Actualización - Septiembre 2020

El mes estuvo un poco lento por problemas de conexión en casa pero aún con ello, se pudieron compartir algunas cuantas cosas que espero les sirviera o que fuera de su interés. 



Letras de canciones (todas de Suga Shikao)

• Nami hikari (traducida al español)
• Sorosoro ikanakucha
• Tsuki to knife
• Tatoeba asa no bus tei de
• 310
• 91-ji 91-pun
• Ame agari no asa ni

Manga

• Card Captor Sakura Clear Hen - Capítulo 39
• Tonari no indo hito

Traducción

• Historia Corta Blood-C

Anime

• CLAMP Gakuen Tanteidan
• Fushigi no kuni no Miyuki-chan

Misceláneos

• Calendario CLAMP
• Cartas Happiness Memories

También se actualizaron algunas entradas que pueden ser de su interés.

• Próximos mangas a publicarse
• Manga Card Captor Sakura Clear Card (disponible el tomo 8)
• Anime xxxHOLiC
• Películas Code Geass
• Honey Milk HD

Estamos ya a horas de que inicie Octubre y algunas cosas que no pude terminar para este mes, comenzarán a publicarse en los próximos días, así que estén atentos al blog o bien esperen al último día del mes para tener la entrada recopilatoria. 

Si bien es poco lo que llego en el mes, ya inició Septiembre y tengo cosas por compartir, algunas aún están afinando detalles y otras tantas se encuentran en cola de ser subidas a un servidor (mi internet no es nada bueno)

[TRADUCCIÓN] Historia Corta - Blood-C.

Tenemos nueva historia corta de parte de Nanase y ahora con Blood-C.
Por el contenido lo podemos ubicar antes de la trama que conocimos en el anime/manga, cuando Saya seguía perdida en sus mentiras.



Fumito: Hoy tenemos raspados, ¿qué te parece? ¿Saya?
Saya: …
Fumito: Supongo que lo probarás
Saya: Pero no dije nada.
Fumito: Te conozco desde hace mucho tiempo. Puedo saberlo con sólo ver tu rostro. Además, sé que Saya es del tipo de chica que le encantan los postres.
Saya: …
Fumito: ¡No te enojes! Ya tengo el almíbar, la leche condensada y mermelada pero ¿de qué sabor te gustaría?
Saya: Limón.
Fumito: ¿Odias el rojo?
Saya: No, pero no lo elijo.
Fumito: Y viniendo de ti, significa que lo odias.
Saya: …
Fumito: ¡Debes aprender a entenderte mejor!

Tanto lo que odias… así como lo que amas.

Actualización - Agosto 2020

Primera actualización después del regreso de Kokoro no CLAMP.

En el mes tuvimos letras de las últimas canciones de Maaya Sakamoto así como la traducción de FLASH; la canción que acompañaba a "Hapiness Memories" juego para dispositivos moviles que cerró antes de cumplir un año de servicio. Regreso el manga de Card Captor Sakura, con la publicación de una nueva tanda de capítulos (ya se trabaja en los demás)

A continuación les dejo los enlaces de todo lo nuevo en el blog.



Letras de canciones (todas de Maaya Sakamoto)

• Yakudou
• FLASH (traducida al español)
• Secrear
• Arakawa Shoukei
• Lazy Line Painter Jane
• Tell me what the rain knows
• Mikadtzuki
• Watashi e

Manga

• Card Captor Sakura Sakura Hen - Capítulo 29
• Card Captor Sakura Clear Hen - Capítulo 38
• Shining Star

Traducción

• Tokyo Babylon 1999
• Historia Corta Tokyo Babylon
• Card Captor Sakura Clear Hen - CD Drama

También se actualizaron algunas entradas que pueden ser de su interés.

• Próximos mangas a publicarse
• Manga Card Captor Sakura Clear Card

Si bien es poco lo que llego en el mes, ya inició Septiembre y tengo cosas por compartir, algunas aún están afinando detalles y otras tantas se encuentran en cola de ser subidas a un servidor (mi internet no es nada bueno)

Por último les comento que regresé a la página de Himitsu Spica, únicamente para compartir las entradas que poco a poco van saliendo. De igual manera en KnC sólo compartiré el enlace de la actualización mensual para que puedan acceder a ella.

[TRADUCCIÓN] Card Captor Sakura Clear Card ~ Drama CD 1 - Previo.

Después de una larga espera, de escucharlo y no dar tantas pistas de lo que ocurre (porque en su mayoría lo vimos en el manga), hoy les traigo una nueva traducción de Card Captor Sakura, precisamente el primer drama CD que salió hace meses.

Como es ya una costumbre, les dejo sólo una probadita y más adelante se subirá la traducción completa.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

Regresando con las historias cortas, justamente con la última que publicó Nanase en su cuenta de instagram. 

Comunicado

Si se han dado una vuelta por facebook, entonces se habrán dado cuenta de que la página Kokoro no CLAMP, ha muerto. Aunque muy en el fondo estoy segura de que ni siquiera cuenta se han dado, es por eso que decidí abrir esta entrada para explicar lo que ocurre.

[LYRICS] MS - FLASH

Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Keiichi Tomita
Arreglos: Keiichi Tomita
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Shunkan mabushikute dandan miete kuru nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.
Ima wa kime rarenai are mo kore mo yaritai koto ga takusan  zenbu hoshigaru no wa wagamama datte iwa reru kashira  shippai nante dare mo shitakunai  demo kanōsei ga aru kagiri tameshite minakucha	No puedo decidirme ahora, hay tanto que quiero hacer Aunque a veces me pregunto si soy egoísta Pero nadie quiere fallar. Debo intentarlo mientras sea posible.
Isshun no kirameki isshō wasurenai  watashi no sukinamono zettai hanasanai shunkan mabushikute dandan miete kuru nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	Momentos preciados que no olvidaré Todo aquello importante lo atesoraré El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.
Hoka no hito wa min'na mokutekichi ga mie teru no ka na  kōsaten o iku hitonami no naka de  totsuzen hitori botchi datte omou hi mo aru no	¿Las personas pueden predecir su destino? En ocasiones siento que estoy sola Aunque camine entre una multitud.
Zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai dekinai koto bakari kantan janai yo ne  hanbun shiritakute hanbun mada kowai  ohanashi no tsudzuki wa wakaranaikara ī nda ne	No soy nada fuerte No es fácil todo lo que debo hacer Quiero conocer la mitad de la historia pero le temo No lo entiendo pero está bien así.
Hajime wa dare datte gikochinakute  dandan suteki ni dondon jiyū ni	En un inicio me incomodaba  Ahora, poco a poco soy más libre.
Isshun no kirameki isshō wasurenai  watashi no sukinamono zettai hanasanai zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai dekinai koto bakari kantan janai yo ne shunkan mabushikute dandan miete kuru  nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	Momentos preciados que no olvidaré Todo aquello importante lo atesoraré  No soy nada fuerte No es fácil todo lo que debo hacer El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta - 20 mensho ni Onegai!

Hace unos días Nanase realizó una encuesta en su cuenta de Instagram y hace un par de horas publicó su historia corta con la opción ganadora.

Un manga que parecía olvidado regresó; 20 mensho ni Onegai! y tal como podrán notar, es después del epílogo del manga.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

La última encuesta de Nanase fue sobre café y el resultado es una historia corta de Tokyo Babylon que les dejo a continuación.

* * *

Mi hermana mayor, él y yo.

Siempre que vamos a una cafetería, pedimos dos cafés con leche y uno negro.

Siempre pedimos lo mismo; dos cafés con leche, uno para mi hermana y otro para mi.

Cada vez, pasaba lo mismo. 

Café con leche para mi hermana y para mí y café negro para él. 

A veces reían sin parar hasta intercambiar sus tazas.  

Me divertía al verlos reír.

Pero

¿Cómo le gustaba realmente el café?

Incluso una cosa tan sencilla
La desconozco.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ xxxHOLiC.

Nanase hizo una encuesta en Instagram, preguntando sobre los personajes con lentes y el resultado fue una historia corta de xxxHOLiC, les dejo la traducción para poder hacer más ameno el día.

* * *

Watanuki: Los lentes son populares, ¿verdad?
Yuuko: ¿Eh?
Watanuki: Hacen que uno luzca intelectual, ¡Se hacen ver genial!
Yuuko: ¿De verdad?
Watanuki: Claro que si, ¡son mucho mejor que los ojos sanpaku!
Yuuko: ¿Ah?
Watanuki: ¡Seguramente Himawari-chan piensa lo mismo!
Yuuko: No lo creo.
Watanuki: ¡¿Por qué lo negaste de inmediato?! ¿Qué opinas, Yuuko? ¿Sobre los lentes?
Yuuko: Son maravillosos con las personas que se adaptan a ellos. Pero había un cuatro ojos que conocía, otras personas lo llamaban sabio, gruñón, rencoroso…
Watanuki: ¿Por sus lentes ...?
Yuuko: "¡Watanuuukiii, ya no hay nada que beber!
Watanuki: Aghhh, ya bebiste suficiente, te puedo preparar un poco de karasumi, pero ¿lo comerás?
Yuuko: ¡Sí!

Yuuko: ... Bueno.

Yuuko: Probablemente los usabas para ocultar tus verdaderos sentimientos también, Cualquier cosa que haya sido, fue lindo.

Yuuko: Clow.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tsubasa World Chronicle.

Kurogane: Óyeme bien, que sea agrio no significa que este podrido.
Fye: Nioooo.
Mokona: Es verdad. Muchas cosas son agrias y son buenas para la salud.
Syaoran: Tal parece, que si comes cítricos en invierno, puedes prevenir los resfriados.
Mokona: El yogurt también. Hace que tu estomago tenga bacterias buenas.
Fye: Niooo.
Kurogane: Entonces, come y ya.
Fye: ¡No, esto no huele a cítricos! ¡Está podrido, huele a podrido!
¡No puedo, de verdad no puedo! ... espera, ¡no me lo acerques! ¡Te dije que no me lo comeré! No puedo, no puedo ¡Ahhhh!

Fye: ... ¿no estaba podrido? Kuro-sama, eres malo... eres muy malo...
Mokona: Lo-ma, Kurogane!
Kurogane: Cállate, sólo era fermento.
Fai: ¡Es lo mismo! ¡No lo volveré a comer, nunca! ¡Dime qué es para no pedirlo después!
Kurogane: ¿Eh? Es natto
Mokona: A Kurogane le gusta mucho, ¿verdad?
Kurogane: ¿No te gustó también a ti, bollo blanco?
Mokona: ¡Me gustó mucho! A Syaoran también.
Syaoran: No sabe nada mal.
Fye: ¿Ehh? ¿Solo a mi me desagradó? ¡Te odio mucho más Natty.
Kurogane: No le pongas apodos a la comida.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Kobato

La habitación es calida a pesar de ser un día frío.
Mi acompañante, me ofrece una taza con el gesto antipático característico de él.

"Mmm"

En una taza hay leche mezclada con un poco de licor. La otra solo tiene leche, esa es la mía. Le puso miel, así lo hizo por mi, sé que lo hizo pero no puedo decirlo porque entonces se enojara más de lo usual.
Aunque sé qué es por su timidez.

La acepté diciendo solo "gracias" y le sonreí.


"Apúrate y tomártelo, Kobato" me dijo de malhumorado.
Pero sé qué esta apenado.

Si, lo beberé y me llenará de animo.
"No soportas lo caliente, por favor tómalo despacio, Fujimoto-san".