[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Kobato

La habitación es calida a pesar de ser un día frío.
Mi acompañante, me ofrece una taza con el gesto antipático característico de él.

"Mmm"

En una taza hay leche mezclada con un poco de licor. La otra solo tiene leche, esa es la mía. Le puso miel, así lo hizo por mi, sé que lo hizo pero no puedo decirlo porque entonces se enojara más de lo usual.
Aunque sé qué es por su timidez.

La acepté diciendo solo "gracias" y le sonreí.


"Apúrate y tomártelo, Kobato" me dijo de malhumorado.
Pero sé qué esta apenado.

Si, lo beberé y me llenará de animo.
"No soportas lo caliente, por favor tómalo despacio, Fujimoto-san".

[CROSSOVER] Kobato.

Bienvenidos a la entrada con todos los crossover que pueden encontrar en el manga de Kobato.

Pueden encontrar el nombre del personaje o sitio, una imagen (en caso de que no los conozcan) y el manga donde aparece y que tiene más relevancia.

Si hay otro personaje o sitio que no se tomó en cuenta en el listado, comenta quien es para poder revisar y agregarlo.

Imagen	Nombre	Manga
	Nayuki Satoru	Gohou Drug
	Chitose Hibiya	Chobits
	Chiroru	Chobits
	Hiroyasu Ueda	Chobits
	Anciana	xxxHOLiC
	Himawari Kunogi	xxxHOLiC
	Yumi Ohmura	Chobits
	Piffle Princess	Angelic Layer
	Aso Shirou	Suki Dakara Suki
	Hinata Asahi	Suki Dakara Suki
	Ringo Seto	Angelic Layer
	Primera	Magic Knight Rayearth
	Misaki Suzuhara	Angelic Layer
	Tamayo Kizaki	Angelic Layer
	Kazahaya Kudo	Gohou Drug
	Rikuo Himura	Gohou Drug
	Gab Jougasaki	Chobits
	Kakei	Gohou Drug
	Touya Kinomoto	Card Captor Sakura
	Ave	Wish
	Usagi-san	Wish
	Raiju	xxxHOLiC
	Anata	Chobits
	Atashi	Chobits
	Tampopo	xxxHOLiC
	Mokona Soel	Tsubasa Reservoir Chronicle
	Mokona Larg	xxxHOLiC
	Minami	Shöten
	Kohaku	Wish
	Clow Reed	Card Captor Sakura
	Yuuko Ichihara	xxxHOLiC
	Kokuyo	Wish
	Koryuu	Wish
	Hisui	Wish
	Shuichiro Kudo	Wish
	Academia Outo	Suki Dakara Suki

[LYRICS] K - Ashita kuru hi

Voz: Hanazawa Kana
Letra: Arai Akino
Composición: Hama Takeshi


Haru ni saku hana
Natsu hirogaru sora yo
Kokoro no naka ni
Kizamarete kirameku

Asa ni furu ame
Mado o tozasu hi ni mo
Mune ni afureru hikari wa
Kumo no ue

Yorokobi kanashimi
Subete idaite aruite iru
Watashi no te to
Kimi no te o
Tsuyoku tsunagu mono

Aki wa mizube ni
Fuyu kozue ni hisomu
Sekai no oku no
Kagirinai yasashisa

Yoru ga kuru tabi
Inori o sasageyou
Ashita kuru hi o
Shizuka ni mukaeyou

Watashi o michibiku
Tooi tooi yobigoe yo
Hohoemu you ni
Utau you ni
Hibiku kaze no oto

Yorokobi kanashimi
Subete idaite aruite iru
Watashi no te to
Kimi no te o
Tsuyoku tsunagu mono


Traducción // El día que vendrá mañana.

Las flores, florecen en primavera
oh, el cielo se extiende en verano
están grabados y brillan
en mi corazón.

La lluvia cae en la mañana
incluso si cierro la ventana
la luz que desborda de mi pecho
viene de las nubes.

Alegría y tristeza
tomo toca cerca de mi mientras camino
son cosas que se unen firmemente
mi mano y
tu mano juntas.

Otoño está en la orilla
invierno se esconde en la copa de un árbol
hay una bondad sin limites
en lo profundo del mundo.

Cada que la noche llega
ofrezcamos una oración
saludemos en silencio
el día que vendrá mañana.

Oh, una voz me llama desde muy, muy lejos
guiandome
como si sonriera
como si cantara
el sonido del viento.

Alegría y tristeza
tomo toca cerca de mi mientras camino
son cosas que se unen firmemente
mi mano y
tu mano juntas.

[LYRICS] K - Magic Number.

Voz y Letras: Sakamoto Maaya
Composición y Arreglos: Kitagawa Katsutoshi


Dou sureba iin da kke
Atarimae no koto tte itsumo muzukashii na
Ureshii toki waratte
Suki na toki ni utaitai dake na no ni

Itsuka negai wa kanau to
Demo itsuka tte dore kurai?
Machikirenai yo

One two three! no aizu de ryoute hirogete zenshin ni hikari o atsumete
Doko ni aru no? Oshiete watashi ni dekiru koto
Meippai kizutsuite seiippai hashitte
Nanjuukai koronde naite sore de mo mada
Akireru kurai ashita o shinjiteru

Hitori ni naritakute
Sukoshi dake toomawarishita kaeri no michi
Aitai hito no kao
Ikutsuka ukande kumo no naka ni kieta

Ano hi kawashita kotoba ga
Imagoro sutto shimikonde
Sukoshi itai yo

One two three! Hitotsu-zutsu tobira tataite mou ikkai mune ni toikakete
Sagashiteru no hontou ni watashi ga shitai koto
Meippai senobishita handou de yorokete
Nanjuukai furidashi ni modotte kutakuta de mo
Sonna jibun mo suki de ite agetai

Kurushikute kurushikute
Iki ga dekinaku naru toki mo
Tomarenai tomaritakunai zenbu mitodokeru made

One two three! no aizu de sora o miagete onaji hoshi kimi mo mitete
Kanjiteru yo hitori da kedo hitori ja nai tte
Meiippai kizutsuite seiippai hashitte
Nanjuukai koronde naite sore de mo mada
Akireru kurai ashita o shinjiteru



Traducción // Número mágico.

¿Qué debería hacer?
las cosas más claras siempre son tan complicadas.
Sólo quiero reír
y cantar cada que quiera hacerlo.

Dicen que algún día cumpliré mi deseo
¿cuánto falta para ese día?
ya no quiero esperar.

¡1, 2, 3! estiro mis brazos, también mi cuerpo completo
¿qué es lo que tengo que hacer?
al correr con toda mi fuerza también me lastimo
a pesar de que me caiga y llore tantas veces
aún confió en el futuro.

Quería estar sola
y cambie el camino a casa
muchas veces imagine a una persona
pero desaparecía entre las nubes.

Aun guardo en mi
esas palabras que dijimos
y sigue doliendo.

¡1, 2, 3! toco las puertas
preguntando a mi corazón
buscando lo que quiero hacer
me caí al estirarme
Sin importas cuantas veces inicie de nuevo
quiero que me guste esa parte mía.

Aunque sufra mucho
si me cuesta respirar
no me detendré porque quiero llegar al final.

¡1, 2, 3! miro al cielo, mira la misma estrella que yo
a pesar de esta soledad, no estoy sola
a pesar de que me caiga y llore tantas veces
aún confió en el futuro.

[SPOILER] La historia de Clow Reed.

Por fin revisada y agregando más información. 

Tras revisar de nueva cuenta el material que tenía en el blog y con el lanzamiento de Clear Card, decidí pulir este tema para que puedan leerlo y entender algunas cuestiones o bien que terminen más perdidos que al momento de entrar a revisar el contenido.

Clow Reed debutó en Card Captor Sakura, siendo un personaje enigmático y lleno de secretos, esto por el gran poder que tiene, además del conocimiento de los diversos mundos que existen. Mientras veíamos las aventuras de Sakura al capturar o cambiar las cartas Clow, dejamos de pensar en Clow como un personaje aún con cosas por contar puesto que Eriol nos explico algo de su historia, pero esto no pudo pasar por alto para CLAMP y decidió retomar al personaje en un manga lleno de crossover; Tsubasa Reservoir Chronicle.

Antes de comenzar debo recalcar que no tomaré en cuenta sucesos de animaciones, esto principalmente porque animaciones y mangas de CLAMP no van de la mano, cambios que pueden parecer pequeños nos llevan a diferentes puntos de la historia y el pensar en darle coherencia será imposible, así que si no han leído los mangas de CLAMP, es el momento de dar pausa a la entrada y seguir con su vida sin SPOILERS. Por otro lado si quieren sufrir como un CLAMPer más o bien tratar de comprenderlo un poco más, pueden comenzar a leer todo el artículo con lujo de detalles y sobre todo lo disfruten.

[LYRICS] K - Watashi ni Dekiru koto.

Voz: Nakajima Megumi

Letra: Miyakawa Dan
Composición: Miyakawa Dan

Nakushita mono to
Atsumeta mono no hazama ni
Anata no egao   ochite ita no
Todokisou de todokanai.

Tonde ikeru wake ja nai shi
Warawasete agetai dake na no ni
Yakutatazu no kono tsubasa
Nan no tame ni aru no darou.

Anata no soba de warau yo
Watashi ni dekiru koto
Koko ni iru dake de mo ii no kana?
Donna kaoshite mo
Yogiru no   ano kasuka na kioku
Sora no kanata o omou yo.

Kizutsuketa no wa
Watashi no hou datta no kamo
Katte na fuan   moteamashite
Hourinageru kuse ni ne.

Itsu no ma ni ka waraenakute
Chippoke na hibi no naka de tatamu
Wasuregachi na kono tsubasa
Nan no tame ni aru no darou.

Anata no soba de warau yo
Umaku dekinakute mo
Tsukuribanashi de mo ii no ima wa
Koe o kiite itai
Oshite ano itsuka no tsuzuki
Sekai no hate wa doko na no.

Minamo ni utsuru shiroi kumo
Itsuka todoku to omotteta no ni
Sukutte mitara   mou   atokata mo nai
Hitoribocchi no sora.

Anata no soba de warau yo
Watashi ni dekiru koto
Atatameru dake de mo ii no kana
Semete tsutsumitai
Kizuku no   sono tame no tsubasa to
Ima koso watashi   warau yo.

Kumo no kakera o ageru yo

Traducción // Lo que puedo hacer.

Dentro la grieta, entre cosas perdidas

Que se han reunido

Tu sonrisa se desvaneció

Parece que llego a ella pero no lo hago.

Yo no puedo volar

Me basta con poder verte sonreír

Sí mis alas no pueden volar

¿Para qué existen?

Sonreiré a tu lado

Es lo que puedo hacer

¿Está bien si permanezco junto a ti?

Sin importar que rostro ponga.

Esa memoria débil sigue en mi mente

Mientras pienso en ti más allá del cielo.

La persona que herí

Sólo puedo ser yo misma

Aun cuando no sabía qué hacer con está ansiedad y egoísmo

Qué he arrojado lejos.

Antes de conocerlo, no podía sonreír.

Y era cercana a esos días

¿Para qué existen mis las alas

Si las he olvidado?

Sonreiré a tu lado

Incluso sin poder hacerlo bien

Está bien si es forzada por ahora.

Sólo quiero escuchar tu voz

Cuéntame más sobre lo que hablaste ese día

¿Dónde está el fin del mundo?

Las nubes blancas se reflejan en el agua

Aunque pensé que las lograría tocar algún día

Si intento de tomarlas ya no hay rastros de ellas

En el cielo donde me encuentro completamente sola.

Sonreiré a tu lado

Es lo que puedo hacer

¿Está bien si intento templar tu calor?

Quiero envolverte por lo menos.

Quiero saber que mis alas existen para eso

Y entonces sonreiré.

Te daré trozos de nubes.

[LYRICS] K - Jellyfish no Kokuhaku.

Voz: Nakajima Megumi
Letra: Iwasato Yuho
Composición: Miyakawa Dan
Arreglos: Miyakawa Dan 

Hito wa mina tonde mitai no ni
Juuryoku ni damasareterun da
Dare mo honto wa toberun da yo.

Kimi ga heya no sumikko   shimaiwasureta ano ichirinsha
Hokori harai mukashi mitai ni notte miyou
Mo ichido.

Arigatou, tte kimi ni ietara
Arigatou, tte kimi ga waraeba
Ittari kitari   tanoshiku naru
Kimi ga daisuki ni naru.

Shinpai nante iranai yo   issho ni iru kara
Hitoribocchi ja nai.

Hito wa mina aisaretai no ni
Uragaeshi no koto shichaun da
Dare mo sunao ni naritai kuse ni.

Ano ko ga anna ni kanashisou na no wa
Jibun no kage o dokoka ni wasurete kichatta kara kamo
Sore nara.

Arigatou, tte kimi ni ietara
Arigatou, tte kimi ga waraeba
Ittari kitari   ureshiku naru
Kimi ga shiawase ni naru.

Sore de mo ienai koto ga kokoro ni aru nara
Iwanakute mo ii yo.

Hontou no koto wa kesshite me ni wa mienai no sa
Katachi nante iranai.

Arigatou, tte kimi ni ietara
Arigatou, tte kimi ga waraeba
Ittari kitari   tanoshiku naru
Kimi ga daisuki ni naru.

Shinpai nante iranai yo   issho ni iru kara.

Ureshikutte mo namida ga deru nante, fushigi da.


Traducción // Confesión de medusas.

A pesar de que todas las personas intentan volar

Son engañados por la gravedad

La verdad, es que todos pueden volar.

En la esquina de la habitación, hay un semi ciclo que olvidaste dejar
desempolvémoslo e intentémoslo de nuevo, una vez más

Cómo lo hicimos hace tiempo.

Cuando te doy las gracias

Si sonríes ‘gracias’

Entonces podrás disfrutar yendo y viniendo

De verdad te amaré.

No tienes por qué preocuparte, estamos juntos

No estás solo.

A pesar de que todas las personas quieren ser amadas

Hacen lo contrario

Aun cuando todas las personas quieren ser honestas.

Esa niña se ve muy triste

Posiblemente porque olvido su sombra en algún sitio

De ser así…

Cuando te doy las gracias

Si sonríes ‘gracias’

Entonces podrás disfrutar yendo y viniendo

Serás dichoso.

Sin embargo, si hay cosas que no puede mencionar tu corazón

Estará bien si no las dices.

La verdad no puede ser vista

No tiene forma.

Cuando te doy las gracias

Si sonríes ‘gracias’

Entonces podrás disfrutar yendo y viniendo

De verdad te amaré.

No tienes por qué preocuparte, estamos juntos.

Es extraño, aunque soy feliz estoy llorando.