[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon - BABEL ~ Previo.

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka.

Persona: Ahhh

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka. On bazara daruma kiri sowaka. Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, ¡ZEN!

Akie: Gracias.

Subaru: Adiós. Ya está todo bien, se ha ido Akie-san.

Persona: Ehh, Uh, uh...

Subaru: Con su permiso.

El amor para CLAMP es...

Después de tener un tiempo largo sin publicar entradas informativas en el blog (actualmente el 90% de ellas son de los proyectos del blog) he decidido retomar una sección que les gustó y que por cuestiones diversas no he retomado aún cuando varias entradas se encuentran entre los borradores. Y para marcar el regreso doy inicio con un tema que por años he tenido pendiente de compartir con todos ustedes; el amor para CLAMP.

Antes de iniciar aclaro que el tema es bastante extenso pero sólo tomaré tres perspectivas y de ellas desglosaré en ejemplos claros que se ven en los mangas, explicado esto puedo dar inicio.

En occidente tenemos la idea de que una pareja demuestra su amor en carisias y besos (algo que muchos fans esperan que suceda en Clear Card) pero CLAMP tiene una noción que va más allá de esto, nos demuestran al amor proyectado en otras acciones dejando caricias y besos como algo carente de valor demostrando que no es de importancia, para eso pueden revisar nuestra entrada “Besos en la boca no es sinónimo de muerte” que publicamos el año pasado. En muchas de sus tenemos actos de amor más allá de la concepción que tenemos de ello en occidente, siendo ese el eje central de esta entrada. Para que no sea muy extensa y que varias personas puedan recordar los ejemplos que daré, sólo tomaré en cuenta mangas que en estos días son fáciles de adquirir bajo diversos sellos editoriales, claro que en español, además de no tomar en cuenta las colaboraciones que han realizado.

A PARTIR DE AQUÍ TENEMOS MUCHOS SPOILERS, CONTINUA CON LA LECTURA SI HAS LEÍDO LOS MANGAS DE CLAMP O SI NO TIENES PROBLEMAS CON ELLO

[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon ~ CALL.

Seiyuu
Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei
Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito
Hokuto Sumeragi: Itou Miki
Chica A: Tsuru Hiromi
Chica B: Maruoto Mako
Chica C: Sasa Junko



-~ Drama ~ -

Chica 1: Somos las elegidas, no somos personas comunes y corrientes. Pero por ahora debemos asistir a clases y vivir con la gente común. Un día despertarán mis poderes y mis habilidades.

Chica 2: Llegará el día predestinado y el mundo será destruido. Todas las guerras que han comenzado son sólo el preludio. El mundo será destruido, lo he predicho desde hace tiempo. Los elegidos salvarán al mundo con sus poderes.

Chica 3: Fuimos guerreros en nuestras vidas pasadas, peleábamos por el bienestar del mundo. Somos especiales, las elegidas para salvar al mundo.

Chicas: Esperamos por la persona que nos guíe en nuestra misión. Esperamos por alguien que nos diga, ‘eres especial’.

[LYRICS] MKR - Let it over.

Let it over.

Letra y Voz: Megumi Ogata (Eagle)
Composición y Arreglos: Nagai Rui.


All you the race of Cefiro
who are wandering the other world

Devote your power
for your adorable Princess Emeraude.

Let those people to bury in the immortal darkness.
All we need is to destroy all nature.
We're the holy Ghost who must have the eternal life.

To share the destiny with the whole world.
To watch the human's work.

Then, let it over.
So then, come to nothing.




Traducción / Let it over


Todos ustedes, la raza de Cephiro
Quienes vagan en otro mundo.

Brinden su poder
A su adorable Princesa Emeraude.

Dejen que las personas se derrumben en la oscuridad inmortal
Tenemos que destruir la naturaleza
Somos el espíritu santo que busca tener la vida eterna.

El compartir el destino con el mundo entero
Para ver el trabajo del ser humano.

Luego terminando
Entonces, vendrán por nada.

[LYRICS] MKR - Across the universe.

Across the universe.

Letra: Hogari Nobuko.
Composición y Arreglos: Nagai Rui.
Voz: Kosugi Juurouta (Lantis)


Mata hitotsu nani ka ga umarete wa kieyuku

Hiroi uchuu samayou iku-oku mono hoshi-tachi
Nan no tame ai suru Dare no tame tatakau

Subete wa mina mayakashi motomeru dake munashii
Yorokobi mo ikari mo boukyaku no kanata e

Ikiba no nai yaru se na sa
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Kodoku dake ga shinjitsu sa
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Kataku kokoro wo tozashite
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD

Uchuu no hate yokotawaru
NOTHING'S GONNA CHANGE MY WORLD.




Traducción / A través del universo.


Otra cosa nace y después desaparece.

Las estrellas vagan a travez del cosmos
¿Por qué amas? ¿Por qué luchas?

Todo es una ilusión, si tratas de buscarlo será en vano
La felicidad y la ira, todo se perderá en el olvido

Sin un destino
Nada cambiará mi mundo.

La soledad es la verdad
Nada cambiará mi mundo.

Cerraré mi corazón muy fuerte
Nada cambiará mi mundo.

Estaré a la deriva en el fin del universo
Nada cambiará mi mundo.

[LYRICS] MKR - From me to you.

From Me To You

Letra: Hogari Nobuko
Composición y Arreglos: Nagai Rui
Voz: Kasahara Hiroko (Fuu Houji)


FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Ai wo komete
Mienai kisu wo okuri-tsuzukeru
Hitori dake de tabi suru anata no tame

LONELY NIGHT
Kurai umawara de fune wo koide 'ru

Anata ga yume no basho e tadoritsuku you ni
Watashi, inotte 'masu

FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Kanjimasu ka
Namima wo terasu tsuki no hikari wo
Yami sae kibou wo daite nemuru

LONELY NIGHT
Sore wa nagai tabimichi kamo shirenai

Donna ni unmei kara tamesareta to shite mo
Dou ka makenai demo

Anata ga yume no basho e tadoritsuku you ni
Watashi, inotte 'masu

FROM ME TO YOU  FROM ME TO YOU
Ai wo komete...





Traducción / De mi para ti. 


De mí para ti, de mí para ti
Con amor
Por eso sigo enviándote besos en el aire
Para que no estés solo en tu viaje.

Una noche solitaria
En la que navegas por un mar oscuro

Y para que puedas llegar a la tierra prometida
Oraré

De mí para ti, de mí para ti
¿Lo pueden sentir?
La luz de luna brilla en las olas del mar
Incluso si la noche te abraza cuando vas a dormir

Una noche solitaria
Con la que continúas tu viaje.

No importa que pruebas te ponga el destino
No puedes perder.

Y para que puedas llegar a la tierra prometida
Oraré.

De mí para ti, de mí para ti
Con amor…

[LYRICS] MKR - Tomodachi Desho.

Tomodashi Desho.

Letra: Hogari Nobuko
Composición y Arreglos: Nagai Rui
Voz: Yoshida Konami (Umi Ryuzaki)


WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tsurai toki wa watashi wo yonde
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi desho Enryo shinaide
Ganbaru anata no chikara ni naritai

Honki no yume wo motsu hito wa
Mabushii hodo kagayaite 'ru wa
Hitamuki na fun kizuite
Na no ni itsu mo tsuyogaru kara shinpai da wa

Nakitai toki wa naku no yo
Gaman shinakute ii no yo
Zutto soba ni iru

WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tsurai toki wa watashi wo yonde
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi desho Enryo shinaide
Ganbaru anata no chikara ni naritai

Issho ni kizu wo iyashite
Da kedo saigo wa jiryoku de hikari mitsukete ne

TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE BREAK
Kata no chikara chotto nuite
TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE TAKE A LITTLE BREAK
Atama ni fuu to kaze wo irete

WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Jibun wo motto shinjite ii no
WITH A LITTLE WITH A LITTLE WITH A LITTLE HELP
Tomodachi da mon' chanto wakaru
Nani ka sugoi koto anata ni nara dekiru wa

WITH A LITTLE HELP...
WITH A LITTLE HELP...
WITH A LITTLE HELP...





Traducción / Somos amigas, ¿verdad?


Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Cuando vienen los tiempos difíciles
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Somos amigas, ¿verdad?  Así que no te tardes.
Da lo mejor de ti que yo seré tu fuerza.

Quienes no poseen sueños de verdad
Podrán deslumbrar
Por un momento pero serán lastimados
Yo seré un faro con el que puedas guiarte.

Llora cuando quieras llorar
No tienes porque desesperar
Yo siempre estaré a tu lado.

Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Cuando vienen los tiempos difíciles
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Somos amigas, ¿verdad? Así que no te tardes
Da lo mejor de ti que yo seré tu fuerza.

Sanemos tus heridas juntas
Y al final encontraras la luz que te brindará la fuerza.

Tomar un poco, tomar un poco, tomar un poco de descanzo
Libera la tensión de tus hombros
Tomar un poco, tomar un poco, tomar un poco de descanzo
Deja que la brisa sople en tu cuello.

Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Sólo confía en ti un poco más
Con un poco, con un poco, con un poco de ayuda
Eres mi amiga, eso lo se muy bien
Si eres tpu, algo magnifico puede suceder.

Con un poco…
Con un poco…
Con un poco…