Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.


Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

junio 29, 2014

[OMAKE] CCS - CD Comic.

Después de bastante tiempo, el decir que lo haria y al final no hacerlo estaba en mi mente, pero ayer por fin pude comenzar a traducir este omake.

CCS tiene un sólo CD COMIC y nunca lo había visto traducido por lo que me dí a la tarea de hacerlo, si bien la calidad de las imágenes no es excelente fueron las mejores que encontre.

La historia nos cuenta como es que Sakura se entera de un fantasma en el salón de música que siempre está por las noches, después de que Shaoran dijera que podía ser una carta Clow, no podemos más que verla o mejor dicho escucharla en acción.




Lo interesante de este CD Comic, es que se complementa perfectamente, al inicio debes leer unas páginas del omake y después pasar al drama para continuar la historia así como el conocer que paso antes de, a lo largo de 7 tracks te narran una historia que ya conocemos, el CD tiene como pistas dos canciones; Shiawase no Mahou y Yoru no Uta, pueden pensar que no es nada novedoso y que son las canciones oficiales (por así decirlo) de Sakura y Tomoyo, pero lo interesante llega al saber que este CD Comic se publico antes que comenzará a transmitirse el anime además de ser el primer CD oficialmente de CCS, por lo que escuchar a los seiyuu que posteriormente darían voz en el anime debio ser fabuloso.



Sin más que decir, los dejo con los links de descarga, aqui abajo se encuentra tanto el audio como el omake en links separados (por si ya tienen el audio)




Producido por Kodansha.
Salió a la venta el 06 de Agosto de 1997.
ISBN: 4-06-208877-0
Precio: 2,800 yenes


[OMAKE] K-Dash

Hace ya algún tiempo que me habían preguntado si existia algo más de CCS y también me preguntarón de xxxHOLiC, pues bueno recien puedo publicar está entrada con los dos omake de la K-dash.

Al ser Omake es claro que son pocas páginas, algunas veces sin trama, son sólo para poder tener de vuelta a nuestros personajes favoritos y así es como lo hicieron las CLAMP con cinco de sus obras, algunas más famosas que otras, Magic Knight Rayearth, Chobits, Card Captor Sakura, xxxHOLiC, Murikuri, fueron las afortunadas que consiguieron el omake en la revista K-dash de la editorial Kodansha.




"Tokyo Tower Kandeisha Kakui"

Publicado el 28 de Febrero de 2002 tras el final del manga de Chobits este fue un extra, con sólo 4 páginas nos narra la aventura de Hideki en la torre de Tokyo, donde se encuentra a Umi, Fuu y Hikaru para un rápido viaje a Cephiro por algo que tanto quiere, para al final llegar de nuevo a la torre de Tokyo y en esos momentos podemos ver a un sobreprotector Shaoran junto a una Sakura de secundaria.





"Murikuri Holic"

Publicado el 21 de Marzo del 2003, es un pequeño omake de dos páginas apenas y claro como su nombre lo dice tiene el crossover de xxxHOLiC Y Murikuri, claro está que en toda historia de este cerdito nada tiene sentido y peor si le sumamos a Yuuko.




Así como puede ver, CLAMP siempre anda sacando cosas de la manga, si pensaban no ver más a Sakura, saca después de 2 años un omake donde se ve en una página a esta pareja, y ni que decir de MKR donde después de varios años volvemos a ver a Hikaru, Umi y Fuu con el estilo que en ese entones predominaba en sus trabajos.

[ARTBOOK] Magic Knight Rayearth Illustration Collection




Ayer me pidieron algo de artbook de MKR y descubrí que hace tiempo que no subia nada de ARTBOOK (posiblemente por tratar de subir primero todas las discografiasy después los mangas)
Este es el primer artbook de esta obra, si bien tiene imágenes hermosas, también la presentación es digna de MKR, espero poder subir el otro artbook muy pronto (la escuela ya casi termina, otras 2 semanas y estaré fuera para subir muchas otras cosas para que puedan descargar)



Datos técnicos.

Magic Knight Rayearth Illustration Collection
Editorial: Kodansha.
Precio: 2,200 yenes.
Salida a la venta: 25 de Marzo de 1995
ISBN 4-06-324513-6 C0071
Páginas: 68 (8 páginas en blanco y negro y dos páginas con detalles a color)

junio 24, 2014

[TRADUCCIÓN] La tarea de Sakura - Matemáticas

"La tarea de Sakura: Matemáticas" 



Sakura: Argh, Odio esto, mucha tarea, además de que son matemáticas, no me gustan las matemáticas, debo esforzarme cuando llegue a casa, argh, pero la odio.

Yukito: ¡Sakura-chan!

Sakura: ¡Yukito-san!

Yukito: ¿Vas a casa?

Sakura: ¡S-Si!

Yukito: ¿Hay algo que te molesta?

Sakura: ¿Ahh... qué quieres decir?

Yukito: Estabas suspirando.

Sakura: ¿Hoe?

Yukito: ¿Qué pasa?

Sakura: Nada, es sólo que tengo mucha tarea y no me gusta.

Yukito: ¿Tarea?

Sakura: Tengo mucha tarea de matemáticas. Oh, la haré pero no me gusta, daré lo mejor de mí cuando llegue a casa.

Yukito: Yo también tengo tareas que hacer ¿Quieres que las hagamos juntos? Podría ayudarte con algo.

Sakura: ¿Eh?

Yukito: Amm, pero tal vez quieras hacerla por tu propia cuenta.

Sakura: No. ¡Por favor!




Sakura: Hoe, estoy en casa de Yukito-san.

Yukito: Perdón por hacerte esperar.

Sakura: No... no es nada.

Yukito: Aquí tienes té.

Sakura: ¡Muchas gracias! Esta delicioso.

Yukito: ¿Enserio?  Cierto, también tengo pastelillos, ¿te gusta el odango?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Bien, ¿Cuántos quieres?

Sakura: Ammm, mmm, dos.

Yukito: Come más, tengo muchos, ¿qué te parecen veinte?

Sakura: ¿Ah?... No puedo comer veinte.

Yukito: ¿Enserio?
Yo puedo comer treinta o cuarenta y sigo saludable.

Sakura: Woow, la salud es buena.

Yukito: Y el hombre del restaurante del vecindario me recuerda y siempre me da algo extra, ya sabes. Ah… Sakura, ¿qué tipo de comida te gusta?

Sakura: Amm... me gusta el omelet con arroz frito… y los fideos.

Yukito: ¿Cómo espagueti y yakisoba?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Ya veo…

Sakura: ¿Ah?

Yukito: Por eso que el omelet con arroz frito y los fideos fritos son la especialidad de Touya.

Sakura: ¿Eh?

Yukito: Nada, el osado Touya también es tímido.

Sakura: ¿Hoe?

Yukito: También soy bueno cocinando omelet con arroz  Oh, si no te importa ¿podemos comer después?

Sakura: ¿Sería correcto?

Yukito: Si, si es que no puedes llegar a cenar está noche.

Sakura: ¡Está muy bien!

Yukito: ¡Bien! Entonces comencemos con la tarea.

Sakura: ¡Si!
¡Trabajaré duro por ese omelet con arroz!

Yukito: Entonces comencemos con tu tarea primero.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Son varias preguntas ¿verdad?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Mmm, Está es una pregunta con problema.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Y está es una pregunta de calculo.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Parece  ser que no tienes problemas con todo esto.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Sakura, has dicho muchos si.

Sakura: ¡Si! Todo por el omelet con arroz.

[TRADUCCIÓN] La tarea de Sakura - Clase extracurricular.

Drama: "La tarea de Sakura: clase extracurricular"






Touya: Estoy en casa.

Sakura: Bienvenido.

Touya: Ah, tengo mucha sed.

Sakura: Ammm, así, así, ¡Hay!

Touya: ¿Qué sucede?

Sakura: Me pique el dedo con la aguja.

Touya: ¿Qué hacías?

Sakura: Es que, ¡es muy difícil!

Touya: Mmm... ¿Qué haces con ese guante viejo?

Sakura: ¡Te equivocas! Es mi tarea de clase extracurricular.

Touya: Tarea... ¿Entonces qué va a ser?

Sakura: Un títere.

Touya: ¿Un títere? ¿Eso? Pero si no tiene cabeza.

Sakura: La estoy haciendo ahora.

Touya: ¿Por que la tarea de la clase extracurricular es una marioneta?

Sakura: Es para un espectáculo de títeres. Estamos preparando todo nosotros mismos, después se lo mostraremos a los maestros.

Touya: Ah ¿Entonces que se supone que es?

Sakura: Una princesa.

Touya: ¿En verdad es una princesa?

Sakura: Haré que luzca como una princesa desde ahora.

Touya: Esta bien.

Touya: Es mi turno de hacer la cena de hoy, será omelet con arroz frito, ¿está bien?

Sakura: ¡Si! Me encanta el omelet con arroz frito...  ¡ouch!

Touya: Para un monstruo torpe como tú es imposible.

Sakura: ¡No soy un monstruo!

Touya: Además, hacer un títere es muy complicado.

Sakura: Los demás tienen a su mamá para que los ayude… ¿hermano?

Touya: Dámelo.

Sakura: ¿Ah?

Touya: Lo haré.

Sakura: ¿Eh?






Sakura: Traje un poco de té helado. Hermano eres muy bueno para esto.

Touya: Sakura, tú...

Sakura: ¿Qué pasa?

Touya: Nada, por cierto, te toca preparar la cena está noche.

Sakura: ¿Ah?

Touya: Por haber hecho tu títere, ¿de acuerdo?

Sakura: Pensé que comería el omelet con arroz frito que preparas, me pregunto si me quedará…

Touya: Como lo imagine,  se siente sola sin mamá.

Sakura: ¿Qué pasa?

Touya: ¡Nada!  Hey, primero tienes que hacer la forma no después.

Sakura: Gracias. Pero la costura...

Touya: Eres un monstruo.

Sakura: ¿Qué dijsite?

Touya: ¡Mira! Esa es la cara de un monstruo.

Sakura: ¡No soy ningún monstruo!

Touya: Se lo diré a Yukito.

Sakura: He...He...Hey, ¡no le digas a Yukito! Hermano no seas malo.
 
Touya: ¿Cómo es que soy malo? ¡Esa es tu cara!

Sakura: ¿Qué, qué dijiste? ¡¡Hermano eres malo!!

junio 18, 2014

[MANGA] Kobato



Kobato Tomo 1
D E S C A R G A


Publicado el 26 de Diciembre de 2007
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-713998-5
Contiene capítulo 01 a 10





Kobato Tomo 2
D E S C A R G A


Publicado el 26 de Marzo de 2008.
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-715058-4
Contiene capítulo 11 a 17



Kobato Tomo 3
D E S C A R G A


Publicado el 26 de Diciembre de 2008.
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-715146-8
Contiene capítulo 18 a 26 + extra



Kobato Tomo 4
D E S C A R G A


Publicado el 26 de Diciembre de 2009
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-715363-X
Contiene capítulo 27 a 32



Kobato Tomo 5
D E S C A R G A


Publicado el 25 de Diciembre de 2010
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-715584-8
Contiene capítulo 33 a 36




Kobato Tomo 6
D E S C A R G A


Publicado el 25 de Agosto de 2011
Fansub: CLAMP Fansub
ISBN: 4-04-713998-5
Contiene capítulo 37 a 39



Kobato Epilogo
D E S C A R G A


Historia extra dentro del artbook Illustration &Memories


junio 17, 2014

[MANGA] xxxHOLiC Rei


NoxxxHOLiC Rei Tomo 1


Publicado el 23 de Octubre de 2013.
Editorial Kodansha.
ISBN: 978-4063768978
Precio: 650 yenes
Contiene del capítulo 1 al 12 así como unas páginas extra al finalizar el tomo.
xxxHOLiC Rei Tomo 2


Publicado el 23 de Abril de 2014.
Editorial Kodansha.
ISBN: 978-4063769661
Precio: 670 yenes
Contiene del capítulo 13 al 24 así como unas páginas extra al finalizar el tomo.
Fansub: CLAMP Hitsuzen
xxxHOLiC Rei Tomo 3


Publicado el 20 de Agosto de 2014.
Editorial Kodansha.
ISBN: 978-4063770476
Precio: 670 yenes
Contiene del capítulo 25 al 38.
Fansub: CLAMP Hitsuzen
 xxxHOLiC Rei Tomo 4


Publicado el 06 de Octubre de 2016.
Editorial Kodansha.
ISBN: 978-4063930252
Precio: 670 yenes
Contiene del capítulo 39 al 52.
Fansub: CLAMP Hitsuzen




Capítulo Especial


*Próximamente se publicará el enlace del tomo completo para descarga.