[LYRICS] CGT - Bokura no rekishi.

Voz: Maaya Sakamoto.
Letra: Yuho Iwasato
Arreglos: Yoko Kanno


Ikiteru imi wo kangaeta kedo, wakaranai
atama ga kurakura shita dake sa
tanoshii koto wa wasureru koto nantenai shi
tsumaranai koto wa nemuku naru

bokura no rekishi nara
hon no sukoshi hajimatta bakari dayo

konna hito ni natte
konna hito to deatte
konna mono o tabette
konna kuni o tabishite
tanoshiku yaritai

koi suru imi wo kangaeta kedo
nani hitotsu, kotae ni naru mono ukabanai
tokimeku kimochi, kurushii kimochi
urahara na jibun ga kougo ni yatte kuru

bokura no rekishi ni wa
tokenai nazo, ikutsu mo kakurete iru

konna shigoto o shite
konna supootsu o shite
konna fuku o kitari
konna deeto o shitari
tanoshiku yaritai

ashita no koto wa yoku wakaranai sore demo
mirai no koto nara wakaru
jibun no shitai koto ga nannanoka
minna sagashiteru tochuu

ikite iru kagiri (Go for it!)
bokura ga kaete yuku (Take it easy)
umareta kara niwa (Don't give up!)
bokura ga kirihiraku
konna dansu o shite (Go for it!)
konna uta o utatte (You can do it)
konna yume o mitari (Don't give up!)
konna kenka o shitari
konna fuu ni ikite (Go for it!)
konna fuu ni asonde (Take it easy)
konna fuu ni nayami (Don't give up!)
konna fuu ni koi shite
tanoshiku yaritai,
bokura wa tanoshiku yaritai.



Traducción // Nuestra historia. 

Reflexione sobre el significado de la vida pero aun no lo comprendo
sólo hice que  me doliera la cabeza
Lo divertido no se olvida
lo aburrido me da sueño.

Nuestra historia
apenas a comenzado.

Convertirnos en esas personas
conocer esas personas
comer esas cosas
viajar a esos países
sólo quiero divertirme.

Reflexione sobre el amor pero
no encontré respuesta alguna
sentimientos pasionales y de pena
inter calandolos.

Nuestra hsitoria tiene secretos
y misterios sin resolver

Hacer esos trabajos
practicar esos deportes
vestir esas ropas
salir en esas citas
sólo quiero divertirme

Aunque no se que depara el mañana
se un poco del futuro
todos buscamos
que queremos ser.

Mientras vivimos (¡ve por ello!)
seguiremos cambiando (¡relájate!)
desde el nacer (¡no te rindas!)
seguiremos creciendo.
bailar esa música (¡ve por ello!)
cantar esas melodías (¡relájate!)
tener esas discusiones
vivir de esa manera (¡ve por ello!)
jugar de esa manera (¡relájate!)
preocuparme de esa manera (¡no te rindas!)
enamorarme de esa manera
¡sólo quiero divertirme!
¡sólo queremos divertirnos!

[LYRICS] CCS - Nishi Kaze no Kaeri Michi.

Nishi Kaze no Kaeri Michi


Ogenki desu ka? Sonna kotoba wa
Chotto  terekusai yo ne
Hachikiresou na omoide wa ima mo
Minna issho ni iru yo

Chotto tereta fukurettsura
Yasashisugiru okorinbo
Asa hi no mado o akereba
Itsudemo aeru

Aozora to rooraabureedo
Tokimeki sagashite
Kawaranai kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu

"Arigatou" komete anda mafuraa
Chanto ima mo motteru?
Donna toki demo mamotte kureta ne
Ashita mo hitori ja nai

Choppiri sabishiku nattara
Mune ni te o atetemiru yo
Yuuhi no koutei ni nagaku
Kage o otosu

Kokoro dewa ima demo zutto
Te o tsunaideru
Nishi kaze no kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu

Aozora to rooraabureedo
Owaranai sutoorii
Nishi kaze no kaerimichi
Watashi wa kyou mo genki desu



Traducción // El viento del oeste me lleva a casa.
   

Preguntas como "¿Cómo estás?"
son un poco torpes
incluso ahora que mis recuerdos parecen explotar
estas aquí con todos los demás.

Una mirada llena de vergüenza
una persona amable con mal genio
si abro la ventana
siempre podre verlos a todos.

Mis patines y el cielo azul
buscando emociones
el mismo camino a casa
hoy me siento muy enérgica.

Me dijiste "gracias" en un tono casi inaudible
¿Sigués aquí?
siempre velando por mi
ya nunca más estaré sola mañana.

Cuando me siento sola
coloco mis manos en mi pecho
reflejando una larga sombra
en el pasto al atardecer.

En mi corazón, ahora y por siempre
estaremos tomados de la mano
el viento del oeste me lleva a casa
hoy también me siento muy enérgica.

Mis patines y el cuelo azul
una historia sin fin
el viento del oeste me lleva a casa
hoy también me siento muy enérgica.

[LYRICS] CCS - Yorokobi no Carol.

Yorokobi no Carol.
o-tomodachi koe o kaketara
o-heya o kazaritsukete
tokubetsu na kyou to iu hi o
saa Merry Christmas iwaimashou.

tanoshimi de nemurenakatta
nebusoku mo heiki da yo

Hora mune ni Ding Dong
hibiku yo shiawase no kane ga
anata ni mo kikoeru deshou
yorokobi no KYARORU

o-ryouri wa ichiyadzuke demo
MAMA kara moratta RESHIPI
kanpeki ni MASUTAA shitara
saa Happy Christmas junbi OK

PAATII ga machikirenakute
nandomo mado o aketa

ora soto wa Ding Dong
konayuki gin'iro ni hikaru
watashi kara anata ni okuru
yorokobi no KYARORU

o-tomodachi minna atsumatte
yamadzumi no PUREZENTO
KYANDORU ni hi o tomoshitara
saa Holy Christmas utaimashou

rainen mo minna ni totte
suteki de arimasu you ni

hora mune ni Ding Dong
hibiku yo shiawase no kane ga
anata ni mo kikoeru deshou
yorokobi no KYARORU

hora soto wa Ding Dong
konayuki gin'iro ni hikaru
watashi kara anata ni okuru
yorokobi no KYARORU



Traducción // Carol es feliz.


Amigos, alcemos nuestras voces en una canción
decoremos la habitación
en un día especial como lo es hoy
celebrando una feliz navidad.

Estaba tan emocionada que no podía dormir
pero a pesar de estar somnolienta me encuentro bien.

Se escucha en mi corazón un ding dong
las campanas de la felicidad que resuenan
¡puedes oírlo también?
Carol es feliz.

A pesar de que sólo tenga una noche para cocinar
mamá me dio una receta
si puedo prepararla a la perfección
la haré para una feliz navidad.

No puedo esperar para la fiesta
he abierto las ventanas tantas veces.

Ding Dong, miro  por la ventana
la nieve brilla como plata en polvo
es un regalo
Carol es feliz.

Amigos, ¡vamos a reunirnos!
rodeando todos los regalos
al encender una vela
cantemos por una santa navidad.

Espero que el año próximo
sea maravilloso para todos.

Se escucha en mi corazón un ding dong
las campanas de la felicidad que resuenan
¡puedes oírlo también?
Carol es feliz.

Ding Dong, miro  por la ventana
la nieve brilla como plata en polvo
es un regalo
Carol es feliz.

[LYRICS] CCS - Sepia no hi.

Sepia no Hi

Sonna ni mukuchi ni nattara
waraenaku naru ja nai
daremo inai kousha aruita
kaze ni tobasarenai you ni
mujaki ni waratta shashin wa
iroasete iku keredo
soko ni wa ima demo kaze ga fuite
namida ga tomaranai

toorisugita hi no ato wa
joukei dake ga zutto nokoru
fuzakeatta toki mo surechigatta toki mo
chanto kono me de mite okitai

mou kimi to aenai
onaji yume tooku made oikaketa
SEPIA no hi itsu made mo
kagayaite futari no takaramono

yuugure eki no HO-MU de
zawameki to BERU ga hibiku
chiisaku unazuita koe sae todokazu ni
sabishiku naru

kotoba ni shiyou to omou to
naze da kasugu ni kiete shimau
totemo taisetsu de kakegaenai mono de
wakatte-iru no ni ienai mama

nanika wo motomete kokoro no DOA wo akete
fuan ni makesou de miageta sora
kimi no mama de ite jibun no chikara wo shinjite
atarashii kisetsu wo sagashi ni yukou

mou kimi to aenai
tsugi no SUTE-JI e to mukatte iku
SEPIA no hi SAYONARA
wasurenai yo ookiku te wo futta

yuuhi no kaze ni osarete
yukkuri to densha ga ugokidasu
mata itsuka kono basho e
SEPIA no hi natsu e kaette koyou



Traducción // Días color sepia
   

Cuando todo se encuentra en silencio
¿No puedes reír, verdad?
la foto donde sonríes inocentemente
mientras caminabas en la escuela solitaria
como si el viento te impidiera volar
todo se desvanece,
pero incluso en ese momento, el viento sopla
y las lágrimas continuarán.

Lo que queda a través de los años
no es una simple escena.
Los recuerdos donde jugábamos juntos, las veces que nos encontramos
quiero revivirlos.

Ya no podré verte nunca más
nos persiguen los mismos sueños en la distancia
continúan los días color sepia
brillan como nuestro tesoro más valioso.

Las campanas tienen un eco sonoro
en la estación del tren durante el crepúsculo
inclino mi cabeza, mi voz aún no te alcanza
me hace sentir tan solitaria.

Cada que pienso en expresar mis sentimientos
no entiendo porque desaparecen las palabras de mi boca
incluso aunque sé que es lo más importante
irreemplazable, pero no puedo decirlo.

Mientras lo busco, abre la puerta de tu corazón
el cielo que miras lleno de dudas
creyendo en tu propia fuerza
vayamos en busca de mejores tiempos.

No podré verte más
seguiré hacia adelante
adiós a los días color sepia
no olvidaré la gran despedida que me diste.

A través del viento nocturno
el tren comienza su marcha
algún día volveremos a este lugar
al verano con días color sepia...

[LYRICS] CCS - Ashita e nomelody.

Ashita e no melody


todokete    kono koe wo
tsutaete    ima sugu ni
isoide    koko ni kite
kanjite    mada minu chikara
shinjite hoshii no
yume no tsudzuki ga hora
utatte'ru    ashita e no MERODI-

todokete    kono koe wo
tsutaete    ima sugu ni
isoide    koko ni kite
fushigi na    natsukashii kodou
kikoete-iru deshou?
tooi kioku wo ima
tsunaide'ku    monogatari ga hajimaru

ienakatta kotoba
ryoute ni afurete'ru
kokoro no DAIARI-
mekureba itsudemo
anata ga soba ni ita no

mienai    yakusoku de
deatta    watashi-tachi
oshiete    sono wake wo
ano hi no    chikai wo ima mo
oboete-iru deshou?
miageta kono sora ni
doko made mo    kibou no niji wo kakeyou

todokete    kono koe wo
tsutaete    ima sugu ni
isoide    koko ni kite
kanjite    mune no binetsu wo
wakatte-ita deshou?
yume no tsudzuki ga    hora
utatte'ru    ashita e no MERODI-

koi suru kiseki
himitsu wo hodoite
anata no moto e   hashiru

todokete    sono koe wo
tsutaete    ima sugu ni
hajimete    mita you na
shiranai    kagayaku mirai
sagashi ni ikimashou
nanimo osorenaide
issho nara    kujikezu ni ikeru kara

todokete    kono koe wo
tsutaete    ima sugu ni
isoide    koko ni kite
kanjite    mune no binetsu wo
wakatte-ita deshou?
yume no tsudzuki ga    hora
utatte'ru    ashita e no MERODI-



Traducción // Melodía del mañana


Lleva mi voz con él
dilo enseguida
Date prisa y ven aquí
Siente el poder invisible
Quiero creer en él.
¡Mira, la continuación del sueño!
cantando una melodía del mañana.

Lleva mi voz con él
dilo enseguida
Date prisa y ven aquí
escucha ese latido misterioso
es parte de lo que ha quedado de tiempo atrás
la historia comienza aquí.

Las palabras que no pude pronunciar
se desbordan por mis manos
cada que doy vuelta a la página
del diario de mi corazón, comprendo
que estabas aquí a mi lado.

Nos encontramos
por una promesa invisible
por favor dime la razón
aún la recuerdas
la promesa que hicimos ese día
pintemos un arco iris de esperanza
hasta el fin del cielo.

Lleva mi voz con él
dilo enseguida
Date prisa y ven aquí
siente esta leve fiebre en mi corazón
lo sabias, ¿verdad?
¡Mira, la continuación del sueño!
cantando una melodía del mañana.

El milagro del amar
te diré el secreto
y correré hacia ti.

Lleva mi voz con él
dilo enseguida
vamos en busca de un futuro brillante.
que sigue desconocido ante nosotros
como si tubieramos ojos sólo para ti
no temas a nada
mientras estemos juntos, podremos caminar sin tropezar.

Lleva mi voz con él
dilo enseguida
Date prisa y ven aquí
siente esta leve fiebre en mi corazón
lo sabias, ¿verdad?
¡Mira, la continuación del sueño!
cantando una melodía del mañana.

[LYRICS] CCS - Kini Naru Aitsu.

Kini Naru Aitsu.

Voz: Kumai Motoko
Letra: Nanase Ohkawa
Composición: Nanase Ohkawa
Arreglos: Takayuki Negishi


Doko made mo tsuzuku aoi sora massugu miagate
Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kakete'ku

Itsumo yori MAJI na hyoujou wo tooku kara nirami-nagara
Nande darou? WAKE mo naku iji ni natte shimau

Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, koko de jitto shite irarenai
Magari-kado de wa, sou, nani ka okorisou de kakedasu yo

Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, yume de mita you na munasawagi
Yokan dekinai mainichi massugu mitsumete
AITSU ni makenai yo

ORENJI no kumo wo oi-kakete anna ni isoide
Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda

Itsudatte AITSU no KOTO nante KANKEE nanka nai'n dakara
ASUFARUTO ketobashite kaeri-michi wo isogu

Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, kyou mo yokome de CHEKKU shite...
Shiranai-uchi ni, sou, naze ka AITSU no PEESU hamatte'ru

Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, nani ka hajimaru munasawagi
donna toki de mo yuzurenai risou ga aru kara
Dare ni mo makenai yo

Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, koko de jitto shite irarenai
Sono mune no oku, sou, himeta HONTO no chikara shiritakute...

Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, maru de mirai wa meiro da ne
Yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made
Jibun ni makenai



Traducción // Esa chica en mi mente.


Mirando hacia el cielo azul, sin final
respirando la brisa mientras corro colina abajo

Cuando observo tu expresión inusual en la lejanía
¿porqué? no hay razón para ser obstinado.

Esa chica en mi mente, esa chica misteriosa, sigo esperando aquí tranquilamente
dando la vuelta en la esquina, cuando algo está por pasar siempre huyo.

Este presentimiento ansioso, este presentimiento misterioso, como si fuera un sueño
no puedo sufrir diario estas ansiedades, miraré adelante
no perderé contra ella.

Siguiendo nubes naranja, a toda velocidad
con toda esa fuerza tropiezo y caigo pesadamente.

Nunca he tenido nada que ver con esa persona
caminaré por el asfalto de regreso a casa.

Esa chica en mi mente, esa chica misteriosa, hoy de nuevo la pude ver..
sin darme cuenta, por alguna extraña razón, me atrapa.

Este presentimiento ansioso, este presentimiento misterioso, la inquietud de algo que ocurrirá
tengo ideales que no abandonaré pase lo que pase
y no perderé ante nadie.

Esa chica en mi mente, esa chica misteriosa, no puedo quedarme en un mismo lugar
quiero saber todo lo que se esconde dentro de su corazón.

Este presentimiento ansioso, este presentimiento misterioso, el futuro es un laberinto
incluso en el momento que tome mis sueños con las manos
no renunciaré a mis ideales.

[LYRICS] xH - Adayume

Adayume

Voz: Suga Shikao
Letra: Suga Shikao


heya no naka jitto uzukumatte
kurayami ni me wo korashite iru to
tonari no heya de dareka ga
hora kimi wo nozoite iru

heya no naka TEREBI mo tsukezu ni
mayonaka ni mimi wo sumasete iru to
dokoka de mata dareka ga
kimi wo uragirou to shite iru
kimi no yume made
itsu no ma ni ka tabetsukusou to shite iru

bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

chikatetsu no hito de afureru HO-MU
sugu ushiro kehai wo kanjiru to
shiranai dareka ga kimi no ato wo zutto tsuite kiteru
nagai keiteki ga itsu made mo mimi ni nokotte iru

bokura wa donna fuu ni yume wo mireba ii?
itsumo tameratte bakari ja mou irarenai shi
dareka ja nakute boku ga kimi ni dekiru koto
futekusareta mainichi ja mitsukaranai kedo...

yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake
bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu... kanarazu...

bokura wa donna fuu ni ashita wo sagaseba ii?
itsumo utsumuite bakari ja mou irarenai shi
kimi no heya ni donna akari wo tomoseba ii?
jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...


Traducción // Sueño vacío

Acostado en silencio en medio de la habitación.
cuando enfocas tus ojos en la oscuridad
alguien te mira, mira, desde la habitación al otro lado.

En medio de la habitación sin ver la televisión
cuando escuchas con cuidado la medianoche
alguien, en algún lugar, está por traicionarte
antes de que lo sepas, ni siquiera tratan de devorar tus sueños.

¿Cómo debemos buscar el mañana?
no podemos segur mirando al pasado, todo el tiempo
¿qué tipo de luz debería encender en la habitación?
cuando incluso camino temblando.

En el andén del metro lleno de gente
de inmediato sientes una presencia detrás de tí
alguien que no concoces te ha seguido todo el camino
el sonido del silbato seguirá en los oídos.

¿Cómo deberíamos soñar?
no podemos seguir dudando todo el tiempo
aunque no puedo encontrar algo que pueda hacer por ti
en estos días...

Dicen que en el momento cuando cambia de noche a mañana
tenemos una extraña energía... estoy seguro de eso...

¿Cómo debemos buscar el mañana?
no podemos segur mirando al pasado, todo el tiempo
¿qué tipo de luz debería encender en la habitación?
cuando incluso camino temblando.