[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Tomoyo

MONOLOGO

Hoy es el día de San Valentín. Hoy das chocolate a quien más quieres. La persona que más quiero... esa persona muy especial para mí... Porque la quiero y quiero que sonría por siempre... pero si esa persona es feliz con alguien más que no sea yo, seré feliz con verla feliz. Por eso el chocolate que le doy no es para mostrarle mi amor... pero si quiero hacerla la persona más feliz en todo el mundo. Susurrare en este día esas palabras desde mi corazón.

Tomoyo: Entonces, nos veremos mañana. 
Sakura: ¡Nos vemos!
Naoko: ¡Adiós!
Chiharu: ¡Hasta mañana!
Rika: ¡Nos veremos mañana!
Tomoyo: Oh, es cierto. ¿Le diste a Tsukishiro-san el chocolate?

[caminando ya en la calle camino a casa]

Tomoyo: Oh, ¿Entonces eso pasó?
Sakura: Sí... como no me fijé por donde andaba el chocolate se rompió. 
Tomoyo: Pero Tsukishiro-san lo aceptó, ¿verdad?
Sakura: ¡Síp! Yukito-san es maravilloso y muy amable... ¿hoe? Q-¿qué pasa Tomoyo-chan? ¿Por qué me estás mirando así?
Tomoyo: Estabas tan linda mostrando esa felicidad, que yo también me puse feliz.
Sakura: ¡¡Hoeeeee!! Por cierto, Tomoyo-chan, ¿ya diste tú tu chocolate?
Tomoyo: No, pero lo daré después de esto.
Sakura: ¿A quién se lo darás?
Tomoyo: Toma.

Sakura: ¿Para mí?
Tomoyo: ¡Por supuesto!
Sakura: Pero Tomoyo-chan, ¡Me dijiste que se lo darías a la persona más especial para tí!
Tomoyo: ¡Por eso te lo entrego Sakura-chan!
Sakura: ¡Tomoyo-chan! Gracias... ¡pero! Quisiera poder darte algo a cambio...
Tomoyo: No es necesario, me es suficiente si Sakura-chan está conmigo.
Sakura: ¿Huh?
Tomoyo: Si estas a mi lado Sakura-chan... y si te veo feliz... no hay otra cosa que quiera.
Sakura: Tomoyo-chan...
Tomoyo: Así que... ¡¡por favor déjame seguirte grabando en video!!
Sakura: ¿Hoe?
Tomoyo: Ya te he hecho un nuevo atuendo. ¡Sí, sí! El nuevo vestido hará lucir a Sakura-chan como un angel!
Sakura: ¡¡Hoeeee!!
Tomoyo: ¡Ehe!

MONOLOGOLo que he dicho antes es cierto. Si Sakura-chan es feliz, no necesito nada más. Si ella siempre... siempre es feliz... no hay nada más que pueda desear.