[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Mokoko Kumai

Entrevista a Motoko Kumai (voz de Shaoran Li) 


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
La carta Flight es muy atractiva pero, prefiero usar a Firey sería muy útil cuando sales a asar carne.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Shaoran Li, en la historia? 
Cuando visité la exhibición de Sakura, muchos recuerdos vinieron a mi mente. Es muy difícil elegir solo uno. Pero la escena en la que Sakura le cuenta que confesó sus sentimientos a Yukito-san. Puedes notar como creció el personaje en ese momento. Aunque, también me gusta visitar el acuario en el que basaron el de Clear Card (risas).


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La sala de cartas que exhibe todas las cartas. También la sala de flores donde puedes adherir calcomanías de flores.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Siento todo el trabajo que hay detrás y estoy feliz de formar parte del equipo. Espero que la exhibición sea un recuerdo en los corazones de todos. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Sakura Tange.

Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar?
La carta Flight. Me gustaría volar por el cielo. Además Flight-san parece un niño y es tan linda.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Sakura Kinomoto, en la historia?
En el anime de Clear Card, tiene una cita con Shaoran-kun en el acuario, me gustó mucho la historia del almuerzo… es conmovedora. Además fue popular la conversación con Kero-chan.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición?
La sala de flores, escuché que los fans formaron un corazón de flores ¡me emocionó! Por favor, echen un vistazo.


4.- Algunas palabras para los fans.
Disfruten la exhibición de Card Captor Sakura, es muy linda. Las audio guías y el rompecabezas al inicio, por favor escúchalas.

[ENTREVISTAS] ALL IN ONE - Exhibición Card Captor Sakura

En la exhibición de CCS se vende el libro “ALL IN ONE” que tiene lo mejor de la exhibición y una seis breves entrevistas que me di a la tarea de traducir, son sólo cuatro preguntas que les hacen a los seiyuu de Sakura, Shaoran, Kero, Yukito, Akiho y Kaito.

Les estaré compartiendo cada traducción para que conozcan un poco más de los seiyuu.

• Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)
• Entrevista a Mokoto Kumai (voz de Shaoran Li)
• Entrevista a Aya Hisakawa (voz de Kero-chan)
• Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro/Yue)
• Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)
• Entrevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)

[LYRICS] xxxH - Reason

Letra: Naoko Takayama (Fonogenico)
Música: Masaru Kawaguchi
Arreglos: Fonogenico & Hitoshi Shimono
Voz: Naoko Takayama (Fonogenico)

Japonés Konna kimochi wa umaretekite hajimete Toumei na RINGU tsunagatte sou Me to me ga atta baby,it's you Sora no iro made umarekawari hajimeru HAATO no RANPU hikatta Hirameki ga DOA hiraiteku. Kimagure na tabi ni uchi yosete kaesu Meguri ai wa sanzan tsukare hatete...  Otozureta MERODI kikeba haru urara Tanjun meikai na kotae wo kimi ga kureta. Konna kimochi wa umarete kite hajimete Ude wo hippatte muki atte Mou kowagara nai de call a name Kotoba no imi mo umarekawari hajimeru Koron jatta tte naita tte Kanjitekita subete ni reason. Tori tsukurou yori mo isso honne ga ii tte Wadakamari wa angou itsuka tokeru. Konna kimochi wa umaretekite hajimete Toumei na RINGU tsunagatte sou Me to me ga atta baby,it's you Sora no iro made umarekawari hajimeru HAATO no RANPU hikatta Hirameki ga DOA hiraiteku. I keep it in my mind Ima tsuyoku naritai Kurikaesu wakare ga mata kuru toshite mo...  Guuzen ja nai umarekawari hajimeru Ude wo hippatte muki atte Mou kowagara nai de call a name Konna watashi mo umare kawareru hazu yo Koron jatta tte naita tte Kanj tekita subete ni reason.

Español Este sentimiento que ha nacido Conectándonos por anillos invisibles, sí Mirándonos, cariños eres tú Incluso el color del cielo renace La luz de mi corazón se enciende Mientras se abre una puerta. En un viaje caprichoso devuelvo lo que estaba en la tierra Estoy cansada de dar vuelta en círculos… Ha comenzado a sonar una melodía que me recuerda a la primavera, oh lala Me has dado una respuesta clara. Este sentimiento que ha nacido Enfrentame con tus brazos estirados, no tengas miedo, di un nombre Incluso el significado de las palabras renace Incluso cuando me caigo y lloro Lo que siento tiene una razón. En lugar de suavizarlo todo quisiera mostrar mi verdadera intención Los errores son códigos a desifrar. Este sentimiento que ha nacido Conectándonos por anillos invisibles, sí Mirándonos, cariños eres tú Incluso el color del cielo renace La luz de mi corazón se enciende Mientras se abre una puerta. Lo tengo en mi mente Quiero volverme fuerte Aunque debamos separarnos de nuevo… No es una coincidencia, volvemos a renacer Enfrentame con tus brazos estirados, no tengas miedo, di un nombre Podré renacer, estoy segura Incluso cuando me caigo y lloro Lo que siento tiene una razón.

[LYRICS] TRC - It's -tv size

Letra: Kei Noguchi
Música: Mikio Sakai
Arreglos: Seiji Akiyama
Voz: Kinya Kotan

Romanji Mou modoranai ano hibi ni Ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto Mukizu no mama koerarenai Kimi ni mata deau tame no tabi wa Ashiato mo moetsukite. Kimi ga itsuka oshiete kureta Kokoro no yakudou ga karitateru Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru, wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete aruku chikara ni naru.

Español Ya no puedo regresar a esos días Así que juré vencer la tristeza No saldré ileso del viaje que emprendí para encontrarte hasta mis huellas arden. Te podré decir algún día Que tu corazón me hizo seguir adelante Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir avanzando. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Ahora dame la fuerza para seguir mirando hacia adelante.

[LYRICS] TRC - Saigo no Kajitsu -short size

Letra: Maaya Sakamoto
Música: Shouko Suzuki
Arreglos: Neko Saito
Voz: Maaya Sakamoto

Romanji Sagashite bakari no boku-tachi wa kagami no you ni yoku niteru kara Mukiau dake de tsunagaru no ni, fureau koto wa dekinai mama Me o korashita Te o nobashita. Nee boku wa, boku wa shiritai Aisuru tte donna koto? Kimi ga hohoemu to sekai wa sukoshi furuete kagayaita Maru de kokyuu suru you ni ugokidashita. Nee boku wa, boku wa shiritai Ikiteku tte donna koto? Boku ga tazuneru to sekai wa sukoshi furuete kagayaita Boku ni nemuru shinjitsu wo ima shizuka ni tokihanatsu

Español Nos buscamos desde que nos vimos tan parecidos como el reflejo de un espejo Conectados, nos miramos, sin podernos tocar Nos miramos Extendemos nuestras manos. Oye, quiero saber, quiero saber ¿Qué se siente el amar? Cuando sonríes el mundo tiembla y brilla Todo comenzó a vibrar como si empezara a respirar. Oye, quiero saber, quiero saber ¿Cómo se siente el estar vivo? Lo pregunté, y el mundo tembló y brilló La verdad que duerme en mí, en silencio se libera.

[LYRICS] TRC - It's

Letra: Kei Noguchi
Música: Mikio Sakai
Arreglos: Seiji Akiyama
Voz: Kinya Kotan

Romanji Mou modoranai ano hibi ni Ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto Mukizu no mama koerarenai Kimi ni mata deau tame no tabi wa Ashiato mo moetsukite. Kimi ga itsuka oshiete kureta Kokoro no yakudou ga karitateru Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru, wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete aruku chikara ni Naru. Tsuyoku kage ga ochiru nara Sono mukou tsuyoi hikari ga aru kara Mada hashireru mada tateru Mou ichido nakushikaketa kimi no Kimi rashisa torimodosu. Ano hi egao ga kaete kureta Tozasareta kokoro wo tokihanachi Tada sore dake wo mune ni dakeba Donna kurushimi de mo koeru. Ready to fight. Kimi ga utsumuku nara kimi ga tachitsukusu nara Ore ga mamoru subete ni kaete, wow Kimi ga kureta kokoro hito wo aisuru tsuyosa Yami ni fumidasu kagayaki e to kawaru. Mirai made wa ubawaretenai Sore wo shitteru kara ikeru. Just go on. Kimi ga hohoemu nara kimi ga utaeru no nara Ore ga nozomu subete ni kaeru wow Kimi ga kureta yuuki kimi ga kureta yasashisa Mae wo mitsumete. Ready to fight. Kimi ga utsumuku nara kimi ga tachitsukusu nara Ore ga mamoru subete ni kaete wow Kimi ga kureta kokoro hito wo aisuru tsuyosa Yami ni fumidasu kagayaki e to kawaru.

Español Ya no puedo regresar a esos días Así que juré vencer la tristeza No saldré ileso del viaje que emprendí para encontrarte hasta mis huellas arden. Te podré decir algún día Que tu corazón me hizo seguir adelante Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir avanzando. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Ahora dame la fuerza para seguir mirando hacia adelante. Oscuras sombras que caen Detrás de ellas una fuerte luz nos espera Podré seguir corriendo Te devolveré las cosas que te hicieron ser quien eres Esas cosas que perdiste. Ese día, tu sonrisa se trasnformó Y liberó mi corazón encadenado Si lo resguardo en mi corazón Podré superar cualquier sufrimiento. Estoy listo para luchar. Mientras mantengas el rostro bajo, mientras estes quieta Serás lo único que protegeré, wow El corazón que me diste y la fuerza de amar a alguien Llegará un rayo de luz que me liberé de la oscuridad. Nadie tomará nuestro futuro Eso me hace seguir adelante. Seguiré avanzando. Mientras sonrías, mientras puedas cantar Sólo quiero encontrarte, wow El valor que me brindaste y la amabilidad que me diste Miraré hacia adelante. Estoy listo para luchar. Mientras mantengas el rostro bajo, mientras estes quieta Serás lo único que protegeré, wow El corazón que me diste y la fuerza de amar a alguien Llegará un rayo de luz que me liberé de la oscuridad.