[TRADUCCIÓN] Mensaje de Hikaru.

¿Hola? Gracias por llamar. En este momento no me encuentro en casa, lo siento pero puedes dejar un mensaje después del 'paparapu ~'
¡Saludos!

('paparapu~) ¡Al habla Shidou Hikaru

[TRADUCCIÓN] Mensaje de Fuu.

¿Hola? Gracias por llamar. En este momento no me encuentro en casa, lo siento pero puedes dejar un mensaje después del 'pupupu ~'

¡Saludos!

(pupupu~) ¡Al habla Hououji Fuu!

[TRADUCCIÓN] Mensaje de Umi.

¿Hola?

Ah, Gracias por llamar. En este momento no me encuentro en casa, lo siento pero puedes dejar un mensaje después del 'pupupu ~'

¡Nos vemos!

(pupupu ~) ¡Te habla Ryuuzaki Umi!

[CROSSOVER] Magic Knight Rayearth.

Bienvenidos a la entrada con todos los crossover que pueden encontrar en el manga de Magic Knight Rayearth.

Pueden encontrar el nombre del personaje o sitio, una imagen (en caso de que no los conozcan) y el manga donde aparece y que tiene más relevancia.

Si hay otro personaje o sitio que no se tomó en cuenta en el listado, comenta quien es para poder revisar y agregarlo.

Imagen	Nombre	Manga
	Mascota Academia CLAMP	Shöten / CLAMP Gakuen Tanteidan
	Uniforme Academia CLAMP	Shöten / CLAMP Gakuen Tanteidan

[LYRICS] MKR - Let it over.

Let it over.

Letra y Voz: Megumi Ogata (Eagle)
Composición y Arreglos: Nagai Rui.


All you the race of Cefiro
who are wandering the other world

Devote your power
for your adorable Princess Emeraude.

Let those people to bury in the immortal darkness.
All we need is to destroy all nature.
We're the holy Ghost who must have the eternal life.

To share the destiny with the whole world.
To watch the human's work.

Then, let it over.
So then, come to nothing.




Traducción / Let it over


Todos ustedes, la raza de Cephiro
Quienes vagan en otro mundo.

Brinden su poder
A su adorable Princesa Emeraude.

Dejen que las personas se derrumben en la oscuridad inmortal
Tenemos que destruir la naturaleza
Somos el espíritu santo que busca tener la vida eterna.

El compartir el destino con el mundo entero
Para ver el trabajo del ser humano.

Luego terminando
Entonces, vendrán por nada.

[LYRICS] MKR - Across the universe.

Across the universe.

Letra: Hogari Nobuko.
Composición y Arreglos: Nagai Rui.
Voz: Kosugi Juurouta (Lantis)


Mata hitotsu nani ka ga umarete wa kieyuku

Hiroi uchuu samayou iku-oku mono hoshi-tachi
Nan no tame ai suru Dare no tame tatakau

Subete wa mina mayakashi motomeru dake munashii
Yorokobi mo ikari mo boukyaku no kanata e

Ikiba no nai yaru se na sa
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Kodoku dake ga shinjitsu sa
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Kataku kokoro wo tozashite
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Uchuu no hate yokotawaru
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD.




Traducción / A través del universo.


Otra cosa nace y después desaparece.

Las estrellas vagan a travez del cosmos
¿Por qué amas? ¿Por qué luchas?

Todo es una ilusión, si tratas de buscarlo será en vano
La felicidad y la ira, todo se perderá en el olvido

Sin un destino
Nada cambiará mi mundo.

La soledad es la verdad
Nada cambiará mi mundo.

Cerraré mi corazón muy fuerte
Nada cambiará mi mundo.

Estaré a la deriva en el fin del universo
Nada cambiará mi mundo.

[LYRICS] MKR - From me to you.

From Me To You

Letra: Hogari Nobuko
Composición y Arreglos: Nagai Rui
Voz: Kasahara Hiroko (Fuu Houji)


FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Ai wo komete
Mienai kisu wo okuri-tsuzukeru
Hitori dake de tabi suru anata no tame

LONELY NIGHT
Kurai umawara de fune wo koide 'ru

Anata ga yume no basho e tadoritsuku you ni
Watashi, inotte 'masu

FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Kanjimasu ka
Namima wo terasu tsuki no hikari wo
Yami sae kibou wo daite nemuru

LONELY NIGHT
Sore wa nagai tabimichi kamo shirenai

Donna ni unmei kara tamesareta to shite mo
Dou ka makenai demo

Anata ga yume no basho e tadoritsuku you ni
Watashi, inotte 'masu

FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Ai wo komete...





Traducción / De mi para ti. 


De mí para ti, de mí para ti
Con amor
Por eso sigo enviándote besos en el aire
Para que no estés solo en tu viaje.

Una noche solitaria
En la que navegas por un mar oscuro

Y para que puedas llegar a la tierra prometida
Oraré

De mí para ti, de mí para ti
¿Lo pueden sentir?
La luz de luna brilla en las olas del mar
Incluso si la noche te abraza cuando vas a dormir

Una noche solitaria
Con la que continúas tu viaje.

No importa que pruebas te ponga el destino
No puedes perder.

Y para que puedas llegar a la tierra prometida
Oraré.

De mí para ti, de mí para ti
Con amor…

[LYRICS] MKR - Tomodachi Desho.

Tomodashi Desho.

Letra: Hogari Nobuko
Composición y Arreglos: Nagai Rui
Voz: Yoshida Konami (Umi Ryuzaki)


WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tsurai toki wa watashi wo yonde
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi desho Enryo shinaide
Ganbaru anata no chikara ni naritai

Honki no yume wo motsu hito wa
Mabushii hodo kagayaite 'ru wa
Hitamuki na fun kizuite
Na no ni itsu mo tsuyogaru kara shinpai da wa

Nakitai toki wa naku no yo
Gaman shinakute ii no yo
Zutto soba ni iru

WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tsurai toki wa watashi wo yonde
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi desho Enryo shinaide
Ganbaru anata no chikara ni naritai

Issho ni kizu wo iyashite
Da kedo saigo wa jiryoku de hikari mitsukete ne

TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE BREAK
Kata no chikara chotto nuite
TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE BREAK
Atama ni fuu to kaze wo irete

WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Jibun wo motto shinjite ii no
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi da mon' chanto wakaru
Nani ka sugoi koto anata ni nara dekiru wa

WITH A LITTLE HELP...
WITH A LITTLE HELP...
WITH A LITTLE HELP...





Traducción / Somos amigas, ¿verdad?


Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Cuando vienen los tiempos difíciles
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Somos amigas, ¿verdad?  Así que no te tardes.
Da lo mejor de ti que yo seré tu fuerza.

Quienes no poseen sueños de verdad
Podrán deslumbrar
Por un momento pero serán lastimados
Yo seré un faro con el que puedas guiarte.

Llora cuando quieras llorar
No tienes porque desesperar
Yo siempre estaré a tu lado.

Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Cuando vienen los tiempos difíciles
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Somos amigas, ¿verdad? Así que no te tardes
Da lo mejor de ti que yo seré tu fuerza.

Sanemos tus heridas juntas
Y al final encontraras la luz que te brindará la fuerza.

Tomar un poco, tomar un poco, tomar un poco de descanzo
Libera la tensión de tus hombros
Tomar un poco, tomar un poco, tomar un poco de descanzo
Deja que la brisa sople en tu cuello.

Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Sólo confía en ti un poco más
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Eres mi amiga, eso lo se muy bien
Si eres tpu, algo magnifico puede suceder.

Con un poco…
Con un poco…
Con un poco…

[LYRICS] MKR - Dakishimechau.

Dakishimechau.

Letra: Hogari Nobuko.
Composición y Arreglos: Nagai Rui.
Coro: RUI & ROLLY
Voz: Shiina Hekiru (Hikaru Shidou)


Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!

Yuuhi no umibe wo kakenukete Nee Seishun shichaou ka?
Kirameku kisetsu no epiroogu ima hitomi ni yakitsukete

Sorezore no ashita wo mezashi
Betsu-betsu no michi wo aruku keredo

Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!

Sekai ni basshingu saretatte mikata wo shite kureta yo ne
Fumidasenakatta ano ippo senaka oshite kureta yo ne

Jibun wo wakatte kureru
Dare ka ga iru koto ureshikatta

Koi yori tokubetsu na kankei de iyou Kore kara mo zutto
Omoide tsurete kita shiokaze ga sukoshi me ni shimita mitai
OH MY FRIENDS Setsunakute mou nakete kuru
Dakishimete...

Tsunaida te no hira wa kesshite hanasanai Eien no kizuna
Anata to kono hoshi de meguriaeta koto hokori ni omou yo
OH MY FRIENDS Itoshikute mou tamannai
Dakishimechau!
Ai shite 'ru! Arigatou! Ai shite 'ru!





Traducción / ¡Las voy a abrazar!

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!

Corriendo por la playa al atardecer, oye seamos de nueva cuenta jóvenes
El final de las estaciones arde ante mis ojos.

Buscaremos nuestro propio mañana
Andamos por caminos tan diferentes.

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!

Aunque el mundo nos ataque, también seremos aliados
Es esos pasos que me hicieron tomar.

Me ayudaste a comprenderme
Me alegro de que estes aquí.

La relación es más especial que romántica, hoy, mañana, siempre
Los vientos que nos traen los recuerdos más amables llegan a mis ojos
Oh mis amigas, es tan triste que voy a llorar.
¡Las abrazaré!

Nuestras manos se unieron  y no dejaré que este vínculo eterno termine
Creo que  nuestro encuentro estaba destinado en las estrellas
Oh, mis amigas, son tan dulces que lo que hago no es suficiente por ustedes
¡Las abrazaré!
¡Te quiero! ¡Gracias! ¡Te quiero!

[LYRICS] MKR - All you need is love - OVA size

All you need is love. (OVA size)

Composición: Naomi Tamura y Joey Carbone
Arreglos: Takaba Hitoshi y Gekkou Keisuke
Letra y Voz: Naomi Tamura


Nagarete yuku marude maboroshi no you ni
Kassai no milky way  kugurinukeru made
Donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
Kyou no namida wa eien no hokori

Wakare ga kanashikute
Furihodokenai   toki wo tomete

All you need is love
Shinjiteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai


Moshi mo sekai ga
Kurayami ni tsutsumarete mo
Kokoro ni kakaru  Rainbow  nanairo no kagayaki de

All you need is love
Shinteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru




Traducción // Todo lo que necesitas es amor. (Versión OVA)


Flotando, como si fuera un fantasma
Incluso escapando de la vía láctea que tanto amas
No importa que pasara, siempre estabas ami lado
Las lágrimas de hoy serán una gloria eterna.

Porque las despedidas siempre son tristes
No podemos temblar libremente. vamos a detener el tiempo.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos el futuro, mientras esperamos por el porvenir.

Incluso si el mundo
Se envuelve en la noche oscura
Un arcoíris surgirá del corazón de siete colores brillantes.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos el futuro, mientras esperamos por el porvenir.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Incluso si estamos separados, te seguiré buscando.

[LYRICS] MKR - All you need is love.

All you need is love.

Composición: Naomi Tamura y Joey Carbone
Arreglos: Takaba Hitoshi y Gekkou Keisuke
Letra y Voz: Naomi Tamura


Nagarete yuku marude maboroshi no you ni
Kassai no milky way  kugurinukeru made
Donna toki mo kimi ga soba ni ite kureta
Kyou no namida wa eien no hokori

Wakare ga kanashikute
Furihodokenai   toki wo tomete

All you need is love
Shinjiteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

Wasurenai  kitto mabushii manazashi wo
Bukiyou ni kotoba  eranda koe mo

Dare ni mo ienakute
Tada namida ga afurete kuru

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Omoide wo kono mune ni dakishimeta mama

Moshi mo sekai ga
Kurayami ni tsutsumarete mo
Kokoro ni kakaru  Rainbow  nanairo no kagayaki de

All you need is love
Shinteru  yume miru chikara
Te wo nobashi tsukamou  kazoekirenai mirai

All you need is love
Kanawanai yume wa nai
Tooku hanarete mo anata wo mitsumeteru

All you need is love…
All you need is love…
All you need is love…
All you need is love…




Traducción // Todo lo que necesitas es amor.


Flotando, como si fuera un fantasma
Incluso escapando de la vía láctea que tanto amas
No importa que pasara, siempre estabas ami lado
Las lágrimas de hoy serán una gloria eterna.

Porque las despedidas siempre son tristes
No podemos temblar libremente. vamos a detener el tiempo.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos elfuturo, mientras esperamos por el porvenir.

No olvidaré, esa mirada llameante en tus ojos
Y la voz que titubeando expresó esas palabras.

No puedo hablar con nadie
Las lágrimas no dejan de caer.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Son recuerdos que permanecen en mi pecho.

Incluso si el mundo
Se envuelve en la noche oscura
Un arcoíris surgirá del corazón de siete colores brillantes.

Todo lo que necesitas es amor
Debes tener fe y tendrás el poder de soñar.
Alcancemos elfuturo, mientras esperamos por el porvenir.

Todo lo que necesitas es amor
No hay sueños que no se cumplan
Incluso si estamos separados, te seguiré buscando.

Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…
Todo lo que necesitas es amor…

Algunos temas importantes sobre "Clear Card Hen."

El manga de Card Captor Sakura ha regresado y con ello más puntos que deben ser tratados en esta nueva historia. Por ello he decidido poner algunas cuestiones que posiblemente ayuden a comprender por donde girará la historia.  Posiblemente les resulte de interés a algunas personas y que más adelante puedan crear sus propias teorías. 

Antes de comenzar directo con estos puntos debo recordar otros puntos que resulte puedan ser de interés sobre todo si no están tan metidos en el rollo de las revistas japonesas en las que se publican los mangas que más adelantes salen en forma de tomo recopilatorios.


Card Captor Sakura fue publicado en la revista mensual Nakayoshi en Julio de 1996 (aquí les aclaro sobre la publicidad de la revista, Nakayoshi es una revista dedicada al publico infantil pero más enfocada en las niñas, de aquí han salido mangas como Saint Tail, Sailor Moon junto a Sailor V y otros mangas de Naoko Takeuchi, Ojamajo Doremi, Magic Knight Rayearth de las mismas CLAMP, entre otros. La publicación de está revista en mensual, se publica oficialmente el 03 de cada mes pero desde un par de días anteriores se puede encontrar en algunos lugares. La publicación para nosotros puede ser rara puesto que sale un mes anterior, es decir la edición de Julio sale a la venta en Junio, la de Agosto en Julio y así sucesivamente. ) Anterior al anunció del nuevo manga se publico lo que conocíamos como la versión completa del manga, dividida en dos arcos, el primero "Clow Card Hen" enfocado en la recolección de las cartas y finalizando con el duelo de Yue y su aceptación como la nueva dueña de las cartas. (Este arco abarco los primeros 25 capítulos del manga que se publicaron en seis tomos recopilatorios.) dejando en la incógnita de algunos aspectos que más adelante en el siguiente arco se fueron aclarando. El segundo arco "Sakura Card Hen" fue publicado enseguida dando pie a lo que conocíamos hasta ese entonces como el final de la historia, el cambio de las cartas y de sus regentes así como la aparición de Eriol Hiragizawa (El arco al igual que el anterior abarco 25 capítulos que se publicaron en 6 tomos recopilatorios.) con esto ya podemos dar de lleno en la publicación de este nuevo arco "Clear Card Hen".

Asuntos sin resolver.

Para este nuevo arco teníamos pocas dudas que nos habían dejado con el final del anterior arco, pero aún con ello dudas que al fin y al cabo buscamos que sean resueltas en este manga, más adelante con la publicación de Tsubasa Reservoir Chronicle y de xxxHOLiC nos dieron pie a más dudas referente a está historia.

1. Los asuntos que tenía que resolver Shaoran en Hong Kong.
   Si bien puede sonar muy buscado el que tratemos de indagar en esto, también es cierto que es importante, anteriormente había recibido una llamada telefónica de su madre, con lo que únicamente supimos que debía regresar inmediatamente con el clan. Muchos pensamos que es cuestión meramente del asunto de las cartas pero el gesto que tiene al mencionarlo a Sakura nos hace pensar que no es sólo eso y hay algo más.
   
2. Las cartas.
   ¿Qué ocurriría con las cartas? Hasta este momento estaban bajo la magia de Clow pero con el cambio de dueño, ahora es Sakura quien dará su poder para que las cartas sigan con vida. Al final del manga nos muestran a la pareja pero no sabemos nada sobre las cartas y lo que les deparará en un futuro. Incierto o no varios fanfic tratan este aspecto junto con el poder mágico que tiene Sakura.
   
3. Eriol y su relación con Yuuko Ichihara.
   Tras todo lo ocurrido en Tsubasa quedamos con muchas dudas y entre ellas una que en lo personal espero puedan resolver es sobre Eriol y Yuuko. Por un lado tenemos a Eriol re-encarnación de Clow Reed, con el poder del mago y sus recuerdos, ayuda a Sakura a lo largo del segundo arco pero sólo para dividir su magia con su otra parte, Fujitaka Kinomoto. Por otro lado Yuuko no tiene conocimiento sobre Eriol, algo que no podemos pensar que sea normal, la comunicación que tenía con Clow era bastante y el dejar de mencionar algo como Eriol Hiragizawa es complicado, muchos pensábamos  verlo en TWC pero hasta ahora no ha pasado y realmente dudo que lo retomen si no es en el manga de CCS.
   
   
   
   
4. Paradero de Clow Reed.
   La historia de Clow es muy revuelta sobre todo en la última parte, al momento de dejar a Yue y Kerberos solos en espera de Sakura, entonces cabe la posibilidad de que podamos ver más sobre lo que ocurrió después de que desapareciera de la dimensión de CCS. ¿Podría ser que nos expliquen más de él? ¿Podría ser que realmente Clow se dividió en tres, Eriol, Fujitaka y él mismo? 

Clear Card y lo que nos depara el futuro.

El primer capítulo del nuevo arco ha salido y nos han mostrado apenas un poco, no tanto como para comenzar a armar especulaciones pero actualmente la que ha tenido a medio mundo de cabeza es Rika.

Rika cambio de escuela, algunos piensan que por culpa de Terada, yo creo que fue la inteligencia de Rika la que la llevo a ser aceptada en la escuela 'indicada' para ella. En Magic Knight Rayearth conocemos a Fuu, las amigas de Hkaru nos comentan que la escuela de Fuu es privada y para chicas inteligentes. A lo largo de CCS notamos que Rika era de familia acomodada, tenia clases particulares y con ello es que puedo decir que a base de su esfuerzo es que se cambio de escuela al ser aceptada. 

Para otras personas esto es un shock, pensar que MKR y CCS están en la misma dimensión o bien quieren tomarlo como una mención más, pero en lo personal lo considero una confirmación de algo que anteriormente nos dejaron ver. En el especial de K-Dash, tras el final de Chobits, CLAMP nos regalo un corto con tres mangas, Magic Knight Rayearth, Chobits y Card Captor Sakura. ¿Interesante? en ese entonces muchos pensamos en la unión de los tres mangas en esto, lo que nos lleva a la unión de otros mangas. La realidad es que ahora sólo confirman algo que anteriormente ya teníamos contemplado.

Para quienes quieren indagar más en esto, podemos decir que en caso de que quieran o esperen que Fuu aparezca en CCS, si esto ocurre será la superior de Rika, Fuu en tercer año y Rika en primero. Aun es muy temprano para pensar en lo que nos depara la historia, posiblemente la unan a los otros mangas que hasta ahora sólo han sido pequeños cameos en alguna viñeta como paso con MKR.

[SPOILER] La historia de Clow Reed.

Por fin revisada y agregando más información. 

Tras revisar de nueva cuenta el material que tenía en el blog y con el lanzamiento de Clear Card, decidí pulir este tema para que puedan leerlo y entender algunas cuestiones o bien que terminen más perdidos que al momento de entrar a revisar el contenido.

Clow Reed debutó en Card Captor Sakura, siendo un personaje enigmático y lleno de secretos, esto por el gran poder que tiene, además del conocimiento de los diversos mundos que existen. Mientras veíamos las aventuras de Sakura al capturar o cambiar las cartas Clow, dejamos de pensar en Clow como un personaje aún con cosas por contar puesto que Eriol nos explico algo de su historia, pero esto no pudo pasar por alto para CLAMP y decidió retomar al personaje en un manga lleno de crossover; Tsubasa Reservoir Chronicle.

Antes de comenzar debo recalcar que no tomaré en cuenta sucesos de animaciones, esto principalmente porque animaciones y mangas de CLAMP no van de la mano, cambios que pueden parecer pequeños nos llevan a diferentes puntos de la historia y el pensar en darle coherencia será imposible, así que si no han leído los mangas de CLAMP, es el momento de dar pausa a la entrada y seguir con su vida sin SPOILERS. Por otro lado si quieren sufrir como un CLAMPer más o bien tratar de comprenderlo un poco más, pueden comenzar a leer todo el artículo con lujo de detalles y sobre todo lo disfruten.

[LYRICS] MKR - Mokona no ondo de pu.

Voces: Hekiru Shiina (Hikaru), Hiroko Kasahara (Fuu), Konami Yoshida (Umi) & Yuri Shiratori (Mokona)


Mokona-Ondo de odorouyo minna issho ni nakayoku odoro
Utai odoreba tanoshiina

Minna shitteru Mokona dayo Itsumo waratte nikoniko shiteru
Tsurai kotomo iyana kotomo minna atchi-e "popopoi-no-poi"

Odeko no houseki ga Akaku hikaru
Yuuki to tsuyosa ga dondon waite kuruyo

Utaou koe awasetene Genki ippai
Odorou kurukuru mararou Mokona-Ondo da

Mokona-Ondo de tebyoushi wo Minna isshoni te to te wo awase
Wakaranaikedo iikanji

Minna daisuki Mokona nano Itsumo waratte hoehoeshiteru
Samishii kimochi kanashii kimochi Minna matomete "tetetei-no-tei"

Odeko no houseki ga Aoku hikaru
Omoiyari to yasashii kokoro waitekuru

Utaou koe awasetene Genki ippai
Odorou kurukuru mararou Mokona-Ondo da

Mokona-Ondo de utaimasho Minna isshoni koe soroemasho
Totemo tanoshii kimochi desho

Itsumo yasashii Mokona-san Egao de hagemashite kuremasu
Namida nanka zenbu matome Minna atchi-e "eieiei-no-ei"

Odeko no houseki midori ni hikaru
Shinjiru Kokoro to yuujyou waitekimasu

Utawa koe awasemashou Genki ippai
Odori kurukuru mararu Mokona-Ondo de

Mokona-Ondo de odorouyo minna issho ni nakayoku odoro
Utai odoreba tanoshiina

Minna shitteru Mokona dayo Itsumo waratte nikoniko shiteru
Tsurai kotomo iyana kotomo minna atchi-e "popopoi-no-poi"

Odeko no houseki ga Akaku hikaru
Yuuki to tsuyosa ga dondon waite kuruyo

Utaou koe awasetene Genki ippai
Odorou kurukuru mararou Mokona-Ondo da



Traducción // Ondo pu de Mokona puuu,


Bailemos durante todo el ondo pu de Mokona, todos bailen como amigos
cantando y bailando ¡es divertido!

Es Mokona, todos la conocen. Siempre ríe y sonríe.
Preocupaciones, cosas que no te gustan a todas ellas diles pupupu-adiós.

La piedra en su frente brilla en rojo
el valor y el poder radican en ella.

Unamos nuestras voces y cantemos llenos de energía
bailemos, alrededor. Es el ondo pu de Mokona.

Aplaudamos durante todo el ondo pu de Mokona, todos junten sus manos
no lo entiendo pero se siente bien.

Es Mokona, todos la aman. Siempre se ríe sin preocupaciones
soledad, tristeza, todo eso quitalo-de-aquí.

La piedra en su frente brilla en azul
la bondad y el amor irradian de ella.

Unamos nuestras voces y cantemos llenos de energía

bailemos, alrededor. Es el ondo pu de Mokona.

Cantemos el ondo pu de Mokona. todos juntemos nuestras voces
¿No te sientes feliz?

Es Mokona, siempre tan tierna. Animándote con su sonrisa.
toma todas tus lágrimas, todas lánzalas muy-lejos.

La piedra en su frente brilla en verde
un corazón cálido y amistoso emana de ella.

Unamos nuestras voces y cantemos llenos de energía

bailemos, alrededor. Es el ondo pu de Mokona.


Bailemos durante todo el ondo pu de Mokona, todos bailen como amigos
cantando y bailando ¡es divertido!


Es Mokona, todos la conocen. Siempre ríe y sonríe.
Preocupaciones, cosas que no te gustan a todas ellas diles pupupu-adiós.

La piedra en su frente brilla en rojo
el valor y el poder radican en ella.

Unamos nuestras voces y cantemos llenos de energía
bailemos, alrededor. Es el ondo pu de Mokona.

[LYRICS] MKR- Itsuka Kagayaku.

Voz: Keiko Yoshinari.


Itsuka kagayaku shinjiru koto ga sou
Ima watashi ni ikiteru yuuki wo kureru kara

Jidai to iu kaze ni fukare
Asu wo tesaguri shite iru
Hirogaru yami mayou dake ga
Mata komiagete kuru kedo

Donna toki mo wasurenai
Shiawase wo tsukamu niwa
Akiramenai koto ga ichiban taisetsu dane

Kitto mitsukeru mabushii kimochi
Namida mno umi wo koeta toki
Itsuka mitsukaru yuruginai mirai ga
Hikari michita sekai e to yume ga tadoritsuku

Haruka michi wo saegiru youni
Kumo ga hoshi tachi kakushite
Ima watashi no ikiru tsuyosa
Tameshite iruyo hisoka ni

Afuredasu kanashimi sae
Sora kara no okurimono
Machitsuzukeru dake ja negai wa kanawanai yo

Kitto mitsukeru mabushii kimochi
Namida mno umi wo koeta toki
Itsuka mitsukaru yuruginai mirai ga
Hikari michita sekai e to yume ga tadoritsuku

Yorokobi wo wakeau tame
Meguri aeta dareka to
Yoake wo mejirushi ni massugu aruite yuku

Donna toki mo wasurenai
Shiawase wo tsukamu niwa
Akiramenai koto ga ichiban taisetsu dane

Kitto kagayzku sonna omoi wo
Kokoro no naka ni dakishimeru

Itsuka kagayaku shinjiru koto ga sou
Ima watashi ni ikiteru yuuki wo kureru kara



Traducción // Algún día brillante. 


Algún día brillante, creyendo sólo en eso
me proporcionará el valor para seguir viviendo.

Soplando por el viento de esa era
tentando el mañana
la oscuridad se dispersa y la preocupación
sigue aquí.

Nunca olvidaré
tomar la felicidad
lo importante es no rendirse.

Encontraré sentimientos brillantes
cuando llegue al mar de lágrimas
algún día encontraré, un futuro sin final
donde los sueños llenen de luz al mundo.

Si me impiden el paso más adelante
y las nubes esconden las estrellas
mi voluntad seguirá
probándose en secreto.

Incluso la pena que surge
es un regalo del cielo
los deseos no se cumplirán con sólo esperar.

Encontraré sentimientos brillantes
cuando llegue al mar de lágrimas
algún día encontraré, un futuro sin final
donde los sueños llenen de luz al mundo.

Para compartir mi felicidad
con alguien que conocí
camino recto, usando el ocaso como mi guía.

Nunca olvidaré
tomar la felicidad
lo importante es no rendirse.

Brillarán los sentimientos
y los abrazare a mi corazón.

Algún día brillante, creyendo sólo en eso
me proporcionará el valor para seguir viviendo.

[LYRICS] MKR- Hikari to kage wo dakishimeta mama

Interprete: Naomi Tamura

Mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
Sutekirenai yume wo oikakete hokori takaku ai wa yomigaeru

Yuuyake no iro ga setsunaku kireide
Tozashiteita kokoro no umi ni koboreta namida

Kagayaki wa nidoto modoranai ashita fuku kaze no youna jiyuu ga hoshii

Mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
Sutekirenai yume wo oikakete itsuka mitsuketai
Hateshinaku hirogaru mirai wo

Tatakau mainichi Surechigau Hello, Good-bye
Kizitsukenai youni aruiteyuketara iinoni

Sora ni hourinageta kibouga ameagari nanairo no niji wo egaite

Mune no oku de furueteru ai ga kowaresou ni naru tokimo
Inoru kimochi wo wasurenaide itsumo todoketai
Shinjiteru mienai mirai wo

Kimi ga oshiete kureta sono hakanasamo sono tsuyosamo

Mune no oku de furueteru kanashimi wo koete shimaitai
Yowai kokoro ni makenai youni ai wo mamoritai

Mune no oku de furueteru hikari to kage wo dakishimeta mama
Sutekirenai yume wo oikakete hokori takaku ai wa yomigaeru
Kagayaku mirai ni



Traducción // Sigue abrazando la luz y oscuridad.

Sigue abrazando la luz y oscuridad en lo más profundo de tu corazón
el amor revive lleno de orgullo, persiguiendo el sueño que no puede desaparecer.

Los colores del atardecer son tristes y hermosos
una lágrima cayó al mar, dentro del corazón que sigue cerrado.

El brillo no regresará, quiero libertad como el viento que soplará mañana.

Sigue abrazando la luz y oscuridad en lo más profundo de tu corazón
persiguiendo el sueño que no puede desaparecer, quiero encontrarlo
un futuro que se extiende infinitamente.

Días llenos de batallas, con "hola" y "adiós" en cada una
sería bueno el caminar sin que duela.

La esperanza en el cielo forma un arco iris de siete colores después de llover.

Incluso cuando el amor que tiembla en lo más profundo de tu corazón está por quebrarse
no olvides el sentimiento de la oración - quiero liberarte siempre
un futuro invisible en el que creer.

La fuerza y lo fugaz que me enseñaste.

Quiero superar el dolor de mi corazón
quiero proteger el amor por lo que no perderé contra mi débil corazón.

Sigue abrazando la luz y oscuridad en lo más profundo de tu corazón
el amor revive lleno de orgullo, persiguiendo el sueño que no puede desaparecer
hacia un futuro brillante.

[LYRICS] MKR - Lullaby

Interprete: Honda Minako
Letra: Arimori Satomi
Composición: MIO
Arreglos: Tomita Yasuhiro

Hiroi umi wo kakemeguru kaze no you ni
Anata no yume wa kazoekirenai hikari wo hanatsu no
Donna toki mo kizutsuita hane kakushite
Asu mukau ushiro sugata wa mou, mitaku nai wa
Sotto namida wo fukasete
Sotto yasashiku dakasete
Sotto kono mune no naka de yasuraide hoshii

I'll give you I'll give you
Itoshii anata ga asu wo toberu you ni
I'll give you I'll give you
Hagureru koto naku itsu mo soba ni iru wa

Kurai yoru wo anata ga samayou naraba
Tsuki ni kawatte mukau saki e to terashite agetai
Zutto anata ga miru yume
Zutto watashi mo mite kita
Zutto haruka tookute mo yume ga matte 'ru

I'll give you I'll give you
Tsubasa yasumete mo yume wa owaranai wa
I'll give you I'll give you
Shinjiru kokoro ga areba chikara ni naru
I'll give you my love Lullaby

I'll give you I'll give you
Itoshii anata ga asu wo toberu you ni
I'll give you I'll give you
Hagureru koto naku itsu mo soba ni iru wa

I'll give you I'll give you
Tsubasa yasumete mo yume wa owaranai wa
I'll give you I'll give you
Shinjiru kokoro ga areba chikara ni naru
I'll give you my love Lullaby


Traducción // Canción de cuna ~déjame abrazarte suavemente~

Como el viento que cruza el ancho mar
tus sueños crean múltiples rayos de luz
quiero dejar de ver alas heridas por toda clandestinidad
con una sola enfrentaré el mañana
suavemente déjame limpiar tus lágrimas
suavemente deja que te abrace suavemente
suavemente quiero que descanses en mi corazón.

Te daré, te daré
tanto amor para que puedas volar en el cielo del mañana
te daré, te daré
no el que de deje sino uno que siempre este contigo.

Si paseas por la noche oscura
me gustaría brillar delante de ti, en lugar de la luna
el sueño que miras
y que yo también veo
no importa que tan lejos se encuentre ese sueño.

Te daré, te daré
incluso si las alas que he traído descansan, el sueño no termina
te daré, te daré
si tu corazón lo cree, eso será fuerza
te daré mi amor, canción de cuna.

Te daré, te daré
incluso si las alas que he traído descansan, el sueño no termina
te daré, te daré
no el que de deje sino uno que siempre este contigo.

Te daré, te daré
incluso si las alas que he traído descansan, el sueño no termina
te daré, te daré
te daré mi amor, canción de cuna.

[LYRICS] MKR - Kirai ni narenai.

Interprete: Ayumi Nakamura
Letra, Composición y Arreglos: Ken Takahashi


Kirai ni narenai demo jubun jyanai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai

Kujikesou ni nattara namida o
Kaze ga tsuresatte kureru yo
Utchu no hitomi kara
Afuredasu hikari ga tsutsunde kureru yo

Mahou no JUERU Hoshii monowa
Yumeyori kasunde mieru keredo

Kirai ni narenai Demo jubun janai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no WOORU tsukinukeru kanata ni
Ashita e hirogaru umi kitto kagayaku yo

Koi shite kizutsuita toki demo
Hoshi no sasayaki wa yasashii
Mado ni utsutteru nakigao mo
Asani wa egao ni kawaru yo

Utatte JUERU sugao no mama
Ashita no watashi ga irareru you ni

Kirai ni naritai demo kirai ni narenai
Itsumo kokoro wa yureteiru
Yozora no BEERU Nante hiroi sekai
Itsudemo jibun no koto ichiban mienai

Mahou no JUERU hoshii mono wa
Yumeyori kasunde mieru keredo

Kirai ni narenai Demo jubun janai
Kakaeta omoi o shinjite
Hagane no WOORU tsukinukeru kanata ni
Hontou no jibun wo ima sagashini ikou yo
Itsudemo jibun no koto ichiban no nazo


Traducción // No te puedo odiar.

No puedo odiarte, pero no es suficiente
siempre al tratarse de mi, no veo lo mejor.

Cuando comienzan a caer tus lágrimas
serán alejadas por el viento
de los ojos del universo
un brillo que al desbordarse me envuelve.

La joya mágica que tanto quiero
puede ver la niebla de los sueños.

No puedo odiarte pero no es suficiente
creer que me tomaste en tus brazos
un muro de acero que se quebró del otro lado
el océano que se extiende al mañana será muy brillante.

Incluso al darse cuenta de que es amor
los susurros de las estrellas son tiernos
el reflejo de la ventana muestra un rostro llorando
pero mañana será un rostro sonriente.

La joya del canto con una cara sin color
que acompañará mi mañana.

Quiero odiarte pero no puedo hacerlo
mi corazón siempre tiembla
la campana del cielo azul en un amplio mundo
siempre al tratarse de mi, no veo lo mejor


La joya mágica que tanto quiero
puede ver la niebla de los sueños.

No puedo odiarte pero no es suficiente
creer que me tomaste en tus brazos
un muro de acero que se quebró del otro lado
vamos en busca de lo que es real
siempre al tratarse de mi,es el más grande misterio.

[LYRICS] MKR - Yuzurenai Negai

Interprete: Naomi Tamura.
Letra: Naomi Tamura
Arregos: Takabane Hitoshi e Inoue Tatsuhito
Composición: Naomi Tamura e Ishikawa Hirokado

Tomaranai mirai o mezashite yuzurenai negai o dakishimete
umi no iro ga akaku somatte yuku mujuuryoku joutai
kono mama kaze ni sarawaretai

Itsumo tobenai HAADORU o
makenai kimochi de KURIA shite kita kedo
dashikirenai jitsuryoku wa dare no sei?

Tomaranai mirai o mezashite yuzurenai negai o dakishimete
iro asenai kokoro no chizu hikaru ni kazasou

Dore dake nakeba asa ni deaeru no
kodokuna yoru hajimete genkai o kanjita hi

Kitto koi ni ochiru no wa
mabataki mitai na isshun no jounetsu dakedo
ai ni tsuzuku sakamichi de tsuyosa oboetai

Tomaranai mirai o yume mite
kuchi o tozashi hitomi o hikarasete kita keredo
motto ookina yasashisa ga mieta

Tobenai HAADORU o
makenai kimochi de KURIA shite kita kedo
SUTAATO RAIN ni tatsu tabi ni obiete ita

Tomaranai mirai o egaite ude o nobashi kokoro o hiraite
tomaranai mirai o mezashite yuzurenai negai o dakishimete
iro asenai kokoro no chizu hikari ni kazasou


Traducción // Deseo inquebrantable.

Con un objetivo en el futuro que no se detiene mientras abrazo mi deseo inquebrantable,
el color del mar se está haciendo carmesí, flotando
de esa manera quiero ser arrastrada por el viento.

Siempre hay un obstaculo que no puedo superar
con un sentimiento invencible nos hemos limpiado, pero
¿de quien es la culpa del potencial oculto que aún no descubrimos?

Con un objetivo en el futuro que no se detiene mientras abrazo mi deseo inquebrantable,
los colores que no se ven en el mapa de mi corazón, toman la luz.

¿Cuánto tiempo tengo que llorar para llegar al mañana?
la noche solitaria, el día. Primero siento mis limites.

Sin dudar el enamorarme es
como un parpadeo, una pasión instantánea, pero
en el camino a seguir del amor, quiero recordar lo que es fuerza.

Mirando el sueño en un futuro que no se detiene
cerre mi boca, mis ojos brillaban, pero
pude ver un acto de bondad tan inmenso.

Un remolino que no puedo superar
con un sentimiento invencible nos hemos limpiado, pero
cada que estamos en la línea de partida, nos asustamos.

El esbozar un futuro que no se detiene y el extender mis brazos para abrir mi corazón
con un objetivo en el futuro que no se detiene mientras abrazo mi deseo inquebrantable,
los colores que no se ven en el mapa de mi corazón, toman la luz.

[LYRICS] MKR - Asu He no Yuuki.

Voz: Keiko Yoshinari / Hekiru Shiina.


Tobikkiri no egao de
Pedal tsuyoku kogidasou
Mukaikaze ni fukaretatte
Kujikecha dame dayo.

Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite.

Ganbare! Kimi no hitomi wa itsuka
Hikari abite kagayakidasu
Akiramenaide shinshiru koto wo
Asu-e no yuuki ni kaete.

Sesuji pin-to nobashite
Ookiku shinkokyuu shiyou
Itsumo utsumite bakarija
Nanimo kawaranai.

Massuguna heart no rail
Furimukazu ni arukeba
Yume wa kitto kanauyo.

Ganbare! Kimi no namida wa itsuka
Hoosekiyori kiramekidasu
Akiramenaide yumemiru koto wo
Asu-e no chikara ni kaete.

Kanashimi ni makenai tsuyosa
Sotto oshiete kureru
Hiroi umi wo mezashite.

Ganbare! Kimi no hitomi wa itsuka
Hikari abite kagayakidasu
Akiramenaide shinshiru koto wo
Asu-e no yuuki ni kaete.


Español // El valor del mañana.

Con tu mejor sonrisa
comencemos a pedalear fuerte.
incluso si el viento te empuja,
no te desanimes.

Para el vasto océano que suavemente
te dirá...
la fuerza gana al dolor.

¡Continua!  algún día
tus ojos comenzarán a brillar a la luz del sol
enciende la fe para continuar
y no renunciar al valor del mañana.

De pie, con tu espalda recta
respira profundamente
nada cambiará
si continuas viendo al ayer.

Si continuas caminando el trayecto de tu corazón
sin mirar atrás
tu sueño se cumplirá.

¡Continua! algún día tus lágrimas
brillarán más que joyas
comienza tu búsqueda
sin renunciar al valor del mañana.

Para el vasto océano que suavemente
te dirá...
la fuerza gana al dolor.

¡Continua!  algún día
tus ojos comenzarán a brillar a la luz del sol
enciende la fe para continuar
y no renunciar al valor del mañana.