diciembre 04, 2015

RG Veda.


Tras la publicación de 20 Mensho CLAMP comenzó la publicación de su primer obra larga: Seiden RG Veda 『聖伝-RG VEDA-』siendo la revista Wings quien la tomo para ser publicada mensualmente a partir de Septiembre de 1898 hasta mayo de 1996. La historia había sido creada durante los CLAMP Book, pero al ser tomada por Wings se decidió hacer algo más serio y maduro, quitando parte del humor que caracterizaba al anterior conocido.


             P u b l i c a c i ó n             


La publicación del manga corrió de 1989 hasta 1996 siendo hasta ese entonces su obra más larga. A continuación les muestro la publicación de los tankoubon:

  • Tomo 1 - Febrero 1990
  • Tomo 2 - Diciembre 1990
  • Tomo 3 - Agosto 1991
  • Tomo 4 - Marzo 1992
  • Tomo 5 - Agosto 1992
  • Tomo 6 - Diciembre 1992
  • Tomo 7 - Junio 1993
  • Tomo 8 - Junio 1994
  • Tomo 9 - Julio 1995
  • Tomo 10 - Mayo 1996



                  T r a m a                     


"Seis estrellas descenderán... astros de las sombras que traicionarán a los cielos. Antes de que los hilos del destino se enlacen, deberás tejer tu propio destino".

Taishaku asesino del emperador del Tenkai y ahora gobernante del mismo llama a Yasha, el hombre más poderoso del Tenkai para que cumpla una misión, asesinar a Kuyoh, el oráculo del antiguo emperador quien ha sido prisionera desde el final de la guerra ante su negativa de predecir el futuro del ahora gobernante. Yasha conoce a Kuyoh desde que era pequeño, le tiene cariño y decide no matarla aunque se reúne con ella para darle la noticia, reunión que traerá consigo una profecía que marca el inicio de la historia.

Yasha decide buscar al bebé del que habla la profecía, sin tener en cuenta la advertencia que cae sobre su clan, el bebé es Ashura, hijo del antiguo gobernante Ashura Oh  quien es el único sobreviviente de su clan pero no sólo eso sino que aparece como un adulto, advirtiendo las catástrofes que comenzarán si decide despertarlo, Yasha hace caso omiso de la advertencia y decide llevar consigo a Ashura. Taishaku se entera de el acto de rebeldía de Yasha manda a Bishamonten a matar a Kuyoh y exterminar el clan Yasha por los actos de rebeldía que cometió. Al regresar con su clan Yasha se encuentra con todo su clan vilmente asesinado, lo que se le advirtió comienza a tener coherencia, provocan do que decida buscar las restantes estrellas que llevarán a Taishaku a su derrocamiento.

A lo largo de la historia nos encontramos con las seis estrellas, viviendo diferentes vidas, desde la vida de un guerrero con su clan extinto hasta el asesinato de hermanos que no termina en eso sino que Taishaku humilla. El dolor, rencor y deseo de venganza son piezas clave para que se lleve a cabo la profecía, aunque no todo son cosas malas, también nos encontramos con amistad, devoción y actos del más grande amor.



             P e r s o n a j e s              







 Ashura.


Hijo de Ashura Oh y Shashi, llevado a su muerte por su propia madre al no ser deseado, aunque se protegió esperando la llegada de Yasha trescientos años más tarde. La profecía anuncia que derrocará a Taishaku.







Yasha.

Protector de Ashura, es el guerrero más poderoso del Tenkai. No dejará solo a Ashura ya que prometió protegerlo pase lo que pase, colaborando en la reunión de las estrellas restantes para enfrentar a Taishaku.






Ryu oh

Aburrido de su vida decide acompañar a Yasha y Ashura cumpliendo su destino como estrella. Quiere a Ashura tanto que es capas de sacrificarse por verlo feliz.







Karura.

Lider del clan Karura, acompañada de un cisne quien comparte la vida con ella (en todo sentido) ama a su hermana pequeña Kariobinga quien tiene la mejor voz del Tenkai pero termina muriendo por Taishaku y no sólo eso sino es humillada después de su muerte. Karura busca venganza ante el asesinato de su hermana buscando al grupo de Yasha.




Kendappa.

Vive durante años con Soma a quien rescata, pero se enfada al enterarse de su abandono por Yasha. Llena de bondad, alegre y con un carisma que encanta incluso al príncipe Ten, guarda secretos que la hacen pieza fundamental en la batalla contra Taishaku.







Souma.

Última descendiente del clan Soma, su muerte fue impedida gracias a Kendappa quien la llevo a escondidas a su palacio, ocultándola de Taishaku. Permanecen juntas hasta el momento en que por cuenta propia decide vengarse del emperador uniéndose al grupo de Yasha.







                  M a n g a                    


En un inicio la continuidad de la historia no se encontraba definida siendo las ventas del primer tomo las que marcaron la duración de la trama. Se ha publicado en tres versiones diferentes, la primera reunida en 10 tomos en total, publicados a lo largo de seis años, años más tarde se decidió re imprimir los tomos ahora en siete volúmenes con una BOX especial donde guardarlos, finalmente en 2012 fue retomado en la colección CLAMP CLASSIC COLLECTION ahora siendo publicada en cinco tomos y una BOX especial.


Primera Edición
Febrero 1990 a  Mayo 1996

   
   
 




Re-edición
Octubre 2003 a Enero 2004

   
    


CLAMP Classic Collection
Diciembre 2012 a Noviembre 2012

  
 






                 M ú s i c a                   


RG Veda es pionero en cuestión musical con CLAMP, con dos dramas con seiyuu como Megumi Hayashibawa y Yamaguchi Kappei sin dejar a Chieko Honda. Cabe destacar que los booklets contienen pequeños omakes en relación con la producción del disco.

Seiyuu
Ashura: Megumi Hayashibara
Yasha-ou: Show Hayami
Kujiaku: Yuasunori Matsumoto
Ryu-ou: Kappei Yamaguchi
Kendappa-ou: Honda Chieko
Souma: Doi Mika
Karura-ou: Sakakibara Yoshiko
Taishakuten: Norio Wakamoto
Narrador: Chiba Shigeru


  
   




                    Artbook                   








RG Veda Hitenmuma

Primer ARTBOOK del manga, cuenta con imágenes memorables a lo largo de los primeros encuentros con el manga, ilustraciones destinadas a los CLAMP Books, también incluyen ilustraciones en blanco y negro. Un punto a su favor es que es el primer ARTBOOK no sólo de RG Veda sino de la historia de CLAMP.





RG Veda Tenmagouka

Es el segundo ARTBOOK de esta obra , se publico después de 5 años del fin del manga, por lo que se considera un articulo completo.
Este material tiene portadas de los tomos, los CD's e incluso las imágenes que sirvieron para las carátulas de las OVAS





 Si quieres descargar los artbooks, da click en la imagen, te llevará a la entrada correspondiente




  O t r a s   p u b l i c a c i o n e s 

La fama de RG Veda no pudo quedarsen sólo en el manga y sus correspondientes artbooks, sino que también fue parte de otras publicaciones como se verá a continuación.



CLAMP no Kiseki 

El sexto ejemplar de está colección se enfocó exclusivamente en RG Veda teniendo a Ashura en portada, así como la torre negra de pieza de ajedrez. Pueden encontrar comentarios de los tomos, ficha de personajes, entrevistas así como comentarios de algunas de sus ilustraciones, fue publicada en Febrero del 2005.







 CLAMP South Side.

Un artbook con ilustraciones de las obras que publicaron en sus inicios, por ello podemos encontrar un poco de está obra.







CLAMP News.

La antigua manera de estar al pendiente de sus trabajos, la publicación era mensual y contenia pequeños omakes así como entrevistas a las CLAMP, comentarios y fechas de eventos que se realizarón.






            A n i m a c i ó n                


RG Veda es pionera en muchos aspectos si bien mencionamos que consiguió el primer artbook para CLAMP, la primera adaptación en audio, también fue la primera en conseguir animación, aunque está fuera en OVA y no en una serie regular, los formatos para estas OVAS en primer lugar (por el año) fue en LD (Layer Disc) aunque también se editarón en VHS y posteriormente en un formato más actual, el DVD.



LD
Junio de 1991 y Junio de 1992
 


VHS
Junio de 1991,  Junio de 1992  y Enero de 2000
  


DVD
Junio 2000




OVA 1

Hijiri tsutae kōri jō en goku hen (聖伝 氷城炎獄篇) traducido al español como "Capítulo del  castillo de hielo, fuego de infierno" es la primer OVA de RG Veda, salió a la venta el 21 de Junio de 1991.
Es la animación de una versión alterna a lo que ocurre en el tomo cuatro con el secuestro de Yasha.


OVA 2.

Hijiri tsutae sō shiro en kaminari hen (聖伝 双城炎雷篇) traducido al español como "Capítulo del trueno en llamas", segunda y última OVA del manga, salió a la venta el 21 de Junio de 1992.
Nos muestran su busqueda de la sexta estrella, aprovechando que las puertas del castillo serán abiertas para el pueblo, lo que les atraerá problemas.



Seiyuu

Ashura: Kazue Ikura
Yasha-ou: Sho Hayami
Kujaku: Yuasunori Matsumoto
Ryu-ou: Kappei Yamaguchi (OVA 1), Kazue Horiuchi (OVA 2)
Kendappa-ou: Arisa Andou
Soma: Yuriko Yamamoto
Karura-ou: Yoshiko Sakakiba
Taishakuten: Norio Wakamoto
Bishamonten: Kenyuu Horiuchi
Ten: Kouji Tsuitani
Kuyoh/Hanranya: Mika Doi
Aizen: Satomi Koorogi
Koumoku: Tessho Genda
Sashi: Toshiko Fujita
Narrador/Zouchou: Chiba Shigeru



Datos técnicos.

Director: Horoyuki Ebata
Guión: Nanase Ohkawa
Música: Nick Wood
Animación: Tetsuro Aoki
Diseño de personajes: Mokona, Futoshi Fujikawa, Kiichi Takaoka y Tetsuro Aoiki
Casa Animadora: ANIMATE
Producción: ANIMATE, KSS, MOVIC y Sony Music Entertainment





 CLAMP in Wonderland.
La primer entrega de estos vídeos de CLAMP nos muestran a las estrellas llegando al palacio de Taishaku listos para pelear pero encontrándose con una partida de Poker, dejando a todos sorprendidos.



CLAMP in Wonderland 2

Para 2007 llego el segundo CLAMP in Wonderland con el que pudimos disfrutar de las seis estrellas en compañía de Kujaku y un atrevido Ashura que como es de esperar es salvado por Yasha.



        U n i v e r s o  C L A M P    


RG Veda es una obra de mucha importancia, no sólo podemos ver una historia llena de intriga, venganza, asesinatos (vaya no puedes encariñarte con un personaje porque lo más probable es que termine muerto) si bien no puede ser colocada en un mismo mundo que otros mangas (como el caso de 20 Mensho, CLAMP Tokkei Duklyon, CLAMP Paranormal, CLAMP Gakuen Tanteidan, Tokyo Babylon y X/1999 por ejemplo) la verdad es que si tiene una conexión con la academia CLAMP, algo que no es de sorprender, claro esto es parte de los inicios de CLAMP.

Shining Star, es una de sus primeras obras originales, se desarrolla en la academia CLAMP, con dos maestros, Taichiro es la reencarnación de Taishaku mientras que Shura es reencarnación del rey Ashura, también nos encontramos con un Ashura que guarda el mismo nombre, de otros mangas podemos ver a Akira, Nokoru y Suoh más grandes (ahora en secundaria) clasificando entonces como parte del universo de X/1999

Para Tsubasa Reservoir Chronicle nos regresaron a esos años en el reuno de Shura, lugar donde pudimos ver la historia de amor que se profesaban Ashura y Yasha, como es de esperar con CLAMP la tragedia es algo de esperar.



            M e r c h a n d i s e         


La revista WINGS colaboró para que CLAMP pudiera sacar una colección de tarjetas teléfonicas con ilustraciones de RG Veda, a continuación una muestra.

 
  


diciembre 02, 2015

20 mensho ni onegai!!


En 1989 CLAMP comenzó la publicación de 20 mensho ni onegai 『20面相におねがい!!』 en la revista bimestral Comic Genki, en un inicio se pensó la historia desde otro punto de vista, tomando otro protagonista, pero fue Akira quien resulto ser el dueño del corazón de Utako, quien para ese entonces ya era conocida por los CLAMP Books, dejando de lado a su anterior pareja Nokoru Imonoyama (lo sé es un shock para muchos de nosotros) ahora formando una pareja con Akira quien anteriormente había sido visto en Shining Star.



             P u b l i c a c i ó n             


La publicación del manga corrió de 1989 hasta 1991 de la siguiente manera:

  • Julio - Evento 1
  • Septiembre - Evento 2
  • Noviembre - Evento 3
  • Enero - Evento 4
  • Marzo - Evento 5
  • Mayo - Evento 6
  • Julio - Evento 7
  • Septiembre - Evento 8
  • Noviembre - Evento 9
  • Enero - Evento 10
  • Marzo - Evento 11



                  T r a m a                     


Akira Ijyun estudiante y miembro del consejo escolar de la academia CLAMP, es hijo de dos madres muy caprichosas que buscan tener todo lo que se les antoje, por bizarro que esto parezca. Por estas cuestiones Akira toma el lugar que su padre dejó como ladrón como 20 mensho, proporcionando a su madres todo lo que ellas piden, además de otras labores del hogar.

Entre los robos que comete conoce a Utako Ohkawa hija de un millonario empresario, pero no sólo eso sino que conforme avanza la historia inician un tierno romance, mostrando lo dulce que es el primer amor, claro en el caso de Utako no es el primero, pero si el primero correspondido.

Por otro lado se encuentra Ryunsuke, otro estudiante de la academia CLAMP que sueña con ser un afamado detective por lo que quiere atrapar a 20 mensho cueste lo que le cueste, sin saber que en realidad se trata de su amigo y vecino; Akira.




             P e r s o n a j e s              




Akira Ijyuin.

Estudiante del campus CLAMP y miembro del concejo estudiantil, tiene dos madres a las que no les puede dar una negativa como respuesta, lo que lo lleva a robar objetos que ellas le piden.

Cumple años el 24 de Diciembre.





Utako Ohkawa.

Estudiante del jardín de niños en el campus CLAMP, hija de un empresario millonario. Decepcionada del amor tras ser rechazada en su primer confesión. De carácter fuerte pero con buenos sentimientos.

Cumple años el 24 de Agosto.







                  M a n g a                    


Con la aceptación del público, el manga se recopilo en dos tomos publicados en 1990-1991 los cuales fueron re-editados en 2001 con nuevas portadas. Para 2012 fue retomado para la colección CLAMP CLASSIC COLLECTION en un tomo unitario.


Primera Edición
Junio 1990 y Noviembre 1991

 


Re-edición
Marzo 2001



CLAMP Classic Collection
Marzo 2012






                 M ú s i c a                   


 La música es otro aspecto importante contó con seiyuu importantes para dar vida a su personajes, el primer CD en salir fue el drama "Shining Star" tan sólo una semana después de salir el primer tomo recopilatorio, los otros dos no tardaron mucho en salir (todos salieron en 1990)


Seiyuu.
Ijyuin Akira: Yamaguchi Kappei
Ohkawa Utako: Honda Chieko
Mamá A: Takizawa Kumiko
Mamá B: Yoko Mari
Akechi Shigetaka: Yamadera Koichi
Kobayashi Ryusuke: Kusao Takeshi
Ohkawa Mako: Shimamoto Sumi
Maestra de Utako: Mr Y







  O t r a s   p u b l i c a c i o n e s 

Debido
Debido a que es una de sus primeras obras y además de esto corta, no consiguió publicar un artbook propio pero lo que si es que podemos encontrar diversas publicaciones donde podemos ver a Utako y compañía.




CLAMP no Kiseki 

El quinto ejemplar de está colección se enfocó en el instituto CLAMP con Duklyon, Gakuen Tanteidan y 20 Mensho, pueden encontrar comentarios de los eventos, ficha de personajes, entrevistas así como comentarios de algunas de sus ilustraciones, fue publicada en Enero del 2005.







 CLAMP South Side.

Un artbook con ilustraciones de las obras que publicaron en sus inicios, por ello podemos encontrar un poco de está obra.







Greeting Book.

Publicado el 30 de Agosto de 1989, oficialmente la primer publicación de CLAMP (historia original con personajes originales) cómo dice el nombre, es un libro (yo diría que es un panfleto) de lo más lindo con una manera de agradecer a los lectores de este manga, como es de esperar ahora es casi imposible hacerte con una copia.

Únicamente nos cuentan una breve historia de Akira y Utako, justo como hacían en los CLAMP Book.



CLAMP News.

La antigua manera de estar al pendiente de sus trabajos, la publicación era mensual y contenia pequeños omakes así como entrevistas a las CLAMP, comentarios y fechas de eventos que se realizarón.








            A n i m a c i ó n                







CLAMP in Wonderland.

Si bien no logro tener una animación propia, para CLAMP in Wonderland en 1994 hubo una aparición breve, como es de esperarse Utako sobre una estrella es ahora quien le roba a Akira a Fuu.



 CLAMP Gakuen Tanteidan.

Los Files 11 y 12 "Oshare dorobu zenpen/kouhen"  (おしゃれ泥棒 前編 1 y 2) traducido como "El ladrón elegante parte 1 y 2,  transmitidos el 12 y 19 de Julio de 1997 tratan a groso modo un poco de lo que vemos en 20 mensho.



CLAMP in Wonderland 2

Para 2007 llego el segundo CLAMP in Wonderland con el que pudimos disfrutar unos pocos segundos más a Akira, en está ocasión con su globo de ladón.





        U n i v e r s o  C L A M P    


20 Mensho al ser de los primeros trabajos de CLAMP se encuentra muy bien ubicado antes de X/1999, al mismo tiempo que CLAMP Tokkei Duklyon, CLAMP Paranormal, CLAMP Gakuen Tanteidan y de Tokyo Babylon.

Hay algunas apariciones interesantes y también aparecen en otras obras, algo que no es de sorprender a estas alturas, al final del manga Utako tiene a Inuko consigo (aveces pienso que esa perrita se clona) la misma cachorra que aparece con Eri en Duklyon, hablando de este otro manga, Akira en su papel de ladrón los roba para sus mamás en un capítulo dejandolos en ridículo.

CLAMP ha retomado a Akira y Utako, no de la misma manera que los vimos en está obra sino como los volvimos a ver en CLAMP Gakuen Tanteidan, hasta el momento sin tener interacción entre ellos pero esperando por una nueva historia llena de ternura como sólo ellos pueden hacerlo.



            M e r c h a n d i s e          




--- en construcción---

noviembre 27, 2015

CLAMP.

Desde hace ya bastante tiempo pensaba el poder hacer una entrada con información de ellas, mis mangakas favoritas y la razón del blog. En está entrada no sólo encontrarán lo que en cualquier página pueden dar con ella (siendo especifica, wikipedia) así que espero que les pueda ser de ayuda y que más adelante les sirva para comprenderlas, debo aclarar que el material aquí expuesto se verá constantemente en edición por más información, por lo que será una buena idea de que estén pendientes de la entrada.








¿Qué es CLAMP? Una breve historia del grupo.

Nuestra respuesta inmediata es 'un grupo de mangakas' o 'unas mangakas' pero ¿qué es lo que nos esconde el grupo? esto es lo que podremos leer en las siguientes líneas.

En un inicio CLAMP era conformado por doce universitarias: Inoue Yuzuru (se cuenta como miembro de CLAMP honorario por así decirlo pero en realidad se toma en cuenta como invitada en las historias), Kazue Nakamori, Leeza Sei, Mokona Apapa, Nanase Ohkawa, O-Kyon, Satsuki Igarashi, Sei Nanao, Shinya Ohmy, Soushi Hisagi, Tamayo Akiyama y Tsubaki Nekoi. conocidas por formar parte del grupo de astronomia al que pertenecían, tomarón la decisión de dar a conocer las ideas que tenian de obras originales así como de dooujinshis de sus trabajos predilectos dieron como iniciado el grupo,

El trabajo de CLAMP inició en 1985 con la publicación de su primer trabajo como grupo "Kiyoshi toshi wo sekko hitsuki no yume o miru ka", sus primeros trabajos comenzaron a tomar fama a pesar de ser doujinshis, los personajes más queridos eran tomados para futuras obras o en crossover con otra historia, uniendo poco a poco los trabajos que realizaban. En 1986 con la graduación de cuatro de sus miembros, O-kyon, Soushi Hisagi, Kazue Nakamori y Shinya Ohmy, el grupo se redujo a siete miembros (tomando en cuenta que Inoue Yuzuru era tomada más en cuenta como invitada que como miembro oficial del grupo)

Para 1989 se comenzaron a publicar sus trabajos en una recopilación de llamada  "CLAMP Book" aunque poco tiempo después alcanzaron la publicación a la par decidiendo publicar directamente en CLAMP Book la continuación de sus historias.La fama no llego hasta ahí sino que para finales del año la revista WINGS serializo su obra más famosa hasta ese momento, RG Veda, decidiendo entonces pulir la historia, hacerla más madura, a la trama que se conocia en los CLAMP Book, donde la comedia era un punto clave ya que en cuanto a la trama sólo se tenia esbozos muy poco encaminados a lo que se buscaba reflejar, otras obras publicadas fueron Shining Star y Derayd. Ese mismo año Tamayo Akiyama quien hasta ese entonces era la cabeza del grupo, siendo la dibujante principal y ayudando a Nanase en la hsitoria, decidío probar suerte ella sola tomando Cluster (que seguía publicándose en ese entonces) bajo su batuta y comenzando una carrera en solitario, Mokona quien hasta ese entonces era ayudante de Tamayo tomo la batuta del dibujo.

En 1992 Leeza Sei decide probar suerte sola con Combination y abandona el grupo, finalmente en 1993 Sei Nanao deja el grupo formando lo que es actualmente CLAMP.




Integrantes






Mokona.
Nació el 16 de junio de 1968 en Kyoto, estudio Bellas Artes lo que la llevo a ser por unos años la asistente de dibujo en el grupo para después tomar la batuta y ser la principal, anteriormente se hacia llamar Mokona Apapa, pero cambio su seudonimo por ser muy infantil (teniendo en cuenta que lo decidio a los 17 años. 







Ageha Ohkawa.
Nació el 02 de Mayo de 1967 en Osaka, es la principal en el guión de las historias, graduada de la universidad Waseda y amiga de la infancia de Tamayo Akiyama siendo quien la  invitara, es parte de las fundadoras de la idea de CLAMP.








Satsuki Igarashi.
Nació el 08 de Febrero de 1969 en Kyoto, es la encargada de describir los escenarios que aparecerán en sus historias tanto en manga como en anime, como dato extra es la prima de Yumiko Igarashi quien es la dibujante de Candy Candy. 




Tsubaki Nekoi.
Nació el 21 de Enero de 1969 en  Kyoto, su rol en el grupo es la aplicación de screenshot, corregir ilustraciones, realizar ilustraciones publicitarias en blanco y negro, tomo el rol de dibujante principal en los mangas de Legal Drug, Watashi no Sukina hito, Wish, Suki Dakara Suki, anteriormente su nombre era Mick Nekoi pero decidió cambiar el nombre ya que comentaba que sonaba parecido a Mick Jagger..









Otros miembros.


Tamayo Akiyama.
Nacio el 28 de Noviembre de 1966 en Osaka, tipo de sangre B, amiga de la infancia de Ageha y posteriormente dibujante principal de CLAMP en sus inicios, su trazo fue fundamental para el triunfo del grupo, más tarde decidió probar suerte sola con sus mangas, tomando Cluster y Derayd como propios a pesar de ser publicados bajo el nombre de CLAMP, ella hizo tanto el arte como la historia, por lo que no hubo problemas y quedaron las obras como de su autoría.

Hasta el día de hoy ha publicado siete mangas en total:

1989 - Derayd - 1 tomo
1990 - Cluster - 7 tomos
1994 - Moryou Kiden - 3 tomos
1996 - Hyper Rune - 4 tomos
1999 - Secret Chaser - 2 tomos
1999 - Zyword - 1 tomo
2000- Shade - 1 tomo


Leeza Sei.
Nació el 28 de Abril de 1967 en Osaka, durante el tiempo que perteneció a CLAMP fue asistente de dibujante en RG Veda, tomando importancia al ser la dibujante principal en historias cortas que se pudieron leer en los CLAMP Books, en 1992 deja el grupo tomando la obra Combination como autoría propia, a esta le siguieron otros mangas como son Phantom Cognition con el que adopto el seudonimo de Takeo Iba.

Entre sus trabajos se encuentran.

1994 - Girugurymu - Tensei - 2 tomos
1994 - Phantom Cognition - 10 tomos
2001 - Tsogare no rakuen - 7 tomos

noviembre 17, 2015

[LYRICS] CCS - Shonshou Jouka - versión en chino.


Chūnguāng liāo wǒ xīnxián
Chūn wù liáorào dàndàn shì yúnyān
Xiāngsī xiāng yuàn duō chóuchàng
Sī jūn liàn jūn niǎnzhuǎn chángyè nán mián

Chuāngwài dēnglóng qīng yáobǎi
Jīnxiāo děng jūn duì yuè ya mǎn yǎnlèi
Huā shàn yě zhē bù zhù wǒ ài de qiáocuì

Yè ya wēnróu de yè ya
Dēngguāng zài shuǐzhōng lín lín shǎnshǎn
Sī jūn liàn jūn dào rújīn
Yòu tīng nà jīn sī niǎo er bào chūn xiǎo

Jīn chāi wèi jūn dài
Sī xiù wèi jūn piān qǐ wǔ ya shāngxīn lèi
Wǒ yuàn huà zuò chūntiān lǐ de huā er xiāngbàn

Fēng zhōng yángliǔ wànqiān tiáo
Wèn jūn jīn wǎng hé chù qù ya sī duàncháng
Wǒ yuàn huà zuò fēng er yǔ nǐ tiānyá xiāngbàn


Traducción // Canción de amor en una noche de verano.

Oh, primavera, dulce primavera
suspirando entre tanta niebla
oh, amor, querido amor
una luz roja brilla en mi pecho.

Una linterna danzando en la ventana
esta noche espero por ti, como una flor el florecer
oh, sueño, encantador sueño
el ave dorada canta en la primavera.

Si coloco una horquilla en mi cabello
esta noche, te amo mientras lloro
moviéndome a través de mi ropa roja.

Si los sauces se mueven con el viento
esta noche ¿dónde estarás? mis lágrimas fluyen
pétalos de flores comienzan a caer.

noviembre 14, 2015

[LYRICS] 20M - Aitai

Composición: Nanase Ohkawa
Voz: Honda Chieko.


kogoe ta mado ni tobiiro no yami
dare mo inai hitori kiri
suishō ino ame ga futteru
watashi no mune no oku take

yozora no hoshi tachi ga
subete kudake te mo
sōne
konnani kanashii omoishi nai wa

moshimo anata o kirai ni nareba
kitto kono ame wa yamu wa
tanoshikateru minna wasure te
chigau hitozuki ni nare ba

keredomo deki nai no
datte omoidasu no wa
anata no
egao to yasashii hitomi

aitai no tsutaetai
kirai da nanteu soyo
dare yori mo sukiyo.


Traducción // Quiero verte.

La ventana congelada en la oscuridad
aún no se
si es la lluvia cristalina caer
en la parte de atrás de mi corazón.

Cuando las estrellas del cielo nocturno
se ven agrietadas
entonces
un sentimiento de tristeza surge.

Si no lo quieres
la lluvia se detendrá
y todos habrán olvidado ese divertido día
todo sera diferente.

Pero no es así
aún puedo recordar
tu
sonrisa y tu mirada gentil.

Quiero verte, es lo que quiero
no me gustan las mentiras
como a cualquier otra persona.

[LYRICS] W - Anniversary of Angel

Interpretación: ALI PROJECT
Letra: Takarano Arika
Música: Katakura Mikiya
Arreglos: Katakura Mikiya


Buruu beru no sora ni
Konayuki ga mattara
Sore ha tenshi no hane yo
Mune no itami wo nademashou

Aenai hito omoi
Utsumuite bakari no
Sonna anata no tameni
Koyoi jumon wo kakemashou

Kumo no ue kara miteita no
Anata no koto zutto

ANNIVERSARY OF ANGEL
Rin to kirameku
Yume ni oyasumi
Mou nakanai de
ANNIVERSARY OF ANGEL
Yami no naka demo
Toumeisugiru
Yasashii kokoro
Chiisana namida ga
Watashi wo yobisamashita

Hoo someru kibou to
Kousa suru fuan wo
Ribon no youni musubi
Yuuki no beru narashimashou

Haru no ibuki mo sugu soko de
Ashi fumishiteru yo

ANNIVERSARY OF ANGEL
Kitto sutekina
Koi ni deaeru
Hora kao agete
ANNIVERSARY OF ANGEL
Subete no toki ga
Shukufuku ni michi
Dare yori kirei ni
Kagayaku hi ga itsuka
Anata wo mukae ni kuru

ANNIVERSARY OF ANGEL
Kesa kamisama ni
Onegaishita no
Koko ni kuru koto wo
WE ARE ALONE,
WE ARE ANGELS
Datte watashi ha
Mou hitori no
Anata dakara
Futari ga issho ni naru
Anata ga anata ni naru

ANNIVERSARY OF ANGEL
Rin to kirameku
Yume ni kurasou
Egao ga niau
ANNIVERSARY OF ANGEL
Subete no toki ga
Shukufuku ni michi
Dare yori kirei ni
Kagayaku hi ga itsuka
Anata wo mukae ni kuru



Traducción // Aniversario del ángel.


Cuando la nieve baila como polvo
en el cielo azul
¡son las plumas de ángeles!
las que mueven con gentileza el dolor de nuestros corazones.

No se puede conocer a las personas y sus sentimientos
miremos abajo
así como tú
esta noche comenzaremos el conjuto.

Desde las nubes en el cielo, te he mirado
allá abajo, todo el tiempo

Aniversario del ángel
increíble brillo
nos dará las buenas noches en tu sueño
pero no llores más
Aniversario del ángel
incluso en la oscuridad
es tan transparente
y suave su corazón
con pequeñas lágrimas
que me recordarán a ti.

Tus mejillas se tiñen de esperanza
y ansiedad que se interpone
uniéndose como listones
toquemos la campana del coraje.

Ahora, con el aliento de la primavera
caminaremos a ese lugar.

Aniversario del ángel
de seguro tú podrás
llegar a través de de un amor fabuloso
Aniversario del ángel
todos nuestros momentos
están llenos de bendiciones
más hermoso que cualquiera
y con los rayos del sol más brillantes
ven por el.

Aniversario del ángel
esta mañana
pedí a Dios
el descender a la tierra.
Estamos solos
somos ángeles
Incluso ahora
por el ser yo
otro tú
tú y yo somos lo mismo
puedes comenzar a ser tú.

Aniversario del ángel
de seguro tú podrás
llegar a través de de un amor fabuloso
Aniversario del ángel
todos nuestros momentos
están llenos de bendiciones
más hermoso que cualquiera
y con los rayos del sol más brillantes
ven por el.