Voz: Grass Vallery
Shiroi kabe ni saku tsugita wa
Kimi ga nokoshita madobe no hana
Te sagurina yoru no sasayaki ga
Kono heya wo someta mama ni
Kakeoriru rasenkaidan ni
Tachitsukusu kimi ga nijinde yuku
My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga
Iro wo kaeru
Yasashisa no uso wa tsura sugiru
Utsumuki nagara tsufuyaku kimi
Kami wo kaki ageru yokogao wo
Kotoba mo naku mitsumeru dake
Hoso sugiru kimi no kata wo daki
Tachitsukusu Yoru ga nijinde yuku
My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga
Yami ni kieru
Hoso sugiru kimi no kata wo daki
Tachitsukusu Yoru ga nijinde yuku
My lover Kokoro ni Hitori dake hohoemi to
Ai wo kureta
My lover Hitomi no kagayaki ga Tokimeki ga
Iro wo kaeru
My lover Kokoro ni Hitori dake hohoemi to
Ai wo kureta
Traducción // Mi amante
Como la luz de luna florece en la blanca pared,
dejas aquella flor en la ventana.
Y la noche susurra,
mientras esta habitación se tiñe.
Corriendo en las escaleras que te llevan afuera,
estando agotado como ves.
Mi amor esta brillando, golpeando las pupilas,
cambiando su color.
Las suaves mentiras son dolorosas
te miro hacia abajo mientras las murmuras.
Rascas tu cabello y levantas tu perfil
Sólo me miras sin pronunciar palabra alguna.
Hay muchas cosas en mis hombros
estando ahí, conforme avanza la noche.
Mi amor esta brillando, golpeando las pupilas,
desapareciendo en la oscuridad.
Hay muchas cosas en mis hombros
estando ahí, conforme avanza la noche.
Mi amor esta brillando, golpeando las pupilas,
a una sola persona.
Mi amor esta brillando, golpeando las pupilas,
cambiando su color.
El corazón de mi amante me da amor y sonrisas.
a una sola persona.
septiembre 06, 2013
[LYRICS] TB - Kimi no Sumu Machi Kado
Voz: Yoshiyuki Ohsawa
Sukoshi dake tere te waratte
hohoemi o tayori ni shite
hajimete kimi o kutta machikado
kokokara wa umi ga mieru to
kurai kara ima wa muri da to
mienai umi o misete kureta ne
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kurikaesu namida no oto address in my life
dakishimeta kunaru to touku o mita yo
nanimo kamo wakaranai kedo
eien no kataomoi demo
kokoro kara kimi o taisetsu ni omou
kimi o saratte kimi o nakaseru
donna koto kara mo mamotte ageyou
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kono toki o tomenagara address in your life
otona bi ta yakusou o matte iru hito
chikatzuite kuru ashi oto
touza katteku ashi oto
kono mama koko kara
woo.....
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
doushite to kikanai de address in my life
dakishimeta kunatte komaru kara
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kurikaesu namida no oto address in my life
dakishimeta kunaru to touku o mita yo
kimi o saratte kimi o nakaseru
donna koto kara mo mamotte ageyou
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kono toki o tomenagara address in your life...
Traducción //La esquina de la calle donde vives.
Hace un momento te reíste tímidamente.
Dependo de ver tu sonrisa.
por primera vez, la esquina de la calle por la que has llegado.
Desde este sitio el mar se puede ver
ahora, por la oscuridad, cuando es imposible
de ver el mar invisible, vienes.
Cada que te escapas, lo quieres
puedes ir a todos lados mientras estés acompañado.
La única persona que esta en tu corazón.
El sonido de esa onda que repite la dirección de mi vida.
Cuando dejo de abrazarte me veo muy lejos.
Aún así no lo entiendo del todo.
incluso con este amor que es eternamente no correspondido
Lo juzgas muy importante desde tu corazón.
Cuando te fuiste, te hice llorar.
Te protegeré de no sentir nada.
La única persona que esta en tu corazón
Ahora detiene el rumbo de tu vida
Ese hermoso adulto es quien espera por la promesa.
Los pasos se acercan,
los pases se alejan,
de este camino.
Cada que te escapas, lo quieres
te puedes enredar en cualquier sitio.
La única persona que esta en tu corazón
¿Porqué no escuche la dirección de mi vida?
Me preocupa si me detengo por querer abrazarte
Cada que te escapas, lo quieres
puedes ir a todos lados mientras estés acompañado.
La única persona que esta en tu corazón.
El sonido de esa onda que repite la dirección de mi vida.
Cuando dejo de abrazarte me veo muy lejos.
Cuando te fuiste, te hice llorar.
Te protegeré de no sentir nada.
La única persona que esta en tu corazón
Ahora detiene el rumbo de tu vida
Ese hermoso adulto es quien espera por la promesa.
Sukoshi dake tere te waratte
hohoemi o tayori ni shite
hajimete kimi o kutta machikado
kokokara wa umi ga mieru to
kurai kara ima wa muri da to
mienai umi o misete kureta ne
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kurikaesu namida no oto address in my life
dakishimeta kunaru to touku o mita yo
nanimo kamo wakaranai kedo
eien no kataomoi demo
kokoro kara kimi o taisetsu ni omou
kimi o saratte kimi o nakaseru
donna koto kara mo mamotte ageyou
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kono toki o tomenagara address in your life
otona bi ta yakusou o matte iru hito
chikatzuite kuru ashi oto
touza katteku ashi oto
kono mama koko kara
woo.....
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
doushite to kikanai de address in my life
dakishimeta kunatte komaru kara
kimi o saratte kimi ga no zonda
donna basho e mo surete yukitai
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kurikaesu namida no oto address in my life
dakishimeta kunaru to touku o mita yo
kimi o saratte kimi o nakaseru
donna koto kara mo mamotte ageyou
kimi wa kokoro ni dareka ga iru no
kono toki o tomenagara address in your life...
Traducción //La esquina de la calle donde vives.
Hace un momento te reíste tímidamente.
Dependo de ver tu sonrisa.
por primera vez, la esquina de la calle por la que has llegado.
Desde este sitio el mar se puede ver
ahora, por la oscuridad, cuando es imposible
de ver el mar invisible, vienes.
Cada que te escapas, lo quieres
puedes ir a todos lados mientras estés acompañado.
La única persona que esta en tu corazón.
El sonido de esa onda que repite la dirección de mi vida.
Cuando dejo de abrazarte me veo muy lejos.
Aún así no lo entiendo del todo.
incluso con este amor que es eternamente no correspondido
Lo juzgas muy importante desde tu corazón.
Cuando te fuiste, te hice llorar.
Te protegeré de no sentir nada.
La única persona que esta en tu corazón
Ahora detiene el rumbo de tu vida
Ese hermoso adulto es quien espera por la promesa.
Los pasos se acercan,
los pases se alejan,
de este camino.
Cada que te escapas, lo quieres
te puedes enredar en cualquier sitio.
La única persona que esta en tu corazón
¿Porqué no escuche la dirección de mi vida?
Me preocupa si me detengo por querer abrazarte
Cada que te escapas, lo quieres
puedes ir a todos lados mientras estés acompañado.
La única persona que esta en tu corazón.
El sonido de esa onda que repite la dirección de mi vida.
Cuando dejo de abrazarte me veo muy lejos.
Cuando te fuiste, te hice llorar.
Te protegeré de no sentir nada.
La única persona que esta en tu corazón
Ahora detiene el rumbo de tu vida
Ese hermoso adulto es quien espera por la promesa.
[1980 - 1990] Cronología CLAMP Parte Uno
Esta entrada al igual que algunas anterior no tiene que ver con las traducciones que se manejan actualmente, por el contrario es para informar sobre CLAMP, que es nuestro principal objetivo.
Como saben CLAMP esta lleno de trabajos, one shoot, anime, colaboraciones... son muchas cosas así que tratando de hacer una línea del tiempo que nos ayude con la cronología del equipo es que comencé con esto, en esta entrada solo tengo hasta 1990 ya que si la publico completa queda muy larga, así que poco a poco podemos empezar a ver como las CLAMP iniciaron en este mundo.
Debo aclarar que esta es una de las versiones aún a editar por detalles como las publicaciones que hacian en revistas, algunas fechas exactas así como la publicación de capítulos de algunos mangas como Tokyo Babylon, RG Veda y 20 Menshou, así que posiblemente estará en constante edición más adelante.
Ahora si, dejando la platica para otra ocasión los dejo con esta primer parte de la cronología CLAMP.
Si hay alguna fecha que conozcan y no encuentren en el listado me pueden decir y con gusto la colocaré.
1980
7 Octubre
Hagunsei Senki 破軍星戦記
Doujinshi.
Revista Kid's
1987
19 Julio
CLAMP Book # 1 "Shinjuku Jun’ai Monogatari"
126 páginas (6 a color)
Doujinshi de "Maou Den"
3 Novembre
CLAMP Book # 2 "Kujaku Myōō Daraniri"
153 páginas (6 a color)
Doujinshi de "KujakuOh"
13 Diciembre
CLAMP Book # 3 "Yoiko no Saint Daihyakka"
268 páginas
Dojinshi de “Saint Seiya”
Sin fecha especifica
Shining Star
1 tomo
Editorial Kadokawa Shoten
1988
17 Abril
CLAMP Book # 4 "POTATO CLUB"
193 páginas
Doujinshi de "Captain Tsubasa"
1 Mayo
CLAMP Book # 5 "Ginga Eiyū Densetsu Satsujin Jiken"
90 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"
16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION~ "
98 páginas
Doujinshi original de RG Veda
16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION Saishuu Fukkokuban~ "
98 páginas
Doujinshi Original de RG Veda
10 Julio
CLAMP Book # 7 "Hisshō! Tanaka Yoshiki Sensei Kōryakuhō"
116 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"
13 Agosto
CLAMP Book # 8 "Earthian To Asobou! Pin Pon Pan"
52 páginas
Doujinshi de "Earthian"
10 Octubre
CLAMP Book # 9 "SHOTEN #1"
186 páginas
Doujinshi Original
23 Octubre
CLAMP Book # 10 "Karura Bonodori!"
44 páginas
Doujinshi de "Karura Mau!"
25 Diciembre
CLAMP Book # 11 "SHOTEN #2"
212 páginas
Doujinshi Original
1989
15 Enero
CLAMP Book # 12 "Fūun Samurai Trooper Jou"
212 páginas
Doujinshi de Samurai Troopers
21 Marzo
CLAMP Book # 13 "SHOTEN #3"
230 páginas
Doujinshi de Shurato.
25 Marzo
CLAMP Book # 14 "Seiden Kessakushuu"
92 páginas
Doujinshi original "RG Veda"
4 Abril
CLAMP Book # 15 "BREAK SHOT INSTRUCTION in CLAMP"
60 páginas
Doujinshi de Break Shot
3 Mayo
CLAMP Book # 16 "SHOTEN: “Special” "
56 páginas
Doujinshi Original.
13 Agosto
CLAMP Book # 17 "I wanna be a only one – SHOTEN #4"
246 páginas
Doujinshi Original.
30 Agosto
20 Menshou ni Onegai! Greeting Book - Kadokawa Shining Star
BOOK
Editorial Kadokawa Shoten
29 Octubre
CLAMP Book # 18 "Watashi no Himitsu Heiki"
76 páginas
Doujinshi de Tenku Senki Shurato
12 Diciembre
CLAMP Book # 19 "SHOTEN #5"
210 páginas
Doujinshi Original "Tokyo Babylon"
22 Diciembre
DerayD-Moon of Boundary Balance
22 Diciembre
DERAYD
1 tomo
Editorial Shikigensha
1990
10 Febrero
RG Veda
Tomo 1
194 páginas
Editorial Shinshokan
21 Marzo
Rg Veda~Kori Shiro Honoo Goku Hen (OST) 聖伝 ～氷城炎獄篇～オリジナル・アニメーション・サウンドトラック
OST
Distribuido por Sony Music Entertainment
4 tracks
21 Marzo
Rg Veda Ongaku-Hen (Image Album) 『聖伝 音楽編』
OST/DRAMA CD
Distribuido por King Record
10 tracks
15 Junio
20 Menshou ni Onegai! 『20面相におねがい!!』第１巻
Tomo 1
192 páginas
EditorialKadokawa Shoten
21 Junio
20 mensho ni Onegai! SHINING STAR.
DRAMA CD
Distribuido por Victor Entertainment
2 tracks
10 Julio
RG Veda
Tomo 2
195 páginas
Editorial Shinshokan
21 Julio
Rg Veda Drama-Hen (DramaCD) 『聖伝 ドラマ編』
OST/DRAMA
DIstribuido por King Record
10 tracks
22 Julio
CLAMP Book # 20 "Heart nibun no Kyojin no hoshi"
44 páginas
Doujinshi de "Heart nibun no Kyojin no hoshi"
21 Septiembre
20 menshou ni onegai! Comic Casette Story
DRAMA CASETTE
DIstribuido por Nihon Victor
2 tracks
Octubre
CLAMP News 1
11 Noviembre
CLAMP Book # 21 "SHOTEN #6"
248 Páginas
Doujinshi Original
25 Noviembre
Tokyo Babylon CD COMICS
CD COMIC
Editorial Shinshokan
5 tracks
3 Omakes
Diciembre
CLAMP News 2
25 Diciembre
RG Veda
Tomo 3
195 páginas
Editorial Shinshokan
Elementalors 精霊使い
1990-1995
Idea Original Takeshi Okazaki.
CLUSTER クラスター
1990-2002
6 tomos
Idea Original Tamayo Akimoto
Editorial Shinkigensha
Como saben CLAMP esta lleno de trabajos, one shoot, anime, colaboraciones... son muchas cosas así que tratando de hacer una línea del tiempo que nos ayude con la cronología del equipo es que comencé con esto, en esta entrada solo tengo hasta 1990 ya que si la publico completa queda muy larga, así que poco a poco podemos empezar a ver como las CLAMP iniciaron en este mundo.
Debo aclarar que esta es una de las versiones aún a editar por detalles como las publicaciones que hacian en revistas, algunas fechas exactas así como la publicación de capítulos de algunos mangas como Tokyo Babylon, RG Veda y 20 Menshou, así que posiblemente estará en constante edición más adelante.
Ahora si, dejando la platica para otra ocasión los dejo con esta primer parte de la cronología CLAMP.
Si hay alguna fecha que conozcan y no encuentren en el listado me pueden decir y con gusto la colocaré.
1980
7 Octubre
Hagunsei Senki 破軍星戦記
Doujinshi.
Revista Kid's
1987
19 Julio
CLAMP Book # 1 "Shinjuku Jun’ai Monogatari"
126 páginas (6 a color)
Doujinshi de "Maou Den"
3 Novembre
CLAMP Book # 2 "Kujaku Myōō Daraniri"
153 páginas (6 a color)
Doujinshi de "KujakuOh"
13 Diciembre
CLAMP Book # 3 "Yoiko no Saint Daihyakka"
268 páginas
Dojinshi de “Saint Seiya”
Sin fecha especifica
Shining Star
1 tomo
Editorial Kadokawa Shoten
1988
17 Abril
CLAMP Book # 4 "POTATO CLUB"
193 páginas
Doujinshi de "Captain Tsubasa"
1 Mayo
CLAMP Book # 5 "Ginga Eiyū Densetsu Satsujin Jiken"
90 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"
16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION~ "
98 páginas
Doujinshi original de RG Veda
16 Junio
CLAMP Book # 6 "Seiden ~DISCO VERSION Saishuu Fukkokuban~ "
98 páginas
Doujinshi Original de RG Veda
10 Julio
CLAMP Book # 7 "Hisshō! Tanaka Yoshiki Sensei Kōryakuhō"
116 páginas
Doujinshi de "Ginga Eiyū Densetsu Sōryūden"
13 Agosto
CLAMP Book # 8 "Earthian To Asobou! Pin Pon Pan"
52 páginas
Doujinshi de "Earthian"
10 Octubre
CLAMP Book # 9 "SHOTEN #1"
186 páginas
Doujinshi Original
23 Octubre
CLAMP Book # 10 "Karura Bonodori!"
44 páginas
Doujinshi de "Karura Mau!"
25 Diciembre
CLAMP Book # 11 "SHOTEN #2"
212 páginas
Doujinshi Original
1989
15 Enero
CLAMP Book # 12 "Fūun Samurai Trooper Jou"
212 páginas
Doujinshi de Samurai Troopers
21 Marzo
CLAMP Book # 13 "SHOTEN #3"
230 páginas
Doujinshi de Shurato.
25 Marzo
CLAMP Book # 14 "Seiden Kessakushuu"
92 páginas
Doujinshi original "RG Veda"
4 Abril
CLAMP Book # 15 "BREAK SHOT INSTRUCTION in CLAMP"
60 páginas
Doujinshi de Break Shot
3 Mayo
CLAMP Book # 16 "SHOTEN: “Special” "
56 páginas
Doujinshi Original.
13 Agosto
CLAMP Book # 17 "I wanna be a only one – SHOTEN #4"
246 páginas
Doujinshi Original.
30 Agosto
20 Menshou ni Onegai! Greeting Book - Kadokawa Shining Star
BOOK
Editorial Kadokawa Shoten
29 Octubre
CLAMP Book # 18 "Watashi no Himitsu Heiki"
76 páginas
Doujinshi de Tenku Senki Shurato
12 Diciembre
CLAMP Book # 19 "SHOTEN #5"
210 páginas
Doujinshi Original "Tokyo Babylon"
22 Diciembre
DerayD-Moon of Boundary Balance
22 Diciembre
DERAYD
1 tomo
Editorial Shikigensha
1990
10 Febrero
RG Veda
Tomo 1
194 páginas
Editorial Shinshokan
21 Marzo
Rg Veda~Kori Shiro Honoo Goku Hen (OST) 聖伝 ～氷城炎獄篇～オリジナル・アニメーション・サウンドトラック
OST
Distribuido por Sony Music Entertainment
4 tracks
21 Marzo
Rg Veda Ongaku-Hen (Image Album) 『聖伝 音楽編』
OST/DRAMA CD
Distribuido por King Record
10 tracks
15 Junio
20 Menshou ni Onegai! 『20面相におねがい!!』第１巻
Tomo 1
192 páginas
EditorialKadokawa Shoten
21 Junio
20 mensho ni Onegai! SHINING STAR.
DRAMA CD
Distribuido por Victor Entertainment
2 tracks
10 Julio
RG Veda
Tomo 2
195 páginas
Editorial Shinshokan
21 Julio
Rg Veda Drama-Hen (DramaCD) 『聖伝 ドラマ編』
OST/DRAMA
DIstribuido por King Record
10 tracks
22 Julio
CLAMP Book # 20 "Heart nibun no Kyojin no hoshi"
44 páginas
Doujinshi de "Heart nibun no Kyojin no hoshi"
21 Septiembre
20 menshou ni onegai! Comic Casette Story
DRAMA CASETTE
DIstribuido por Nihon Victor
2 tracks
Octubre
CLAMP News 1
11 Noviembre
CLAMP Book # 21 "SHOTEN #6"
248 Páginas
Doujinshi Original
25 Noviembre
Tokyo Babylon CD COMICS
CD COMIC
Editorial Shinshokan
5 tracks
3 Omakes
Diciembre
CLAMP News 2
25 Diciembre
RG Veda
Tomo 3
195 páginas
Editorial Shinshokan
Elementalors 精霊使い
1990-1995
Idea Original Takeshi Okazaki.
CLUSTER クラスター
1990-2002
6 tomos
Idea Original Tamayo Akimoto
Editorial Shinkigensha
Suscribirse a:
Entradas (Atom)