abril 24, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta - 20 mensho ni Onegai!

Hace unos días Nanase realizó una encuesta en su cuenta de Instagram y hace un par de horas publicó su historia corta con la opción ganadora.

Un manga que parecía olvidado regresó; 20 mensho ni Onegai! y tal como podrán notar, es después del epílogo del manga.


abril 18, 2020

[LYRICS] MS - clover

Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Kouji Mizuguchi
Arreglos: Shin Kono
Voz: Maaya Sakamoto.



Japonés

Taiyou ga mezametara
Hajimaru kakoku na ichinichi
Yaru koto ga yamazumi
Ochikomu hima mo nai

Mado wo akete mo kao wo aratte mo
Namida no aji ga mada nokotteru
Mugen no sora wo miageru clover
Ookiku iki wo haite

Mainichi watashi ga umareru
Umarekawatte mezameru
Ohayou gokigen wa ikaga
Itsu doko de nani ga okiru tte
Kamisama datte shiranai
Arienai koto nante nain da

Anata ni mo aenai
Nijuuyon jikan ja tarinai
Doro no you ni nemutte
Yumemite mo wasureru

Kuyashisa tte ne takaramono da yo
Sou ittekureta hito ga ita na
Mugen no sora e tobidase clover
Dekinai wo koeteyuke

Sekaijuu ni warawaretatte
Dare ni nani wo iwaretatte
Anata ga shinjitekuretara
Dare ga dare ni koisuru ka nante
Kamisama kitto kyoumi nai
Suki na hito wo suki ni narun da

Kanau yume bakari ja nai yo ne
Sore mo wakatteru
Demo ne gamushara ni nareru tte
Sore wa ne egatai koto

Mainichi watashi ga umareru
Umarekawatte mezameru
Ohayou gokigen wa ikaga
Watashitachi ga shiritai koto tte
Kamisama mo wakattenai
Ohayou asa ga kita

Mainichi kyou ga umareru
Umare kawatte mezameru
Ohayou gokigen wa ikaga
Itsu doko de nani ga okiru tte
Kamisama datte shiranai
Arienai koto nante nain da.
Español

Cuando el sol sale
Da inicio un nuevo y difícil día para mí
Pero tengo tantas cosas por hacer
Que no hay tiempo para desanimarse.

Al abrir las ventanas o lavarme la cara
Permanece el sabor de las lágrimas
Como un trébol que mira el infinito universo
¡Exhalo profundamente con alivio!

Nazco todos los dias
Renazco y despierto
Buenos días, ¿como estas?
Sólo Dios sabe
Cuándo, dónde y qué nos sucederá.
Nada es imposible...

No puedo conocerte
Las horas del día no me son suficientes 
Aunque me duerma en el barro
Aunque sueñe, no me olvido de ti.

"Sabes, atesoro cada remordimiento" 
Un hombre me dijo
Salta al infinito universo, como un trébol
¡Ve más allá de lo imposible!

Incluso si todo el mundo se ríe de mí,
No importa que digan de mí
Si solo tú creyeras en mí...
Por supuesto, ni Dios está interesado,
En quien ama a cada uno en el mundo
Nos enamoramos de quien queremos…

No es solo un sueño que se hará realidad
Yo también entiendo eso.
Pero obsesionarme con un sueño...
Esto en sí mismo es muy raro.

Nazco todos los dias
Renazco y despierto
Buenos días, ¿como estas?
Sólo Dios sabe
Cuándo, dónde y qué nos sucederá.
Nada es imposible...
Buenos días, el mañana llego…

Un hoy que renace todos los días
Renazco y despierto
Buenos días, ¿como estas?
Sólo Dios sabe
Cuando y donde ocurrirá
Nada es imposible…