[TRADUCCIÓN] Card Captor Sakura Clear Card ~ Drama CD 1 - Previo.

Después de una larga espera, de escucharlo y no dar tantas pistas de lo que ocurre (porque en su mayoría lo vimos en el manga), hoy les traigo una nueva traducción de Card Captor Sakura, precisamente el primer drama CD que salió hace meses.

Como es ya una costumbre, les dejo sólo una probadita y más adelante se subirá la traducción completa.

[TRADUCCIÓN] TB - BABEL.

“BABEL”

SEIYUU.

Subaru Sumeragi : Yamaguchi Kappei 

Seishiro Sakurazuka : Koyasu Takehito 

Hokuto Sumeragi : Itou Miki 

Kazue Kato : Matsui Naoko 

Hombre 1: Yoshida Nobiyuki 

Hombre 2: Suzuki Katsumi

Puedes descargar el CD Drama en la entrada de discografía de Tokyo Babylon [aquíla liga]

[TRADUCCIÓN] CCS - Sakura to Okasan no organ ~ Última Parte.

“SAKURA Y EL ÓRGANO DE SU MAMÁ”
[KOUHEN] ÚLTIMA PARTE

SEIYUU.

Sakura Kinomoto: Sakura Tange

Kero-chan: Hisakawa Aya

Tomoyo Daidouji: Junko Iwao

Shaoran Li: Kumai Motoko

Fujitaka Kinomoto: Tanaka Hideyuki

Nadeshiko Kinomoto: Minaguchi Yuko

Touya Kinomoto: Seki Tomokazu

Yukito Tsukishiro: Ogata Megumi

Naoko Yanagisawa: Motoi Emi

Rika Sasaki: Kawakami Tomoko

Chiharu Mihara: Matsumoto Miwa

Takashi Yamazaki: Miyazaki Issei

Sonomi Daidouji: Itou Miki

Makiko: Hayami Kei

Puedes descargar el CD Drama en la entrada de discografía de CCS [aquí la liga]

[TRADUCCIÓN] CCS - Sakura to Okasan no organ ~ Primer Parte.

“SAKURA Y EL ÓRGANO DE SU MAMÁ”
[ZENPEN] PRIMER PARTE

SEIYUU.

Sakura Kinomoto: Sakura Tange

Kero-chan: Hisakawa Aya

Tomoyo Daidouji: Junko Iwao

Shaoran Li: Kumai Motoko

Fujitaka Kinomoto: Tanaka Hideyuki

Nadeshiko Kinomoto: Minaguchi Yuko

Touya Kinomoto: Seki Tomokazu

Yukito Tsukishiro: Ogata Megumi

Naoko Yanagisawa: Motoi Emi

Rika Sasaki: Kawakami Tomoko

Chiharu Mihara: Matsumoto Miwa

Takashi Yamazaki: Miyazaki Issei

Sonomi Daidouji: Itou Miki

Makiko: Hayami Kei

Puedes descargar el CD Drama en la entrada de discografía de CCS [aquí la liga]

[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon - BABEL ~ Previo.

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka.

Persona: Ahhh

Subaru: On bazara daruma kiri sowaka. On bazara daruma kiri sowaka. Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, ¡ZEN!

Akie: Gracias.

Subaru: Adiós. Ya está todo bien, se ha ido Akie-san.

Persona: Ehh, Uh, uh...

Subaru: Con su permiso.

[TRADUCCIÓN] Tokyo Babylon ~ CALL.

Seiyuu
Subaru Sumeragi: Yamaguchi Kappei
Seishiro Sakurazuka: Koyasu Takehito
Hokuto Sumeragi: Itou Miki
Chica A: Tsuru Hiromi
Chica B: Maruoto Mako
Chica C: Sasa Junko



-~ Drama ~ -

Chica 1: Somos las elegidas, no somos personas comunes y corrientes. Pero por ahora debemos asistir a clases y vivir con la gente común. Un día despertarán mis poderes y mis habilidades.

Chica 2: Llegará el día predestinado y el mundo será destruido. Todas las guerras que han comenzado son sólo el preludio. El mundo será destruido, lo he predicho desde hace tiempo. Los elegidos salvarán al mundo con sus poderes.

Chica 3: Fuimos guerreros en nuestras vidas pasadas, peleábamos por el bienestar del mundo. Somos especiales, las elegidas para salvar al mundo.

Chicas: Esperamos por la persona que nos guíe en nuestra misión. Esperamos por alguien que nos diga, ‘eres especial’.

[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Chiharu.

MONOLOGO.

Hoy es San Valentin, le daré chocolate, es algo raro que se le de chocolates a los niños, aunque siempre le preparo cosas ¿le gustarán? ¿aunque sonría siempre, se pondrá feliz?

Chiharu: ¡Buenos días!
Sakura: ¡Buenos días Chiharu-chan!
Chiharu: ¡Buenos días!
Tomoyo: ¡Buenos días!
Chiharu: Todos se ven muy contentos.
Tomoyo: Es porque hoy es San Valentin.
Naoko: ¿Chiharu-chan terminaste el chocolate?
Chiharu: Bueno al final yo... aunque era chocolate, pero..
Sakura: ¿Pero?
Chiharu: Yamazaki-kun no es así, no importa que le de siempre sonríe, él no es feliz y no lo entiendo.
Tomoyo: No es así.
Chiharu: Pero sus mentiras...
Naoko: Las mentiras son normales en Yamazaki-kun, si dejara de mentir sería porque está enfermo.
Tomoyo: Yamazaki-kun siempre lleva una sonrisa en su rostro, pero junto a Chiharu-chan él se ve mucho más feliz.
Chiharu: ¿Eh?
Sakura: También pienso lo mismo, Yamazaki-kun es un chico muy bueno, siempre se ve feliz, pero se ve mucho más cuando está con Chiharu-chan.
Chiharu: ¿Enserio?
Sakura: ¡Si!
Naoko: Si, si, Yamazaki-kun y Chiharu-chan hablan sin parar por horas.
Chiharu: Ya veo.
Yamazaki: ¡Buenos días!
Sakura: ¡Ah, Yamazaki-kun!
Rika: Chiharu-chan estás aprendiendo a tocar el piano,  ¿No debes irte a casa temprano?
Chiharu: Si.
Tomoyo: ¿Porque no le das los chocolates antes?
Chiharu: Si, lo haré. ¡Yamazaki-kun!
Yamazaki: ¡Ah, Chiharu-chan, buenos días!
Chiharu: ¿Podemos salir un momento?
Yamazaki: Si, ¿a dónde?
Chiharu: Las escaleras de la azotea.
Yamazaki: Claro.


Sakura, Yamazaki-kun y Chiharu-chan se ven muy felices juntos.
Tomoyo: Sakura-chan, al terminar las clases. (no entiendo lo demás)
Sakura: ¿hoe?
Tomoyo: (pueden golpearme, pero con el ruido que tengo cerca no entiendo ni con audífonos)
Sakura: ¿hoe?
Syaoran: Buenos días.
Sakura: Ah, Li-kun buenos días.
Tomoyo: ¡Buenos días!
Syaoran: Buenos días.
Tomoyo: Ah, ah, Es cierto que aún falta eso.
Sakura: ¿hoe?
Tomoyo: Sakura-chan es tan linda.
Sakura ¿linda?
Tomoyo: Eso es muy bueno.
Meiling: Syaoran, ¿porque no me esperaste?
Sakura: Ah, Meiling-chan, ¡buenos días!
Meiling: Buenos días. Escuchame Syaoran, salí corriendo para venir a la escuela contigo pero cuando me di cuenta ya no estabas.
Sakura: Li-kun es muy rápido caminando.
Syaoran: Prefiero llegar a clase temprano, que llegar tarde juntos.
Meiling: ¡Pero quiero llegar contigo y estar contigo Syaoran!
Syaoran: Vivimos juntos.
Meiling: Pero...
Tomoyo: Han comenzado de nuevo.
Naoko: Este tipo de escenas ya es algo común en nuestro grupo.
Tomoyo: Chiharu entregará su chocolate.
Rika: Tiene que... entregarlo.
Sakura: ¿Qué cosa?
Naoko: ¿Qué dijiste?
Rika: Está bien, hoy me toca servicio y debo limpiar... el pizarrón
Tomoyo: ¿Rika-chan?
Rika: ¿Qué pasa?
Tomoyo: Ya vendrá.
Rika: Ah, Tomoyo-chan.
Tomoyo: Ya debe estar por llegar el profesor, debemos apurarnos.
Rika: Gracias Tomoyo-chan.


Chiharu: Esto.
Yamazaki: ¿Es para mi?
Chiharu: Hoy es San Valentín
Yamazaki: ¿Puedo abrirlo?
Chiharu: Si.
Yamazaki: Oh, es bastante duro este año.
Chiharu: Le pedí a Rika-chan que me ayudará a hacerlo.
Yamazaki: Muchas gracias. Entonces yo también debo responder.
Chiharu: ¿Qué?
Yamazaki: Espero que este año el chocolate de Chiharu no me haga rezar por la noche.
Chiharu: ¿Qué significa eso?
Yamazaki: Hahahaha
Chiharu: Contigo todo es siempre una broma.
Yamazaki: Chiharu-chan, ¿sabes porque rezo?
Chiharu: Porque no quieres comer lo que preparo.
Yamazaki: ¿Sabes por qué cosa pediré?
Chiharu: ...
Yamazaki: Rezaré para que el próximo año también reciba un chocolate de Chiharu-chan.
Chiharu: Yamazaki-kun... es un chocolate solamente ¿crees que sea correcto?
Yamazaki: Hahahahaha
Chiharu: Cierto.
Yamazaki: Hablando de ello, ¿Sabías que el chocolate solía ser un alimento muy peligroso para los niños? El chocolate anteriormente era considerado una droga y el comerlo causaba problemas. Había leyes que prohibían el comerlo antes de los 20 años.
Chiharu: Mentira.
Yamazaki: Hahahaha, pero mi favorito es el que prepara Chiharu-chan.
Chiharu: ¿Enserio?
Yamazaki: Si, aunque parezca mentira es la verdad.
Chiharu: Creeré en ti.
Yamazaki: Muchas gracias. Bueno sobre el tema de hace un rato...
Chiharu: Parece que no conoces buenas intenciones.
Yamazaki: Hahahaha
Chiharu: De verdad.

[TRADUCCION] xxxHOLiC Kei CD Drama 1 Kampai!

xxxHOLiC Kei Drama CD 1 - Kempai.

Guión: Nanase Ohkawa

Yuuko: Watanuki  ~ el vino se termino!!

Watanuki: Ya voy. La pareja va rápido... de hecho siempre son muy rápidos, pero...

Yuuko: ¿De verdad?

Watanuki: Es la cuarta botella de vino, me dijiste que esa Mokona contaba por dos así que tú estas tomando por tres. Pero no te creo, Mokona cuenta sólo por uno, si hablas de dos... ¿Te refieres a una Mokona y una persona? pero no hay nadie más aquí.

Yuuko: Mokona esta dormido.

Watanuki: Toma.

Yuuko: Gracias.

Watanuki: Aún así te vas a tomar la cuarta botella.

Yuuko: Es por que recuerdo.

Watanuki: ¿Qué cosa?

Yuuko: Cuando creamos a las Mokonas.

Watanuki: Siempre te quise preguntar. ¿Porque creaste a ese bollo?

Yuuko: Era necesario. Por lo que ocurrirá después de un tiempo en este sitio.

Watanuki: ¿Algo que ocurrirá? ¿Porque me miras así?

Mokona: Mokona...

Watanuki: ¿Habla con él mismo dormido?

Yuuko: Llama a la otra Mokona.

Watanuki: ¿La blanca?

Yuuko: Estas pequeñas hablan por sueños, si tienen el mismo sueño platicaran un rato.

Watanuki: Woooow que conveniente.

Yuuko: Sabíamos que se tendrían que separar.

Watanuki: Ya me acorde, Yuuko-san dijiste que creaste a Mokona junto con un tal Clow ¿verdad?

Yuuko: Si... Clow Reed.

RECUERDOS.

Clow: Lo logramos Yuuko.

Yuuko: Eso parece. Fue tedioso, pero ya todo esta bien, Clow.

Clow: El pasar mucho tiempo juntos es algo aparte.

Yuuko: Todo sea por el papel que desempeñaran en un futuro.

Clow: En efecto. Por el porvenir de mi descendiente que vendrá en un futuro. Y por el porvenir de quien es el mismo, pero al mismo tiempo diferente. (no entendí muy bien esto)

Yuuko: Abren sus ojos.

Mokonas: Es tan brillante que no podemos ver.

Clow: Es porque apenas abrieron los ojos.

Mokonas: Mmmm... mmm...

Yuuko: Son Mokona Modoki.

Mokonas: ¿Mokona Modoki... Modoki?

Clow: Aunque nosotros las creamos, la original se llama Mokona.

Mokonas: ¿Mokona... qué es eso?

Yuuko: Les sienta muy  bien; aunque la original era más grande.

Mokonas: Una Mokona más grande...

Clow: Pero si tienen el mismo nombre será algo complicado... así que les pondremos un nombre diferente a cada una de ustedes.

Yuuko: Si, ¡hagamoslo!

Mokonas: Nombres... ¿Cómo nos llamarán?

Yuuko: ¿Qué tal si a la blanca le podemos bollo blanco y a la negra bollo negro?

Clow: Eso no es una buena idea Yuuko.

Yuuko: ¿Te quejas de mis sugerencias de nombres Clow?

Clow: Como los nombres muestran poder... pongamosles unos que sean muy fuertes.

Yuuko: Pero es mucho más fuerte en los nombres de bollo blanco y negro.

Clow: Tienes razón, suena muy rico.

Mokonas: ¿Rico?

Clow: ¿Que te parece Soel y Larg?

Yuko: ¿Caracteres mágicos antiguas? Es totalmente diferente a lo que pensé pero... son unos excelentes nombres.

Clow: ¿Qué piensan ustedes?

Mokonas: ¡¡¡Nos gustan!!!

Clow: Bien, entonces haremos una ceremonia de imposición de nombre.

Clow Y Yuuko: Mokona Soel Modoki, Mokona Larg Modoki.

Soel: Soel.

Larg: Larg

Yuuko: Ya quiero trabajar con ustedes dos.

Mokonas: ¡¡Siii!! Es un gusto conocerlos a los dos.

PRESENTE

Yuuko: Watanuki...

Watanuki: ¿Si?

Yuuko: ¿Qué harías si te llamaras Watanuki bollo blanco o Watanuki bollo negro?

Watanuki: No me gustaría vivir en este mundo.

Yuuko: ¿Pero porqué? Son buenos nombres.

Watanuki: ¿En que sentido?

Yuuko: Sírveme más

Watanuki: Eres una egoísta.

RECUERDOS [EL MISMO TIEMPO ANTERIOR]

Clow: Soel y Larg ya han aprendido mucho desde que despertaron.

Soel: ¡¡Si!!Clow y Yuuko son han enseñado mucho.

Larg: Leemos libros y salimos. Es muy divertido.

Clow: Que bueno.

Yuuko: Ok, estudiemos.

Soel: Sii.

Larg: ¿Qué haremos hoy?

Yuuko: Soel ve con Clow.

Soel: ¿Sólo Soel?

Clow: Necesito que Larg se quede con Yuuko.

Larg: ¿Porqué?

Yuuko: Ustedes se pueden ver y platicar en sueños. Incluso cuando están despiertas pueden comunicarse, aunque estén separadas. Como si fuera un teléfono.

Soel: ¡De verdad!

Larg: Suena muy divertido.

Yuuko: Bien, entonces Soel sin más que decir, iterashai.

Soel: Yaaaay.


Yuuko: Parece que Soel ya llego, Larg trata de comunicarte con ella.

Larg: Ammm ¿qué le puedo decir? Si fuera como un teléfono le diría -"Hola"

Soel: La voz de Larg, se oye en mi cabeza.

Clow: Intenta responder.

Soel: Si. Hola, hola

Larg: Ahhh la voz de Soel.

Yuuko: Ya están conectadas. Que bueno.

Larg: Yuuko se ve feliz.

Soel: Clow se ve feliz también.

Larg: Es tan divertido que podamos hablar cuando estemos lejos.

Soel: Si, pero ¡hablemos más! De Clow, sabes cuando veníamos para acá Clow me dijo que Yuuko toma mucho.

Larg: Yuuko, Clow dice que tomas mucho.

Yuuko: ¿Qué dijo que?

Larg: Sabes, cuando los esperábamos Yuuko dijo que Clow era un cuatro ojos malo y astuto.

Soel: Sabes Clow, Yuuko dijo que eres un cuatro ojos malo y astuto.

Clow: Ja Ja Ja ¿Enserio?

Larg: Y después Yuko dijo que le va a esconder sus lentes a Clow en el sótano.

Soel: Y Clow dijo que le pondría hierbas en el licor de Yuuko para que no fuera muy fuerte.

PRESENTE.

Yuuko: ¿Watanuki le pondrías hierbas a mi licor para que no sea fuerte?

Watanuki: ¿Cómo? ¿Alguien le ha hecho eso al sake?

Yuuko: Fue culpa de los lentes.

Watanuki: ¿Lentes? pero eso no importa.

Yuuko: Hacia lo mismo y usaba lentes igual.

Watanuki: Clow ¿qué tipo de persona era?

Yuuko: Un cuatro ojos malo y astuto.

Watanuki: ¡¡Y dale con los lentes!!

Yuuko: No es por los lentes, la cocina es otra cosa en común.

Watanuki: ¿Clow era un buen cocinero entonces?

Yuuko: Era muy talentoso, me hizo fondart de chocolate para San Valentin.

RECUERDOS

Mokonas: ¡Yuuko! ¡Clow!

Clow: ¿Qué pasa Mokonas?

Soel: Hoy es San Valentin.

Yuuko: En efecto. Saben mucho.

Larg: Lo leí en una revista.

Soel: Pero no entiendo una cosa.

Yuuko: ¿Qué cosa?

Larg: En esta revista dice que San Valentin tiene relación con la religión.

Soel: En esta revista dice que San Valentin le debes dar regalos a las personas que quieres.

Larg: Pero, en esta otra revista dice que las mujeres le dan chocolates a los hombres que les gustan.

Soel: ¿Cuál dice la verdad?

Yuuko: Todas dicen la verdad y están mal.

Mokonas: ¿Ah?

Yuuko: Es un mismo día, el 14 de Febrero, pero con tiene diferentes significados para cada persona.

Larg: ¿Depende de las personas?

Clow: Correcto. Y no sólo este día, durante todo el año, diferentes días para las personas tienen diferentes significados,

Soel: Que complicado.

Clow: En absoluto.

Yuuko: Uno decide que fecha será. Mientras para una persona sea aniversario en este mundo, para otra persona no es nada especial. Si es un día especial para ti puedes pensarlo como aniversario.

Larg: ¿Qué día para tí es San Valentin Yuuko?

Yuuko: El día que como un rico chocolate.

Clow: Una excelente respuesta.


Clow: Espero que este chocolate sera perfecto para el aniversario de Yuuko.

Larg: Wooow

Soel: Se ve muy rico.

Larg: ¿Qué es?

Clow: Un pastel de chocolate que se llama fondant.

Soel: El nombre es delicioso.

Yuuko: El fondant de Clow es delicioso.

Clow: Y más rico si lo comes con crema fresca, debes probarlo así.

Larg: Si.

Yuuko: Gracias Clow.

Clow: Por nada, esta bien ya que es tu aniversario.

Larg: ¿Ah? Clow... Yuuko.

Clow: ¿Qué?

Yuuko: Dime.

Soel: Soel y Larg tendrán hoy un aniversario también.

Larg: El 14 de Febrero por siempre.

Mokonas: Porque es el día en que comemos un rico chocolate con las personas que son más importantes para nosotras.

PRESENTE.

Watanuki: Entonces por eso querías comer fondant el 14 de Febrero.

Yuuko: ... Así es.

Watanuki: Aunque puede que no supieran igual, pero los hice con la receta.

Yuuko: Él no dejo nota o manuscritos con algunas recetas. Nunca dijo nada que fuera necesario tampoco.

Watanuki: No lo hizo...

Yuuko: Esta muerto.

Watanuki: Lo siento no sabia y seguí preguntando.

Yuuko: No te preocupes, eso fue hace bastante tiempo ya.

Watanuki: Yuuko-san.

Yuuko: Además, incluso después de morir dejo muchos problemas con él.

Watanuki: ¿Problemas?

Yuuko: Muchos.

Watanki: Las Mokonas deben estar tristes también porque la personas que las creo esta muerta...

Yuuko: Ellas estaban dormida en ese entonces.

PASADO.

Yuuko: Se están durmiendo.

Larg: Si.

Soel: Desde hace tiempo tenemos mucho sueño.

Larg: Aún cuando jugamos juntas en el jardín.

Soel: Incluso cuando estamos en la falda de Yuuko o en el pantalón de Clow.

Larg: Aún cuando leamos un libro muy interesante.


Larg: Si nos haces mimos nos dará más sueño.

Soel: Y quiero leer ese libro.

Soel: Clow.

Larg: Yuuko.

Clow: Están durmiendo.

Yuuko: Así es.

Clow: Siento el tener que depender de ti en tantos favores.

Yuuko: Y más si lo haces con esa cara.

Clow: Eso no es cierto, aunque no se refleje en mi rostro.

Yuuko: ¿No es porque eres un cuatro ojos malo y astuto?

Clow: Cuando ellas despierten ya no estaré aquí.

Yuuko: ¿Qué te pasa?

Clow: Yuuko...

Yuuko: ¿Qué?

Clow: Gracias. Me ha hecho tan feliz... el haberte conocido.

PRESENTE.

Watanuki: Yuuko-san yo...

Yuuko: ¿Qué pasa?

Watanuki: Ammm bueno, ¿Quieres beber otra botella?

Yuuko: ¿Aún cuando haces un drama cada que tomo tanto? ¿Porque?

Watanuki: Hace un rato dijiste que querías beber.

Yuuko: Cierto.

Watanuki: Mmm... puedo... mmmm... lo siento.

Yuuko: No tienes porque disculparte Watanuki, pero ya que oportunidades así no hay dos en la vida, entonces acepto.

Watanuki: ¡Bien!

Yuuko: Uno muy fuerte por favor.

Watanuki: De los que están en la sala de los tesoros.

Yuuko: Hay uno muy bueno en el fondo.

Watanuki: Haré unos bocadillos para acompañarlos ya que iré para allá.

Yuuko: ¡Yeeeey!


Yuuko: Es muy parecido... incluso en su forma de ser gentil conmigo, este pequeño cuatro ojos.

Yuuko: El vino rojo que era tu favorito, no pude tomarlo contigo ya que pasaste a otro plano tan rápido... ¿No es así? ... Clow.

***************************

Y si, este drama junto con el libro de las Mokonas es de mis favoritos, debo decirlo no me es del todo grato el traducir algo de xxxHOLiC (siempre que intento siento que apesto en la traducción xD )

Como pueden ver este drama es realmente hermoso debo decirlo que ClowxYuuko siempre me ha gustado y en este drama nos muestra un lado muy lindo, Awwww. salio en el primer DVD de xxxHOLiC Kei. 

[TRADUCCIÓN] CCS - La tarea de Sakura - Dibujo.

Drama: "La tarea de Sakura: Dibujo"

**Para descargar el audio da click aqui**

Sakura: Espera, Li-kun espera

Syaoran: ¿Qué pasa?

Sakura: Ho, ho

Syaoran: ¿Ho? ¡Una maldición?

Sakura: Te equivocas, la tarea… la tarea de Dibujo.

Syaoran: ¿Qué?

Sakura: La semana pasada la maestra nos dejó tarea, ¿lo recuerdas? Frente al castillo nos dijo que teníamos que hacer parejas y dibujarnos los rostros. ¿Lo recuerdas?

Syaoran: Pues…

Sakura: Lo anotaste enseguida que nos lo dijo la maestra, no he dibujado nada. ¿Tú tampoco verdad, Li-kun?

Syaoran: No

Sakura: Bueno ya que es el descanso deberíamos poder hacerlo. ¿No quieres que hagamos la tarea juntos? Estaremos en problemas si no la hacemos, ¿No lo crees Li-kun?

Syaoran: Si no hay otra opción.

Sakura: Es un buen día.

Syaoran: Si.

Sakura: Es un sitio lindo donde sería bueno pasar el tiempo libre.

Syaoran: No venimos de paseo, tenemos que hacer la tarea.

Sakura: Lo sé, es sólo que tengo esa sensación.

Syaoran: Tenemos que terminar pronto.

Sakura: Si. Oye, Li-kun.

Syaoran: ¿Ahora qué?

Sakura: Tienes ojos grandes. Y bueno también tus pestañas son largas

Syaoran: ¿Qué estás diciendo?

Sakura: Son muy largas. ¿Tienes hermanos Li-kun?

Syaoran: Si.

Sakura: ¿Cuántos?

Syaoran: Tengo cuatro hermanas mayores.

Sakura: ¿Cuatro? Debe ser muy lindo.

Syaoran: Yo no lo llamaría lindo. ¿Qué pasa?

Sakura: ¿Te pareces a tu papá o a tu mamá?

Syaoran: Me parezco a mi papá cuando era joven.

Sakura: Me gustaría conocer a tu papá.

Syaoran: Él murió cuando era más pequeño.

Sakura: Lo siento.

Syaoran: No es nada.

Sakura: De verdad lo siento… yo paso por lo mismo.

Syaoran: ¿De qué hablas?

Sakura: Dicen que me parezco a mi mamá cuando era joven, pero ella murió cuando era más pequeña y no la recuerdo.

Syaoran: Ya veo.

Sakura: Pero en casa tenemos muchas fotografías de ella. ¿Es igual contigo Li-kun?

Syaoran: No.

Sakura: ¿Por qué no?

Syaoran: Por muchas razones.

Sakura: Ahh…

Syaoran: Termine.

Sakura: ¿Ya terminaste? Eres muy rápido Li-kun.

Syaoran: Tú eres la lenta.

Sakura: Espera aún no te vayas, espérame un poco más.

Syaoran: Date prisa.

Sakura: ¡Gracias! Sólo un poquito más, ya tengo la cara hecha me falta lo demás.

Syaoran: ¿Sólo la cara? Eso quiere decir que no has hecho nada.

Sakura: No, de verdad que lo termino pronto, sólo un poco más.

Syaoran: Eso no es un poco más.

Sakura: ¡Por favor! Un poco más.

Syaoran: Eso no es un poco más.

Sakura: Espera un poquito más, ¿si?

Syaoran: Supongo que no tengo opción.

Sakura: ¡Gracias! Ammm, un poco más. Si tan sólo hubiera dibujado más rápido. 

[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Rika.

MONOLOGO.

Hoy es San Valentin, hice un chocolate para esa persona pero, ¿sabrá bien? me tiene muy preocupada. Si lo entrego estará bien pero si no lo hago será una pena... tendré el valor para intentarlo porque es un día muy especial. 

Rika: No está en la sala de profesores, ni en el patio, el recreo está por terminar. ¿qué debo hacer? ¡Ah! Su siguiente clase es con los de tercer grado.

Terada: Muy bien, la pelota y el material está listo.

Rika: Terada-sensei.

Terada: ¿Sasaki?

Rika: Que bueno, es un sitio muy grande.

Terada: ¿Por que la prisa?

Rika: Es que... esto.

Terada: ¿Es para mi?

Rika: Sí.

Terada: ¿Lo puedo abrir?

Rika: Ah, si, por favor.

Terada: ¿Chocolate?, se ve muy rico. ¡Esta delicioso Sasaki, de verdad eres buena en la cocina. 

Rika: No es nada.

Terada: Gracias.

Rika: Sensei...

Terada: Oh, la siguiente clase está por comenzar, ve a tu salón Sasaki.

Rika: ¡Sí!

Terada: ¡Gracias, lo comeré todo!

Rika: ¡Sí!

MONOLOGO.

Lo acepto, me dio las gracias, dijo que lo comerá todo. Fui valiente, eso es genial. Es muy bueno. 

[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Prólogo.

MONOLOGO.

El catorce de Febrero es un día especial para decirle "te quiero" a tu persona especial junto con  chocolates. El cumpleaños es el día más importante del año, Navidad es el día más divertido. Sin embargo, si quieres obsequiarle algo a esa persona especial, el catorce de Febrero, el día de San Valentín es el más importante. 

[TRADUCCIÓN] La tarea de Sakura - Matemáticas

"La tarea de Sakura: Matemáticas" 

**Para descargar el audio da click aqui**

Sakura: Argh, Odio esto, mucha tarea, además de que son matemáticas, no me gustan las matemáticas, debo esforzarme cuando llegue a casa, argh, pero la odio.

Yukito: ¡Sakura-chan!

Sakura: ¡Yukito-san!

Yukito: ¿Vas a casa?

Sakura: ¡S-Si!

Yukito: ¿Hay algo que te molesta?

Sakura: ¿Ahh... qué quieres decir?

Yukito: Estabas suspirando.

Sakura: ¿Hoe?

Yukito: ¿Qué pasa?

Sakura: Nada, es sólo que tengo mucha tarea y no me gusta.

Yukito: ¿Tarea?

Sakura: Tengo mucha tarea de matemáticas. Oh, la haré pero no me gusta, daré lo mejor de mí cuando llegue a casa.

Yukito: Yo también tengo tareas que hacer ¿Quieres que las hagamos juntos? Podría ayudarte con algo.

Sakura: ¿Eh?

Yukito: Amm, pero tal vez quieras hacerla por tu propia cuenta.

Sakura: No. ¡Por favor!

Sakura: Hoe, estoy en casa de Yukito-san.

Yukito: Perdón por hacerte esperar.

Sakura: No... no es nada.

Yukito: Aquí tienes té.

Sakura: ¡Muchas gracias! Esta delicioso.

Yukito: ¿Enserio?  Cierto, también tengo pastelillos, ¿te gusta el odango?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Bien, ¿Cuántos quieres?

Sakura: Ammm, mmm, dos.

Yukito: Come más, tengo muchos, ¿qué te parecen veinte?

Sakura: ¿Ah?... No puedo comer veinte.

Yukito: ¿Enserio? Yo puedo comer treinta o cuarenta y sigo saludable.

Sakura: Woow, la salud es buena.

Yukito: Y el hombre del restaurante del vecindario me recuerda y siempre me da algo extra, ya sabes. Ah… Sakura, ¿qué tipo de comida te gusta?

Sakura: Amm... me gusta el omelet con arroz frito… y los fideos.

Yukito: ¿Cómo espagueti y yakisoba?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Ya veo…

Sakura: ¿Ah?

Yukito: Por eso que el omelet con arroz frito y los fideos fritos son la especialidad de Touya.

Sakura: ¿Eh?

Yukito: Nada, el osado Touya también es tímido.

Sakura: ¿Hoe?

Yukito: También soy bueno cocinando omelet con arroz  Oh, si no te importa ¿podemos comer después?

Sakura: ¿Sería correcto?

Yukito: Si, si es que no puedes llegar a cenar está noche.

Sakura: ¡Está muy bien!

Yukito: ¡Bien! Entonces comencemos con la tarea.

Sakura: ¡Si! ¡Trabajaré duro por ese omelet con arroz!

Yukito: Entonces comencemos con tu tarea primero.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Son varias preguntas ¿verdad?

Sakura: ¡Si!

Yukito: Mmm, Está es una pregunta con problema.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Y está es una pregunta de calculo.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Parece  ser que no tienes problemas con todo esto.

Sakura: ¡Si!

Yukito: Sakura, has dicho muchos si.

Sakura: ¡Si! Todo por el omelet con arroz.

[TRADUCCIÓN] La tarea de Sakura - Clase extracurricular.

Drama: "La tarea de Sakura: clase extracurricular"

**Para descargar el audio da click aqui**

Touya: Estoy en casa.

Sakura: Bienvenido.

Touya: Ah, tengo mucha sed.

Sakura: Ammm, así, así, ¡Hay!

Touya: ¿Qué sucede?

Sakura: Me pique el dedo con la aguja.

Touya: ¿Qué hacías?

Sakura: Es que, ¡es muy difícil!

Touya: Mmm... ¿Qué haces con ese guante viejo?

Sakura: ¡Te equivocas! Es mi tarea de clase extracurricular.

Touya: Tarea... ¿Entonces qué va a ser?

Sakura: Un títere.

Touya: ¿Un títere? ¿Eso? Pero si no tiene cabeza.

Sakura: La estoy haciendo ahora.

Touya: ¿Por que la tarea de la clase extracurricular es una marioneta?

Sakura: Es para un espectáculo de títeres. Estamos preparando todo nosotros mismos, después se lo mostraremos a los maestros.

Touya: Ah ¿Entonces que se supone que es?

Sakura: Una princesa.

Touya: ¿En verdad es una princesa?

Sakura: Haré que luzca como una princesa desde ahora.

Touya: Esta bien.

Touya: Es mi turno de hacer la cena de hoy, será omelet con arroz frito, ¿está bien?

Sakura: ¡Si! Me encanta el omelet con arroz frito...  ¡ouch!

Touya: Para un monstruo torpe como tú es imposible.

Sakura: ¡No soy un monstruo!

Touya: Además, hacer un títere es muy complicado.

Sakura: Los demás tienen a su mamá para que los ayude… ¿hermano?

Touya: Dámelo.

Sakura: ¿Ah?

Touya: Lo haré.

Sakura: ¿Eh?

Sakura: Traje un poco de té helado. Hermano eres muy bueno para esto.

Touya: Sakura, tú...

Sakura: ¿Qué pasa?

Touya: Nada, por cierto, te toca preparar la cena está noche.

Sakura: ¿Ah?

Touya: Por haber hecho tu títere, ¿de acuerdo?

Sakura: Pensé que comería el omelet con arroz frito que preparas, me pregunto si me quedará…

Touya: Como lo imagine,  se siente sola sin mamá.

Sakura: ¿Qué pasa?

Touya: ¡Nada!  Hey, primero tienes que hacer la forma no después.

Sakura: Gracias. Pero la costura...

Touya: Eres un monstruo.

Sakura: ¿Qué dijsite?

Touya: ¡Mira! Esa es la cara de un monstruo.

Sakura: ¡No soy ningún monstruo!

Touya: Se lo diré a Yukito.

Sakura: He...He...Hey, ¡no le digas a Yukito! Hermano no seas malo.
 
Touya: ¿Cómo es que soy malo? ¡Esa es tu cara!

Sakura: ¿Qué, qué dijiste? ¡¡Hermano eres malo!!

[TRADUCCION] "3rd Wish Yume no Ato Ni 3" DRAMA CD Wish

Después de casi 2 meses se termina este proyecto, el traducir el CD Drama de Wish, la historia es completamente nueva y espero que les guste, algunos detalles me recuerdan a otra obra que en este momento no estaba siquiera planeada.

La canción que se encuentra en el drama se llama Yume no Ato ni ~For Hotaru, es una versión corta de Yume no Ato ni ~ Après un rêve, las dos pistas se encuentran en el CD "Music Tracks from Wish" para quien guste escucharlas.

En lo personal me encantó poder trabajar en este CD Drama, de Wish es muy complicado encontrar cosas y me dí esta tarea antes de decidir traducir las canciones que forman parte de este trabajo de CLAMP, espero que les haya gustado la historia.

Disfruten la parte final.

D E S C A R G A

3rd-Yume no Ato Ni 3   Cuarto deseo- Después del sueño 3





Takashi: Después de ti.

Kohaku: Disculpe.

Takashi: No hace mucho de tu última visita. Puedes sentarte ahí.

Kohaku: Si.

Takashi: ¿Te gusta el té?

Kohaku: An, no puedo tomarlo.

Takashi: ¿Prefieres el café?

Kohaku: No, eh, no puedo beber nada mas que leche.

Takashi: ¿Está bien leche fría?

Kohaku: Sí.

Takashi: Aquí tienes.

Kohaku: Gracias.  Umm...

Takashi: ¿Qué ocurre?

Kohaku: ¿Lo he dicho antes? ¿Es raro?

Takashi: ¿Lo que dijiste hace un rato? ¿Te refieres a lo de pasar la noche conmigo?

Kohaku: Sí.

Takashi: Supongo que sí, es extraño, fue algo muy inesperado de tu parte.

Kohaku: ¡Lo sabia! ¡Kouryuu me engaño de nuevo!

Takashi: ¿Kouryuu?

Kohaku: ¡Él siempre nunca hace nada pero siempre me juega bromas y me engaña!... Oh, espera. Lo siento por decir lo de hace un rato, no estoy segura de lo que he dicho pero debió ser algo malo.

Takashi: ¿Tu nombre es Kohaku verdad?

Takashi: ¿Eres de otro país? Sigo pensando que tus ojos de un ámbar peculiar.

Kohaku: Otro país... ¿Se refiere al otro lado del mar?

Takashi: Si.

Kohaku: No, es un poco diferente.

Takashi: Mmm... pero dices que no conoces mucho de este lugar, así que...

Kohaku: Bueno, vengo de un lugar.

Takashi: ¿De dónde?

Kohaku: Del cielo.

Takashi: ¿Del cielo?

Kohaku: Porque soy un ángel.

Takashi: ¿Eres... un ángel?

Kohaku: ¡Si!

Takashi: Si lo dices, debe ser cierto.

Kohaku: ¡Es verdad! Amm... ¿Me cree?

Takashi: Te creo.

Kohaku: Muchas gracias.

Takashi: Entonces, ¿Por qué un ángel como tú haría lo de hace un rato?

Kohaku: Por dinero.

Takashi: ¿Dinero? ¿Un ángel se puede vender por dinero?

Kohaku: ¿Qué significa venderse?

Takashi: Es verdad, dijiste que no sabias lo que significa.

Kohaku: Lo siento.

Takashi: Está bien. No pasará nada si no sabes lo que significa.

Kohaku: Pero daré lo mejor de mí para aprender mucho más.

Takashi: Toma, una taza con leche.

Kohaku: Gracias.

Takashi: ¿El dinero que quieres es para esto?

Kohaku: Sí.

Takashi: Ya que no tienes dinero permite me decirte algo.

Kohaku: ¿Eh?

Takashi: No hay ninguna etiqueta con el precio ¿verdad?

Kohaku: Cierto.

Takashi: En esta tienda, el cliente decide el precio del objeto que quiere, de esa manera todos pueden adquirir lo que les parece más preciado y ser felices. ¿Me podrías decir por que quieres tanto está caja musical?





Kouryuu: Ahí está.

Ruri: Si, Kohaku-chan está en la tienda.

Hari: Con el tipo de lentes.

Kouryuu: ¿Qué harás Shuuichirou?

Shuuichirou: ... él...





Kohaku: Esa canción... la madre de Shuuichirou-san la cantaba.

Takashi: Debe ser el mismo Shuuichirou-san por el que querías comprar esta caja musical ¿verdad?

Kohaku: Sí.

Takashi: ¿Qué clase de persona es Shuuichirou-san?

Kohaku: ¡Es una persona muy buena! Ammm... tiene 28 años, cumple el 31 de Enero. ¡Es doctor! en realidad es cirujano. Es muy agradable con los niños, a los árboles y las flores del jardín les agrada. ¡Es muy bueno en la cocina! Núnca he probado lo que hace... ¡pero Hisui-sama dice que su comida es deliciosa!

Takashi: ¿Hisui-sama?

Kohaku: Es un arcángel. Siempre fue muy amable conmigo cuando vivíamos en el cielo.

Takashi: Ya veo.

Kohaku: Estoy en deuda con Shuuichirou-san, pero soy inutil así que quiero ser capaz de hacer algo por él.

Takashi: Y entonces... está caja musical...

Kohaku: Sí, ya que la madre de Shuuichirou-san ya no puede cantar.

Takashi: Bueno, ¿Me podrías dejar escuchar la canción? Sólo he escuchado la versión de la caja.

Kohaku: Bueno... no soy bueno en el canto.

Takashi: Por favor.

shizuka na yoru ni

nemuri kakeru no wo

sotto furiokosu

tsuki no yubisaki yo

nakushita hazu no

nukumori

omoidasu you de

oyasumi oyasumi mou

oyasumi mune no kakera

asu wa asu wa yasashii kara

* * * * * * *

En la noche tranquila

cuando estoy apunto de dormir

una suave sacudida me despertó 

por el toque de la luna.

Recuerdo

el calor

que perdí.

Buenas noches, buenas noches una y otra vez

Buenas noches, fragmentos de mi corazón

porque mañana, porque la mañana es bondadosa.

Shuuichirou: esa canción...

Ruri: ¡Anya! Es la voz de Kohaku-chan.

Hari: Es muy buena cantando.

Kouryuu: Obviamente es por que es un ángel, sólo por eso.

Shuuichirou: Esa es la canción... que Hotaru solía cantar.





Takashi: Tienes una hermosa voz, no se puede esperar menos de un ángel.

Kohaku: Gracias.

Takashi: Entonces así es como va la canción. Toma.

Kohaku: ¿Eh?

Takashi: El escucharte cantarla es suficiente.

Kohaku: Takashi-sam...

Takashi: No me arrepentiré. Tómala.

Kohaku: ¡Muchas gracias! ¡Se la daré a Shuuichirou-san!

Takashi: Kohaku-san

Kohaku: Sí.


Takashi: ¿Por qué le quieres dar esto a Shuuichirou-san?

Kohaku:... ¿Por qué...?

Takashi: ¿Es porque es una buena persona?

Kohaku: Sí.

Takashi: Pero, Shuuichirou-san es más que una buena persona, ¿verdad?

Kohaku:... Hotaru-san, la madre de Shuuichirou-san dijo lo mismo.

Takashi: Como un ángel deberías estar dispuesto a dar algo a todo el mundo. Pero ¿Es lo mismo que sientes por todos los demás?

Kohaku: Creo que es diferente... pero aún no se por qué.

Takashi. Pronto lo entenderás. Estoy seguro.





Hari: ¡Ah! ¡Es Kohaku-chan!

Ruri: ¡Aún trae su ropa! ¿No pasó nada?

Kouryuu: ¡Un tipo aburrido! Aún cuando pase por muchos problemas para concretar esto.

Kohaku: Shuuichirou-san! Shuuichirou-san ¿saliste a dar un paseo?

Shuuichirou: No...

Kohaku: Ah, ¡Kouryuu! ¿Dijiste mentiras de nuevo?

Kouryuu: Tú eres el que piensa cosas que no son.

Kohaku: Takashi-san es una buena persona, así que no hubo ningún problema. Pero fue algo vergonzoso.

Shuuichirou: ¿Problema?

Kohaku: Kouryuu me dijo que si quería conseguir dinero, tendría que decirle a la gente que caminaba por la calle que me comprara por una noche.

Shuuichirou:...

Kouryuu: ¡Eres un tonto por creerme!

Kohaku: Pero, Kouryuu era...

Kouryuu: ¿Quieres de verdad aprender sobre el mundo humano?

Kohaku: ¡Lo hago!

Shuuichirou: ... Oye. SI necesitabas dinero me lo pudiste pedir. No importa cuanto...

Kohaku: Lo-lo siento. Pensé que te molestaría si lo hacia, así que...

Shuuichirou:... ¿Qué quieres?

Kohaku: ¡Está bien! Takashi-san es una muy buena persona, así que me lo obsequio!

Kouryuu: Apuesto a que no fue gratis.

Ruri y Hari: ¡Cierto! ¡Cierto!

Kohaku: Me lo dio después de que canté para él. Toma .

Shuuichirou: Esto es...

Kohaku:... ¿No te gusta?

Shuuichirou:... No es eso.

Ruri y Hari: ¡Hey! ¡Hey! Shuuichirou acaricio a Kohaku.

Hari: Yo también quiero.

Kouryuu: ¡Ustedes son mis sirvientas!

Hari: Pero las caricias de Shuuichirou se sienten muy bien.

Ruri: Mew, Mew.

Kohaku: Muy bien, debería agradecerle a Takashi-san.  ¿Eh? ¿ Y la tienda?

Shuuichirou: Desapareció.

Kouryuu: Eso no puede ser, estaba ahí.

Ruri y Hari: Nosotras la vimos también.

Kohaku: ¡No puede ser! Takashi-san...





Takashi: Parece que los sorprendí.

Kokuyou: Si, tu tienda desaparecio de pronto.

Takashi: Jajajajajaja. Pero ustedes sabian donde estaba, Kokuyo... Hisui...

Hisui: Eso es por que en la tierra no hay nadie que tenga un poder como el tuyo... Ranshou, ángel de la tierra.

Ranshou: Pero ni Kohaku ni Kouryuu se dieron cuenta.

Kokuyou: Ellos no podrían hacerlo, eres uno de los arcángeles más astutos e intrigantes.

Ranshou: Hisui también es un arcángel.

Kokuyou: Hisui es diferente.

Hisui: ¿Por qué estás en el mundo de los humanos? y en apariencia de humano.

Ranshou: Dios me ordeno que viera a Kohaku.

Kokuyou: ¿No será eso una treta para llevar de regreso a Hisui?

Ranshou: Eres muy desconfiado Kokuyou.

Kokuyou: Tienes razón, después de todo es un heredero.

Ranshou: ¿Cómo?

Hisui: No tiene importancia. Dios piensa en Kohaku.

Ranshou: Si, ese pequeño tiene una tarea muy importante en el cielo, también es amado por Dios.

Hisui: ¿En verdad? Kohaku es...

Ranshou: Kohaku ha aprendido cosas diversas desde que llego aquí. Cosas diferentes a las que Dios le pidio hacer...

Hisui:...

Kokuyou: ¿Le dirás a Dios de nosotros?

Ranshou:... Sólo vine a ver a Kohaku. No vi ni a Hisui ni a Kokuyousar mientras cumplía mi tarea.

Hisui: Ranshou... gracias.

Ranshou: Pero no estoy seguro de que los demás ángeles hagan lo mismo. Hisui, el ángel del fuego es muy temperamental y siente algo especial por tí...

Hisui: Ya no soy un ángel...

Ranshou:... Sin embargo pareces feliz.

Hisui: Sí.

Ranhou:... Que imprudente, Hisui.

Kokuyou: ¿Quién es imprudente?

Ranshou: jajajajaja! Pronto volveré al cielo. Cierto, Kohaku debe seguir con su estudio del mundo humano. Es decir, mientras no sea devorado por una mala persona como tú.

Kokuyou: ¿Soy una mala persona?





Kohaku: Estoy seguro de que la tienda estaba aquí.

Shuuichirou: Busque por todas partes pero no hay rastro de ella. No hay nada que hacer.

Kohaku: ¡Pero!

Shuuichirou: Paso algo muy extraño, pero deberíamos estar acostumbrados a estas cosas por ahora. Además recibí el regalo. Gracias.

Kohaku: Shuuichirou-san!  Algún día...

Shuuichirou: ¿Dijiste algo?

Kohaku:... no.


Kohaku: Quiero ser... el ángel que puede conceder su deseo...

[TRADUCCIÓN] "3rd Wish Yume no Ato Ni 2" DRAMA CD Wish

D E S C A R G A

3rd Wish – Yume no Ato Ni 2   Tercer deseo – Después del sueño 2.

Kohaku: ¿Lo harás Kouryuu?

Kouryuu: De verdad, el gran Kouryuu te enseñara generosamente como conseguir dinero..

Kohaku: Seguramente lo dirás una y otra vez.

Ruri y Hari: ¡Bingo!

Ruri: Kohaku-chan ya sabe.

Hari: Aunque sea el cabeza hueca de Kohaku que siempre es fácil molestar.

Kouryuu: Callense.

Ruri y Hari: mumukurubi…

Kohaku: Está bien. Está bien aún cuando Kouryuu no me diga nada.

Kouryuu: ¿De verdad? Entonces ¿a quién le preguntarás?

Kohaku: A Shuuichirou-san.

Kouryuu: Hehehe, Él querrá saber para que lo usarás.

Kohaku: Ah… Si le pregunto a Shuuishirou-san le tendré que decir para que quiero el dinero antes de que me responda.

Kouryuu: ¿Ves? No se lo puedes pedir a Shuuichirou.

Kohaku: Le preguntaré a Hisui-sama.

Kouryuu: Si Hisui lo sabe, te dirá que no lo hagas.

Kohaku: Hisui-sama me regañaría si se entera que quiero dinero.

Kouryuu: Puede ser.

Kohaku: Está bien, encontraré a alguien más.

Kouryuu: ¿Por alguien más te refieres a Kokuyou?

Ruri y Hari: ¿Eeeh? ¿Kokuyou-sama?

Hari: ¿Kokuyou-sama, el demonio que puede usar su poderoso hougan aún en el mundo terrenal?

Ruri: ¿Kokuyou-sama, quién solo puede ser superado por su padre el Maou*?

Kouryuu: No importa a quien más se lo pidas, insistiré.

Kohaku: ¿Qué debo hacer? Si no tengo dinero entonces no puedo tener la caja musical, pero si le pregunto a Kouryuu seguramente me dirá algo extraño, pero… pero en verdad le quiero dar esa caja musical a Shuuichirou-san. Oh… oh.

Kouryuu: ¿Entonces aceptas mi ayuda? Estás en un aprieto.

Kohaku: ……

Kouryuu: ¿Qué harás Kohaku?

Kohaku: ……

Kouryuu: ……

Kohaku: Oh…

Kouryuu: ¿Oh?

Kohaku: Quiero que me cuentes.

Kouryuu: Muy bien, Déjamelo a mi.

Shuuichirou: Yo lo hago si quieres.

Hisui: No es necesario, ya casi termino gracias a la ayuda de Kokuyou.

Kokuyou: ……  ¿Quieres algo?

Shuuichirou: No.

Hisui: Es extraño ver a un demonio lavando los platos, por eso no me pudo ayudar desde un principio. Pero ahora, chicos, dejen de mirarse.

Kokyou: Yo no lo estoy viendo, él es quien me mira de esa manera.

Hisui: Deja de hablar así de tu anfitrión. Ya casi terminamos con esto y Shuuichirou se encuentra en su largo día libre, así que ¿Qué quieren hacer ustedes dos?

Shuuichirou: He pensado en ir a algún, pero ¿sabes a donde fue?

Hisui: ¿Te refieres a Kohaku? Salió con unos pájaros antes, les preguntaré.  Oh pájaros, les imploro que me digan donde esta la persona con la que acaban de hablar… muchas gracias, puedes irse ahora.  Los pájaros me dijeron que fue a una tienda y que después se fue con una persona de alas negras acompañado de dos gatos.

Kokuyou: Esos deben ser Kouryuu, Ruri y Hari.

Shuuichirou: ¿Ha dónde fueron?

Hisui: Al distrito financiero.

Shuuichirou: Saldré, gracias por la comida.

Hisui: Ten cuidado.  Me pregunto que pensara de Kohaku Shuuichirou-san.

Kokuyou: ¿Ha que te refieres?

Hisui: Kohaku seguramente lo ve como alguien muy especial.

Kokuyou: ¿El pequeño piensa eso? Oh.

Hisui: Kohaku ha aprendido muchas cosas desde que conoció a Shuuichirou-san. Y yo he aprendido muchas cosas de ti también.

Kokuyou: ¿Cosas buenas o cosas malas?

Hisui: Cosas malas.

Kokuyou: ¿Si uno es malo no puede hacer ese tipo de cosas con un ángel?

Hisui: Kokuyou.

Kokuyou: Dime.

Hisui: No lo podemos hacer en su cocina, se dará cuenta.

Kokuyou: En la cocina se satisfacen las necesidades más básicas, esto es una necesidad básica.

Kohaku: ¿Por qué venimos al distrito financiero?

Kouruu: Parece que ya sabes lo que es.

Kohaku: Shuuichiro-san me trae seguido aquí.

Kouryuu: Eres irritante.

Kohaku: ¿Te ofendí?

Kouryuu: Mmm…

Kohaku: Kouryuu espérame.

Kouryuu: Si, será este lugar.

Kohaku: ¿Ahora qué?

Kouryuu: Elije a una persona que veas sola y dile “Me puedes comprar por esta noche”.

Kohaku: ¿Hoe? Sigue siendo de día, ¿debo esperar a que anochezca?

Kouryuu: Si lo dices de esa manera lo entenderán.

Kohaku: ¿Hoe? ¿Qué debo hacer cuando me compre?

Kouryuu: Eso dependerá del cliente.

Kohaku: No lo entiendo.

Kouryuu: Necesitas dinero ¿verdad?

Kohaku: Si.

Kouryuu: Sólo haz lo que te digo.

Kohaku: ¿Ha que persona se lo digo?

Kouryuu: A cualquiera que parezca rico.

Kohaku: Pero no puedo decirlo.

Kouryuu: Bien, cierra los ojos y tropieza con cualquiera e intenta decir la frase que te dije.

Kohaku: Hoeeeee.

Kouryuu: Ustedes vengan conmigo. Hola Ruri, Hari.

Ruri: Ah ¿Qué le enseñas a la pura e inocente de Kohaku-chan?

Hari: Bueno es Kouryuu-sama.

Ruri: Kohaku-chan es una tonta, pero alguien la comprará por que es lindo.

Hari: Si, si, deberíamos cobrar mucho por él. Tal vez hasta tengamos una recompensa.

Kouryuu: Bueno, si Kohaku está aprendiendo del mundo de los humanos, debería saber esto también.

Ruri y Hari: Miauuu.

Kohaku: Creo que de alguna manera estoy haciendo lo que me dijo Kouryuu. Me podría explicar de nuevo pero… no puedo tener la caja musical sin dinero y no tengo dinero. Bueno... Creo que no queda más remedio.  Por favor cómprame por está noche

Takashi: Te…

Kohaku: Ah.. ¡Takashi-san!

Ruri: Anya.

Hari: Es ese tipo.

Kouryuu: Es el tipo de la tienda.

Hari: Qué coincidencia.

Ruri: Anya.

Kouryuu: ¿Qué pasa?

Ruri: Mira ahí Kouryuu-sama.

Kouryuu: ¡Shuuichirou!

Ruri: Otra coincidencia increíble.

Hari: Tienes razón.

Kouryuu: Parece que las cosas se ponen más interesantes.

Ruri: Miau, ¡espere Kouryuu-sama!

Hari: ¿A dónde va?

Shuuichiro: No, tampoco está aquí. Tal ves este en el parque de siempre, seguido va ahí para estar con el árbol de glicina.

Kouryuu: ¡Shuuichirou!

Shuuichirou: ….

Kouryuu: ¡Aquí, aquí!

Ruri y Hari: Buenyas.

Ruri: Es el maravilloso Kouryuu-sama y…

Hari: Sus sirvientas Ruri-chan y Hari-chan.

Shuuichirou: …..

Kouryuu: ¡Vamos! Merezco una mejor reacción

Shuuichiro: Hola.

Ruri: Shuuichirou-san llego a tiempo.

Hari: Tal vez pueda castigar a Kohaku-chan.

Kouryuu: ¿De casualidad buscas a Kohaku?

Shuuichirou: Si.

Kouryuu: Perfecto, pues mira ahí. Esta ahí con un tipo que conoces.  Parece que lo conoce muy bien ¿verdad Ruri, Hari?

Ruri y Hari: Miau, miau.

Kouryuu: Oh, Ya se va, ¿A dónde crees que vas Shuuichirou?

Shuuichirou: ….

*Literalmente el rey de los demonios.