shukufuku ni michi
Dare yori kirei ni
Kagayaku hi ga itsuka
Anata wo mukae ni kuru



Traducción // Aniversario del ángel.


Cuando la nieve baila como polvo
en el cielo azul
¡son las plumas de ángeles!
las que mueven con gentileza el dolor de nuestros corazones.

No se puede conocer a las personas y sus sentimientos
miremos abajo
así como tú
esta noche comenzaremos el conjuto.

Desde las nubes en el cielo, te he mirado
allá abajo, todo el tiempo

Aniversario del ángel
increíble brillo
nos dará las buenas noches en tu sueño
pero no llores más
Aniversario del ángel
incluso en la oscuridad
es tan transparente
y suave su corazón
con pequeñas lágrimas
que me recordarán a ti.

Tus mejillas se tiñen de esperanza
y ansiedad que se interpone
uniéndose como listones
toquemos la campana del coraje.

Ahora, con el aliento de la primavera
caminaremos a ese lugar.

Aniversario del ángel
de seguro tú podrás
llegar a través de de un amor fabuloso
Aniversario del ángel
todos nuestros momentos
están llenos de bendiciones
más hermoso que cualquiera
y con los rayos del sol más brillantes
ven por el.

Aniversario del ángel
esta mañana
pedí a Dios
el descender a la tierra.
Estamos solos
somos ángeles
Incluso ahora
por el ser yo
otro tú
tú y yo somos lo mismo
puedes comenzar a ser tú.

Aniversario del ángel
de seguro tú podrás
llegar a través de de un amor fabuloso
Aniversario del ángel
todos nuestros momentos
están llenos de bendiciones
más hermoso que cualquiera
y con los rayos del sol más brillantes
ven por el.

[LYRICS] W - Sanctuary

Wakaki hazue ni wa kaze ga tachi
mori no hisui no iki wo kaesu
kumo no kirema kara sosogu
hikari ni kimi wo misomen

aoki hitomi no hohoemu toki
soha kane no hibiki mune ni utsu
sashinobeta ude ni karamu
tsuta no ha ni kimi wo nogasu

nokoru kaori
minamo wo kakeyuku koi no fune
tsukanoma nami ni yurare

yasashiki genei kokoro ni utsuru sono sugata yo
towa naru kimi ni omoi wo sasagen

wakaki hazue ni wa kaze wa nemuri
mori wa hisoyaka ni iki wo yamu
dakishimeta ude ni naka de
shizuka ni kimi wa kieyaku

Tsuki wa michite
ougon no hane ga maiochiru
waga tada hitori mori no

inori tamae ya


Traducción//Santuario.

El viento levanta la punta de las hojas jóvenes
El bosque reclama su aliento de jade
Llueve a través de las nubes separadas
Por las que puedes ver la luz.

Cuando esos ojos verde-azules sonríen
El eco de la campana golpea mi pecho
Entrelazando mis brazos extendidos
Siento como las hojas de hiedra se liberan.

El olor sigue
Un barco de amor se refleja en la superficie del agua
Balanceándose a través de las olas.

La figura que refleja esa suave ilusión a mi corazón
Por la eternidad te ofreceré mis sentimientos.

El viento duerme en la punta de las hojas jóvenes
El bosque ha dejado de respirar en secreto
En el abrazo de mis brazos
Tranquilamente te has perdido.

La luna está llena
Plumas doradas flotan con gracia
En ese bosque donde nos recostamos en soledad

Nuestras oraciones han sido respondidas.

[LYRICS] W - Chu Chu

un deux trois quatre

Aru hi mezameta toki ni
mune no oku de
kasuka na itami totomo ni
anata wo omou

Sha La La La mado de
hikari tachi ga
odotteiru yo
donna asa yori

kira kira subete ga
kirei da to
kanjiru

anata no koto konna ni
suki da nante
kitzuitara mou jitto
shiterarenai

Chu Chu Chu Chu tori ga
watashi no mimi ni
ai wo utau yo
fuku wo kinagara
totsuzen namida ga
koboreta hitotsu dake

Sha La La La minna
onna no ko wa
umareru mae
kawaii tenshii datta koto
hisoka ni omoidasu konna toki

Chu Chu Chu Chu anata
hoho ni mune ni
kisu wo okoru wa
donna yoru
yasashii yume wo agetai no yo
aa ima sugu


Traducción//Chu Chu

Uno, dos, tres, cuatro

Un día al despertar

Dentro de mi corazón

Hubo un tenue dolor

Mientras pensaba en ti.

Sha la la la por la ventana

Los rayos del sol

Bailan

Más que cualquier otra mañana

Brilla

Y todo

Es hermoso.

Esto es algo,

Igual que la manera que te amo

Pero si lo has notado

Me gustaría

Salir contigo.

Chu chu chu chu, las aves

Cantan al amor

En mis oidos

Mientras me vestia

Una lágrima cayó,

Sólo una.

Sha la la la todas

Las niñas

Después de nacer

Son tiernos ángeles

Recuerdo ese momento en secreto.

Chu chu chu chu

En tus mejillas, tu pecho

Te besaré al dormir

Más que cualquier otra noche

Quiero que tengas dulces sueños

Ah, Justo ahora.

[LYRICS] W - Yume no Ato ni ~ For Hotaru

Composición y arreglos: Mikiya Katakura
Letra y voz: Arika Takarano.

shizuka na yoru ni
nemurikakeru no wo
sotto yuriokosu
tsuki no yubisaki yo

nakushita hazu no
nukumori
omoidasu you de

oyasumi oyasumi mou
oyasumi mune no kakera
asu wa asu wa yasashii kara


Traducción//Después de un sueño - Para Hotaru

En la noche tranquila
cuando estoy apunto de dormir
una suave sacudida me despertó
por el toque de la luna.

Lo recuerdo
el calor
que perdí.

Buenas noches, buenas noches una y otra vez
Buenas noches, fragmentos de mi corazón
porque mañana, porque la mañana es bondadosa.

[LYRICS] W - Enjieru Eggu no Tsukurikata ~For Ruri and Hari

Shita no ue amaku tokeru watagumo
kisu wo shite kuroi tsubasa no shita
inatzuma mune wo saku
uttori hana ga saku

matteru dake ja chotto kuyashii
anata wo tsunagi tomeru mahou
oishii wanakakete
koi no doku wo mocchou

enjieru eggu wo tsukurimashou
osatou no no tsubo to gin no supuun
anata no shiroppu kakimazete
koi no honoo de jikkuri to

mabuta wo atsuku someru usubeni
mezamenai motto fukai yume wo
zakuro maru eda kara
neko ga uku koro ni wa

itsudatte hiro mo yoru mo aitai
tsumetakute totemo yasashii hito
watashi wo oita mama
mou doko ni mo ikasenai

enjieru eggu wa oazuke yo
onaka ga suita to hoetatte
anata no haato ga tarinai mitai de
choppiri kogeme ga dekichau yo

enjieru eggu wo meshiagare
teeburumanaa wa ki ni shinai
anata ni naifu de kakimazete
yosomi wo shinai de yukkuri to

enjieru eggu wo tsukurimashou
osatou no no tsubo to gin no supuun
anata no shiroppu kakimazete
koi no honoo de jikkuri to


Traducción//Cómo cocinar un huevo de ángel ~ Ruri y Hari

Se funde una esponjosa y dulce nube en mi lengua
Dame un beso bajo tus alas negras
Un relámpago rasga mi pecho
Mientras las flores encantadas florecen.

Es insoportable la espera
Necesito de un hechizo
Una dulce trampa
Me servirá de poción de amor.

Deja que se cocine el huevo de ángel
Una cuchara de plata y un plato de azúcar
La mezcla de jarabes
Y cocinar cuidadosamente sobre la llama del amor.

Tus parpados a la tibia luz se tiñen de carmesí
No despiertas de tu sueño profundo
De la rama de aquel árbol
Es en ese momento cuando los gatos chillan.

Sea de día o de noche, quiero verte
Aunque eres frió, eres una persona gentil
Después de dejarme entrar
Ya no quiero irme.

Te confío el huevo de ángel
Llorando y hambriento
Pareciera que no fuera suficiente con tu corazón
Está cocinado más de la cuenta.

Come el huevo de ángel
No importa si no tienes modales
Sólo tómalo con el cuchillo
Hazlo lento y no mires a otro lado.

Deja que se cocine el huevo de ángel
Una cuchara de plata y un plato de azúcar
La mezcla de jarabes
Y cocinar cuidadosamente sobre la llama del amor.

[LYRICS] W - Wish

Letra: Takarano Arika
Composición y arreglos: Katakura Mikiya

I wish, my wish
When I wish upon a star
Hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
My dream comes true
Meguriaeru you ni

Kohaku no kumo ni saku
Hikari no hanazono
Me ni mienai hana ga
Shiroi hane ni natte
Sotto kata ni ochite kuru

Nemuru anata no kao
Mitsumeteru dake de
Konna ni yasashiku de
Konna ni nakisou de
Mune ga atsui kimochi
Donna fuu ni
Tsutaetara ii no

I wish, my wish
Chiisana koro ni
Hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
Taisetsu na hito ni
Meguriaeru you ni
Watashi wa ano yoru kara
Anata wo sagashiteita

Iroasenai mono wa
Asu wo inoru koe
Negai wa arasotte
Kachitoru mono ja nai
Dare no ue nimo hora
Kagayaite hirogaru wa
Sora ga

I wish, my wish
Aisuru hito wo
Kyutto dakishimeta ude wo
I wish, my wish
Nobaseba hoshi ni
Todoku kamo shirenai
Anata ga soba ni ireba
Donna yuuki mo moteru

I wish, my wish
When we wish upon a star
Itsuka anata to futari de
I wish, my wish
Our dreams come true
Onaji yume kanaeru
Nee sono toki no tame ni
Kitto umaretekita no

I wish, my wish
Chiisana koro ni
Hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
Taisetsu na hito ni
Meguriaeru you ni
Watashi wa koko de zutto
Anata wo matteita no


Traducción//Deseo.

Deseo, mi deseo
Al pedir un deseo a una estrella
Abrazo mi deseo a esa estrella
Deseo, mi deseo
Mi sueño se cumple
Con tan sólo toparme con esa persona

Los ámbares nubes que florecen
En un jardín de flores brillantes
Una flor invisible
Se torna el blanco de las plumas
Que caen sobre mi hombro.

Sólo con mirar
Tu rostro al dormir
Tan gentil
Parece que está llorando
Y mi pecho se hace cálido
¿De que manera debo mostrarte
mis sentimientos?

Deseo, mi deseo
Cuando era pequeña
Abrace mi deseo a una estrella
Deseo, mi deseo
Para conocer a esa persona especial
Esperaré aquí por siempre.
Esperando por ti.

Lo que no se desvanece
Una voz que pide llegar al futuro
Peleando por su deseo
Aunque no es algo fácil de ganar
Echa un vistazo al cielo
Buscando a alguien
Brillando y extendiéndose a la eternidad.

Deseo, mi deseo.
A la persona que amas
Tómala firmemente con tus brazos
Deseo, mi deseo
En la extensión basta de las estrellas
Sólo llegas.
Si estás conmigo
Tengo valor suficiente.

Deseo, mi deseo
Al pedir un deseo a una estrella
Algún día estaré contigo de nuevo
Deseo, mi deseo
Nuestros deseos se hacen realidad
Se cumplirá el sueño que tenemos
Así que por favor, esperando ese momento
Renace y regresa a mi.

Deseo, mi deseo
Cuando era pequeña
Abrace mi deseo a una estrella
Deseo, mi deseo
Para conocer a esa persona especial
Esperaré aquí por siempre.
Esperando por ti.

[LYRICS] W - Wish (versión corta)

Letra: Takarano Arika
Composición y arreglos: Katakura Mikiya

I wish, my wish
When I wish upon a star
Hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
My dream comes true
Meguriaeru you ni

Kohaku no kumo ni saku
Hikari no hanazono
Me ni mienai hana ga
Shiroi hane ni natte
Sotto kata ni ochite kuru

Nemuru anata no kao
Mitsumeteru dake de
Konna ni yasashiku de
Konna ni nakisou de
Mune ga atsui kimochi
Donna fuu ni
Tsutaetara ii no

I wish, my wish
Chiisana koro ni
Hoshi ni negai wo kaketa no
I wish, my wish
Taisetsu na hito ni
Meguriaeru you ni
Watashi wa koko de zutto
Anata wo matteita no


Traducción//Deseo.

Deseo, mi deseo
Al pedir un deseo a una estrella
Abrazo mi deseo a esa estrella
Deseo, mi deseo
Mi sueño se cumple
Con tan sólo toparme con esa persona

Los ámbares nubes que florecen
En un jardín de flores brillantes
Una flor invisible
Se torna el blanco de las plumas
Que caen sobre mi hombro.

Sólo con mirar
Tu rostro al dormir
Tan gentil
Parece que está llorando
Y mi pecho se hace cálido
¿De que manera debo mostrarte
mis sentimientos?

Deseo, mi deseo
Cuando era pequeña
Abrace mi deseo a una estrella
Deseo, mi deseo
Para conocer a esa persona especial
Esperaré aquí por siempre.
Esperando por ti.

[LYRICS] W - Yume no Ato ni ~ Après un rêve

Composición y arreglos: Mikiya Katakura
Letra y voz: Arika Takarano.


shizuka na yoru ni
nemurikakeru no wo
sotto yuriokosu
tsuki no yubisaki yo

nakushita hazu no
nukumori
omoidasu you de

oyasumi oyasumi mou
oyasumi mune no kakera
asu wa asu wa yasashii kara

yume no dokoka de
deaishi hito no
sono utsuriga wo
itsumademo sagasu yo

mashiroi yuri ga
niau deshou
koi no hitsugi ni wa

sayonara sayonara mou
sayonara tooi kinou
asu wa asu wa yasashii kara

honoka ni aoku
toki wa furitsumoru
kusa ni umoreshi
hidokei no ue ni mo

kirei na kagee ga
mado de
temaneki wo shitemo

onemuri onemuri mou
onemuri mune no kakera
nido to nido to
mezamenu you

sayonara sayonara mou
sayonara tooi kinou
asu wa asu wa yasashii kara


Traducción//Después de un sueño.

En la noche tranquila
cuando estoy apunto de dormir
una suave sacudida me despertó
por el toque de la luna.

Lo recuerdo
el calor
que perdí.

Buenas noches, buenas noches una y otra vez
Buenas noches, fragmentos de mi corazón
porque mañana, porque la mañana es bondadosa.

En algún sitio de mi sueño
Siempre estoy en busca
de ese olor persistente
de la persona que encontré.

El lirio blanco como la nieve
será
el ataúd del amor.

Adiós, adiós una y otra vez
Adiós lejano ayer.
Porque mañana, la mañana es bondadosa.

Débilmente azul
el tiempo se va acumulando
escondido entre la hierba
y el reloj de sol.

Una hermosa silueta
está junto a la ventana
pero, incluso aunque me llame.

Dormiré, dormiré otra vez
dormiré y los fragmentos de mi corazón
nunca, nunca
parece que despertará.

Adiós, adiós una y otra vez
Adiós lejano ayer.
Porque mañana, la mañana es bondadosa.

[TRADUCCION] "3rd Wish Yume no Ato Ni 3" DRAMA CD Wish

Después de casi 2 meses se termina este proyecto, el traducir el CD Drama de Wish, la historia es completamente nueva y espero que les guste, algunos detalles me recuerdan a otra obra que en este momento no estaba siquiera planeada.

La canción que se encuentra en el drama se llama Yume no Ato ni ~For Hotaru, es una versión corta de Yume no Ato ni ~ Après un rêve, las dos pistas se encuentran en el CD "Music Tracks from Wish" para quien guste escucharlas.

En lo personal me encantó poder trabajar en este CD Drama, de Wish es muy complicado encontrar cosas y me dí esta tarea antes de decidir traducir las canciones que forman parte de este trabajo de CLAMP, espero que les haya gustado la historia.

Disfruten la parte final.

D E S C A R G A

3rd-Yume no Ato Ni 3   Cuarto deseo- Después del sueño 3





Takashi: Después de ti.

Kohaku: Disculpe.

Takashi: No hace mucho de tu última visita. Puedes sentarte ahí.

Kohaku: Si.

Takashi: ¿Te gusta el té?

Kohaku: An, no puedo tomarlo.

Takashi: ¿Prefieres el café?

Kohaku: No, eh, no puedo beber nada mas que leche.

Takashi: ¿Está bien leche fría?

Kohaku: Sí.

Takashi: Aquí tienes.

Kohaku: Gracias.  Umm...

Takashi: ¿Qué ocurre?

Kohaku: ¿Lo he dicho antes? ¿Es raro?

Takashi: ¿Lo que dijiste hace un rato? ¿Te refieres a lo de pasar la noche conmigo?

Kohaku: Sí.

Takashi: Supongo que sí, es extraño, fue algo muy inesperado de tu parte.

Kohaku: ¡Lo sabia! ¡Kouryuu me engaño de nuevo!

Takashi: ¿Kouryuu?

Kohaku: ¡Él siempre nunca hace nada pero siempre me juega bromas y me engaña!... Oh, espera. Lo siento por decir lo de hace un rato, no estoy segura de lo que he dicho pero debió ser algo malo.

Takashi: ¿Tu nombre es Kohaku verdad?

Takashi: ¿Eres de otro país? Sigo pensando que tus ojos de un ámbar peculiar.

Kohaku: Otro país... ¿Se refiere al otro lado del mar?

Takashi: Si.

Kohaku: No, es un poco diferente.

Takashi: Mmm... pero dices que no conoces mucho de este lugar, así que...

Kohaku: Bueno, vengo de un lugar.

Takashi: ¿De dónde?

Kohaku: Del cielo.

Takashi: ¿Del cielo?

Kohaku: Porque soy un ángel.

Takashi: ¿Eres... un ángel?

Kohaku: ¡Si!

Takashi: Si lo dices, debe ser cierto.

Kohaku: ¡Es verdad! Amm... ¿Me cree?

Takashi: Te creo.

Kohaku: Muchas gracias.

Takashi: Entonces, ¿Por qué un ángel como tú haría lo de hace un rato?

Kohaku: Por dinero.

Takashi: ¿Dinero? ¿Un ángel se puede vender por dinero?

Kohaku: ¿Qué significa venderse?

Takashi: Es verdad, dijiste que no sabias lo que significa.

Kohaku: Lo siento.

Takashi: Está bien. No pasará nada si no sabes lo que significa.

Kohaku: Pero daré lo mejor de mí para aprender mucho más.

Takashi: Toma, una taza con leche.

Kohaku: Gracias.

Takashi: ¿El dinero que quieres es para esto?

Kohaku: Sí.

Takashi: Ya que no tienes dinero permite me decirte algo.

Kohaku: ¿Eh?

Takashi: No hay ninguna etiqueta con el precio ¿verdad?

Kohaku: Cierto.

Takashi: En esta tienda, el cliente decide el precio del objeto que quiere, de esa manera todos pueden adquirir lo que les parece más preciado y ser felices. ¿Me podrías decir por que quieres tanto está caja musical?





Kouryuu: Ahí está.

Ruri: Si, Kohaku-chan está en la tienda.

Hari: Con el tipo de lentes.

Kouryuu: ¿Qué harás Shuuichirou?

Shuuichirou: ... él...





Kohaku: Esa canción... la madre de Shuuichirou-san la cantaba.

Takashi: Debe ser el mismo Shuuichirou-san por el que querías comprar esta caja musical ¿verdad?

Kohaku: Sí.

Takashi: ¿Qué clase de persona es Shuuichirou-san?

Kohaku: ¡Es una persona muy buena! Ammm... tiene 28 años, cumple el 31 de Enero. ¡Es doctor! en realidad es cirujano. Es muy agradable con los niños, a los árboles y las flores del jardín les agrada. ¡Es muy bueno en la cocina! Núnca he probado lo que hace... ¡pero Hisui-sama dice que su comida es deliciosa!

Takashi: ¿Hisui-sama?

Kohaku: Es un arcángel. Siempre fue muy amable conmigo cuando vivíamos en el cielo.

Takashi: Ya veo.

Kohaku: Estoy en deuda con Shuuichirou-san, pero soy inutil así que quiero ser capaz de hacer algo por él.

Takashi: Y entonces... está caja musical...

Kohaku: Sí, ya que la madre de Shuuichirou-san ya no puede cantar.

Takashi: Bueno, ¿Me podrías dejar escuchar la canción? Sólo he escuchado la versión de la caja.

Kohaku: Bueno... no soy bueno en el canto.

Takashi: Por favor.

shizuka na yoru ni

nemuri kakeru no wo

sotto furiokosu

tsuki no yubisaki yo

nakushita hazu no

nukumori

omoidasu you de

oyasumi oyasumi mou

oyasumi mune no kakera

asu wa asu wa yasashii kara

* * * * * * *

En la noche tranquila

cuando estoy apunto de dormir

una suave sacudida me despertó 

por el toque de la luna.

Recuerdo

el calor

que perdí.

Buenas noches, buenas noches una y otra vez

Buenas noches, fragmentos de mi corazón

porque mañana, porque la mañana es bondadosa.

Shuuichirou: esa canción...

Ruri: ¡Anya! Es la voz de Kohaku-chan.

Hari: Es muy buena cantando.

Kouryuu: Obviamente es por que es un ángel, sólo por eso.

Shuuichirou: Esa es la canción... que Hotaru solía cantar.





Takashi: Tienes una hermosa voz, no se puede esperar menos de un ángel.

Kohaku: Gracias.

Takashi: Entonces así es como va la canción. Toma.

Kohaku: ¿Eh?

Takashi: El escucharte cantarla es suficiente.

Kohaku: Takashi-sam...

Takashi: No me arrepentiré. Tómala.

Kohaku: ¡Muchas gracias! ¡Se la daré a Shuuichirou-san!

Takashi: Kohaku-san

Kohaku: Sí.


Takashi: ¿Por qué le quieres dar esto a Shuuichirou-san?

Kohaku:... ¿Por qué...?

Takashi: ¿Es porque es una buena persona?

Kohaku: Sí.

Takashi: Pero, Shuuichirou-san es más que una buena persona, ¿verdad?

Kohaku:... Hotaru-san, la madre de Shuuichirou-san dijo lo mismo.

Takashi: Como un ángel deberías estar dispuesto a dar algo a todo el mundo. Pero ¿Es lo mismo que sientes por todos los demás?

Kohaku: Creo que es diferente... pero aún no se por qué.

Takashi. Pronto lo entenderás. Estoy seguro.





Hari: ¡Ah! ¡Es Kohaku-chan!

Ruri: ¡Aún trae su ropa! ¿No pasó nada?

Kouryuu: ¡Un tipo aburrido! Aún cuando pase por muchos problemas para concretar esto.

Kohaku: Shuuichirou-san! Shuuichirou-san ¿saliste a dar un paseo?

Shuuichirou: No...

Kohaku: Ah, ¡Kouryuu! ¿Dijiste mentiras de nuevo?

Kouryuu: Tú eres el que piensa cosas que no son.

Kohaku: Takashi-san es una buena persona, así que no hubo ningún problema. Pero fue algo vergonzoso.

Shuuichirou: ¿Problema?

Kohaku: Kouryuu me dijo que si quería conseguir dinero, tendría que decirle a la gente que caminaba por la calle que me comprara por una noche.

Shuuichirou:...

Kouryuu: ¡Eres un tonto por creerme!

Kohaku: Pero, Kouryuu era...

Kouryuu: ¿Quieres de verdad aprender sobre el mundo humano?

Kohaku: ¡Lo hago!

Shuuichirou: ... Oye. SI necesitabas dinero me lo pudiste pedir. No importa cuanto...

Kohaku: Lo-lo siento. Pensé que te molestaría si lo hacia, así que...

Shuuichirou:... ¿Qué quieres?

Kohaku: ¡Está bien! Takashi-san es una muy buena persona, así que me lo obsequio!

Kouryuu: Apuesto a que no fue gratis.

Ruri y Hari: ¡Cierto! ¡Cierto!

Kohaku: Me lo dio después de que canté para él. Toma .

Shuuichirou: Esto es...

Kohaku:... ¿No te gusta?

Shuuichirou:... No es eso.

Ruri y Hari: ¡Hey! ¡Hey! Shuuichirou acaricio a Kohaku.

Hari: Yo también quiero.

Kouryuu: ¡Ustedes son mis sirvientas!

Hari: Pero las caricias de Shuuichirou se sienten muy bien.

Ruri: Mew, Mew.

Kohaku: Muy bien, debería agradecerle a Takashi-san.  ¿Eh? ¿ Y la tienda?

Shuuichirou: Desapareció.

Kouryuu: Eso no puede ser, estaba ahí.

Ruri y Hari: Nosotras la vimos también.

Kohaku: ¡No puede ser! Takashi-san...





Takashi: Parece que los sorprendí.

Kokuyou: Si, tu tienda desaparecio de pronto.

Takashi: Jajajajajaja. Pero ustedes sabian donde estaba, Kokuyo... Hisui...

Hisui: Eso es por que en la tierra no hay nadie que tenga un poder como el tuyo... Ranshou, ángel de la tierra.

Ranshou: Pero ni Kohaku ni Kouryuu se dieron cuenta.

Kokuyou: Ellos no podrían hacerlo, eres uno de los arcángeles más astutos e intrigantes.

Ranshou: Hisui también es un arcángel.

Kokuyou: Hisui es diferente.

Hisui: ¿Por qué estás en el mundo de los humanos? y en apariencia de humano.

Ranshou: Dios me ordeno que viera a Kohaku.

Kokuyou: ¿No será eso una treta para llevar de regreso a Hisui?

Ranshou: Eres muy desconfiado Kokuyou.

Kokuyou: Tienes razón, después de todo es un heredero.

Ranshou: ¿Cómo?

Hisui: No tiene importancia. Dios piensa en Kohaku.

Ranshou: Si, ese pequeño tiene una tarea muy importante en el cielo, también es amado por Dios.

Hisui: ¿En verdad? Kohaku es...

Ranshou: Kohaku ha aprendido cosas diversas desde que llego aquí. Cosas diferentes a las que Dios le pidio hacer...

Hisui:...

Kokuyou: ¿Le dirás a Dios de nosotros?

Ranshou:... Sólo vine a ver a Kohaku. No vi ni a Hisui ni a Kokuyousar mientras cumplía mi tarea.

Hisui: Ranshou... gracias.

Ranshou: Pero no estoy seguro de que los demás ángeles hagan lo mismo. Hisui, el ángel del fuego es muy temperamental y siente algo especial por tí...

Hisui: Ya no soy un ángel...

Ranshou:... Sin embargo pareces feliz.

Hisui: Sí.

Ranhou:... Que imprudente, Hisui.

Kokuyou: ¿Quién es imprudente?

Ranshou: jajajajaja! Pronto volveré al cielo. Cierto, Kohaku debe seguir con su estudio del mundo humano. Es decir, mientras no sea devorado por una mala persona como tú.

Kokuyou: ¿Soy una mala persona?





Kohaku: Estoy seguro de que la tienda estaba aquí.

Shuuichirou: Busque por todas partes pero no hay rastro de ella. No hay nada que hacer.

Kohaku: ¡Pero!

Shuuichirou: Paso algo muy extraño, pero deberíamos estar acostumbrados a estas cosas por ahora. Además recibí el regalo. Gracias.

Kohaku: Shuuichirou-san!  Algún día...

Shuuichirou: ¿Dijiste algo?

Kohaku:... no.


Kohaku: Quiero ser... el ángel que puede conceder su deseo...

[TRADUCCIÓN] "3rd Wish Yume no Ato Ni 2" DRAMA CD Wish

D E S C A R G A

3rd Wish – Yume no Ato Ni 2   Tercer deseo – Después del sueño 2.

Kohaku: ¿Lo harás Kouryuu?

Kouryuu: De verdad, el gran Kouryuu te enseñara generosamente como conseguir dinero..

Kohaku: Seguramente lo dirás una y otra vez.

Ruri y Hari: ¡Bingo!

Ruri: Kohaku-chan ya sabe.

Hari: Aunque sea el cabeza hueca de Kohaku que siempre es fácil molestar.

Kouryuu: Callense.

Ruri y Hari: mumukurubi…

Kohaku: Está bien. Está bien aún cuando Kouryuu no me diga nada.

Kouryuu: ¿De verdad? Entonces ¿a quién le preguntarás?

Kohaku: A Shuuichirou-san.

Kouryuu: Hehehe, Él querrá saber para que lo usarás.

Kohaku: Ah… Si le pregunto a Shuuishirou-san le tendré que decir para que quiero el dinero antes de que me responda.

Kouryuu: ¿Ves? No se lo puedes pedir a Shuuichirou.

Kohaku: Le preguntaré a Hisui-sama.

Kouryuu: Si Hisui lo sabe, te dirá que no lo hagas.

Kohaku: Hisui-sama me regañaría si se entera que quiero dinero.

Kouryuu: Puede ser.

Kohaku: Está bien, encontraré a alguien más.

Kouryuu: ¿Por alguien más te refieres a Kokuyou?

Ruri y Hari: ¿Eeeh? ¿Kokuyou-sama?

Hari: ¿Kokuyou-sama, el demonio que puede usar su poderoso hougan aún en el mundo terrenal?

Ruri: ¿Kokuyou-sama, quién solo puede ser superado por su padre el Maou*?

Kouryuu: No importa a quien más se lo pidas, insistiré.

Kohaku: ¿Qué debo hacer? Si no tengo dinero entonces no puedo tener la caja musical, pero si le pregunto a Kouryuu seguramente me dirá algo extraño, pero… pero en verdad le quiero dar esa caja musical a Shuuichirou-san. Oh… oh.

Kouryuu: ¿Entonces aceptas mi ayuda? Estás en un aprieto.

Kohaku: ……

Kouryuu: ¿Qué harás Kohaku?

Kohaku: ……

Kouryuu: ……

Kohaku: Oh…

Kouryuu: ¿Oh?

Kohaku: Quiero que me cuentes.

Kouryuu: Muy bien, Déjamelo a mi.

Shuuichirou: Yo lo hago si quieres.

Hisui: No es necesario, ya casi termino gracias a la ayuda de Kokuyou.

Kokuyou: ……  ¿Quieres algo?

Shuuichirou: No.

Hisui: Es extraño ver a un demonio lavando los platos, por eso no me pudo ayudar desde un principio. Pero ahora, chicos, dejen de mirarse.

Kokyou: Yo no lo estoy viendo, él es quien me mira de esa manera.

Hisui: Deja de hablar así de tu anfitrión. Ya casi terminamos con esto y Shuuichirou se encuentra en su largo día libre, así que ¿Qué quieren hacer ustedes dos?

Shuuichirou: He pensado en ir a algún, pero ¿sabes a donde fue?

Hisui: ¿Te refieres a Kohaku? Salió con unos pájaros antes, les preguntaré.  Oh pájaros, les imploro que me digan donde esta la persona con la que acaban de hablar… muchas gracias, puedes irse ahora.  Los pájaros me dijeron que fue a una tienda y que después se fue con una persona de alas negras acompañado de dos gatos.

Kokuyou: Esos deben ser Kouryuu, Ruri y Hari.

Shuuichirou: ¿Ha dónde fueron?

Hisui: Al distrito financiero.

Shuuichirou: Saldré, gracias por la comida.

Hisui: Ten cuidado.  Me pregunto que pensara de Kohaku Shuuichirou-san.

Kokuyou: ¿Ha que te refieres?

Hisui: Kohaku seguramente lo ve como alguien muy especial.

Kokuyou: ¿El pequeño piensa eso? Oh.

Hisui: Kohaku ha aprendido muchas cosas desde que conoció a Shuuichirou-san. Y yo he aprendido muchas cosas de ti también.

Kokuyou: ¿Cosas buenas o cosas malas?

Hisui: Cosas malas.

Kokuyou: ¿Si uno es malo no puede hacer ese tipo de cosas con un ángel?

Hisui: Kokuyou.

Kokuyou: Dime.

Hisui: No lo podemos hacer en su cocina, se dará cuenta.

Kokuyou: En la cocina se satisfacen las necesidades más básicas, esto es una necesidad básica.

Kohaku: ¿Por qué venimos al distrito financiero?

Kouruu: Parece que ya sabes lo que es.

Kohaku: Shuuichiro-san me trae seguido aquí.

Kouryuu: Eres irritante.

Kohaku: ¿Te ofendí?

Kouryuu: Mmm…

Kohaku: Kouryuu espérame.

Kouryuu: Si, será este lugar.

Kohaku: ¿Ahora qué?

Kouryuu: Elije a una persona que veas sola y dile “Me puedes comprar por esta noche”.

Kohaku: ¿Hoe? Sigue siendo de día, ¿debo esperar a que anochezca?

Kouryuu: Si lo dices de esa manera lo entenderán.

Kohaku: ¿Hoe? ¿Qué debo hacer cuando me compre?

Kouryuu: Eso dependerá del cliente.

Kohaku: No lo entiendo.

Kouryuu: Necesitas dinero ¿verdad?

Kohaku: Si.

Kouryuu: Sólo haz lo que te digo.

Kohaku: ¿Ha que persona se lo digo?

Kouryuu: A cualquiera que parezca rico.

Kohaku: Pero no puedo decirlo.

Kouryuu: Bien, cierra los ojos y tropieza con cualquiera e intenta decir la frase que te dije.

Kohaku: Hoeeeee.

Kouryuu: Ustedes vengan conmigo. Hola Ruri, Hari.

Ruri: Ah ¿Qué le enseñas a la pura e inocente de Kohaku-chan?

Hari: Bueno es Kouryuu-sama.

Ruri: Kohaku-chan es una tonta, pero alguien la comprará por que es lindo.

Hari: Si, si, deberíamos cobrar mucho por él. Tal vez hasta tengamos una recompensa.

Kouryuu: Bueno, si Kohaku está aprendiendo del mundo de los humanos, debería saber esto también.

Ruri y Hari: Miauuu.

Kohaku: Creo que de alguna manera estoy haciendo lo que me dijo Kouryuu. Me podría explicar de nuevo pero… no puedo tener la caja musical sin dinero y no tengo dinero. Bueno... Creo que no queda más remedio.  Por favor cómprame por está noche

Takashi: Te…

Kohaku: Ah.. ¡Takashi-san!

Ruri: Anya.

Hari: Es ese tipo.

Kouryuu: Es el tipo de la tienda.

Hari: Qué coincidencia.

Ruri: Anya.

Kouryuu: ¿Qué pasa?

Ruri: Mira ahí Kouryuu-sama.

Kouryuu: ¡Shuuichirou!

Ruri: Otra coincidencia increíble.

Hari: Tienes razón.

Kouryuu: Parece que las cosas se ponen más interesantes.

Ruri: Miau, ¡espere Kouryuu-sama!

Hari: ¿A dónde va?

Shuuichiro: No, tampoco está aquí. Tal ves este en el parque de siempre, seguido va ahí para estar con el árbol de glicina.

Kouryuu: ¡Shuuichirou!

Shuuichirou: ….

Kouryuu: ¡Aquí, aquí!

Ruri y Hari: Buenyas.

Ruri: Es el maravilloso Kouryuu-sama y…

Hari: Sus sirvientas Ruri-chan y Hari-chan.

Shuuichirou: …..

Kouryuu: ¡Vamos! Merezco una mejor reacción

Shuuichiro: Hola.

Ruri: Shuuichirou-san llego a tiempo.

Hari: Tal vez pueda castigar a Kohaku-chan.

Kouryuu: ¿De casualidad buscas a Kohaku?

Shuuichirou: Si.

Kouryuu: Perfecto, pues mira ahí. Esta ahí con un tipo que conoces.  Parece que lo conoce muy bien ¿verdad Ruri, Hari?

Ruri y Hari: Miau, miau.

Kouryuu: Oh, Ya se va, ¿A dónde crees que vas Shuuichirou?

Shuuichirou: ….

*Literalmente el rey de los demonios.