[TRADUCCIÓN] CCS - La tarea de Sakura - Dibujo.

Drama: "La tarea de Sakura: Dibujo"

**Para descargar el audio da click aqui**

Sakura: Espera, Li-kun espera

Syaoran: ¿Qué pasa?

Sakura: Ho, ho

Syaoran: ¿Ho? ¡Una maldición?

Sakura: Te equivocas, la tarea… la tarea de Dibujo.

Syaoran: ¿Qué?

Sakura: La semana pasada la maestra nos dejó tarea, ¿lo recuerdas? Frente al castillo nos dijo que teníamos que hacer parejas y dibujarnos los rostros. ¿Lo recuerdas?

Syaoran: Pues…

Sakura: Lo anotaste enseguida que nos lo dijo la maestra, no he dibujado nada. ¿Tú tampoco verdad, Li-kun?

Syaoran: No

Sakura: Bueno ya que es el descanso deberíamos poder hacerlo. ¿No quieres que hagamos la tarea juntos? Estaremos en problemas si no la hacemos, ¿No lo crees Li-kun?

Syaoran: Si no hay otra opción.

Sakura: Es un buen día.

Syaoran: Si.

Sakura: Es un sitio lindo donde sería bueno pasar el tiempo libre.

Syaoran: No venimos de paseo, tenemos que hacer la tarea.

Sakura: Lo sé, es sólo que tengo esa sensación.

Syaoran: Tenemos que terminar pronto.

Sakura: Si. Oye, Li-kun.

Syaoran: ¿Ahora qué?

Sakura: Tienes ojos grandes. Y bueno también tus pestañas son largas

Syaoran: ¿Qué estás diciendo?

Sakura: Son muy largas. ¿Tienes hermanos Li-kun?

Syaoran: Si.

Sakura: ¿Cuántos?

Syaoran: Tengo cuatro hermanas mayores.

Sakura: ¿Cuatro? Debe ser muy lindo.

Syaoran: Yo no lo llamaría lindo. ¿Qué pasa?

Sakura: ¿Te pareces a tu papá o a tu mamá?

Syaoran: Me parezco a mi papá cuando era joven.

Sakura: Me gustaría conocer a tu papá.

Syaoran: Él murió cuando era más pequeño.

Sakura: Lo siento.

Syaoran: No es nada.

Sakura: De verdad lo siento… yo paso por lo mismo.

Syaoran: ¿De qué hablas?

Sakura: Dicen que me parezco a mi mamá cuando era joven, pero ella murió cuando era más pequeña y no la recuerdo.

Syaoran: Ya veo.

Sakura: Pero en casa tenemos muchas fotografías de ella. ¿Es igual contigo Li-kun?

Syaoran: No.

Sakura: ¿Por qué no?

Syaoran: Por muchas razones.

Sakura: Ahh…

Syaoran: Termine.

Sakura: ¿Ya terminaste? Eres muy rápido Li-kun.

Syaoran: Tú eres la lenta.

Sakura: Espera aún no te vayas, espérame un poco más.

Syaoran: Date prisa.

Sakura: ¡Gracias! Sólo un poquito más, ya tengo la cara hecha me falta lo demás.

Syaoran: ¿Sólo la cara? Eso quiere decir que no has hecho nada.

Sakura: No, de verdad que lo termino pronto, sólo un poco más.

Syaoran: Eso no es un poco más.

Sakura: ¡Por favor! Un poco más.

Syaoran: Eso no es un poco más.

Sakura: Espera un poquito más, ¿si?

Syaoran: Supongo que no tengo opción.

Sakura: ¡Gracias! Ammm, un poco más. Si tan sólo hubiera dibujado más rápido. 

[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Rika.

MONOLOGO.

Hoy es San Valentin, hice un chocolate para esa persona pero, ¿sabrá bien? me tiene muy preocupada. Si lo entrego estará bien pero si no lo hago será una pena... tendré el valor para intentarlo porque es un día muy especial. 

Rika: No está en la sala de profesores, ni en el patio, el recreo está por terminar. ¿qué debo hacer? ¡Ah! Su siguiente clase es con los de tercer grado.

Terada: Muy bien, la pelota y el material está listo.

Rika: Terada-sensei.

Terada: ¿Sasaki?

Rika: Que bueno, es un sitio muy grande.

Terada: ¿Por que la prisa?

Rika: Es que... esto.

Terada: ¿Es para mi?

Rika: Sí.

Terada: ¿Lo puedo abrir?

Rika: Ah, si, por favor.

Terada: ¿Chocolate?, se ve muy rico. ¡Esta delicioso Sasaki, de verdad eres buena en la cocina. 

Rika: No es nada.

Terada: Gracias.

Rika: Sensei...

Terada: Oh, la siguiente clase está por comenzar, ve a tu salón Sasaki.

Rika: ¡Sí!

Terada: ¡Gracias, lo comeré todo!

Rika: ¡Sí!

MONOLOGO.

Lo acepto, me dio las gracias, dijo que lo comerá todo. Fui valiente, eso es genial. Es muy bueno. 

[TRADUCCIÓN] Historias de San Valentin - Prólogo.

MONOLOGO.

El catorce de Febrero es un día especial para decirle "te quiero" a tu persona especial junto con  chocolates. El cumpleaños es el día más importante del año, Navidad es el día más divertido. Sin embargo, si quieres obsequiarle algo a esa persona especial, el catorce de Febrero, el día de San Valentín es el más importante. 

[LYRICS] CCS - Aoi kioku.

Aoi Kioku.

Voz: Emi Shinohara
Letra: Kyoko  Matsumiya
Composición: Fumitoshi Iwasaki
Arreglos: Fumitoshi Iwasaki


Sasayaku kodachi kara tobidatsu tori no you ni
Mugen no ashita e to habataite hoshii
Yasumete 'ta tsubasa wo hirogeru sono hi made
Kanashimi wa itsu demo watashi ni azukete ite

Aoku haritsumeta tsuki no kioku wo
Daite madoromu konna hi mo

Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara
Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Sanzashi no kishibe kara miharasu suiheisen
Suberi-dashita fune wa mirai e nagasarete 'ku

Akaku iro-zuita tsuki no hikari ni  

Iki wo hisomeru sonna hi mo 

Itsu demo anata no sugu soba de mimamotte 'ru kara  

Saa Nukumori ni tsutsumarete o-nemuri nasai  

Sou Itsu datte hitori ja nai mimamotte 'ru kara  

Saa Ima dake wa yasuraka ni o-nemuri nasai

Traducción // Recuerdos Azules.

Como un ave que toma vuelo del suspirar de los arboles

quiero volar hacia un mañana infinito

mis alas que descansaban ahora se despliegan

el dolor siempre ha estado conmigo.

Hoy guardo un recuerdo 

de la luna azul que vi cuando comenzaba a dormir.

Siempre he velado por ti

por ello puedes dormir en paz.

Mirando el horizonte desde este lado del río

veo como se desliza cuidadosamente el barco al futuro.

Un suspiro que tomo de la luz roja de luna

parece que oculta el día.

Siempre te he visto de cerca

por ello puedo dormir en paz.

Nunca estarás solo, velaré por tí

así que duerme en paz.

[LYRICS] CCS - Mienai Chizu

Mienai chizu.

Voz: ANZA


Mienai chizu hiroge   ikisaki sagasou
honto no kagayaki ga   dokoka de matteru

NOIZU ga kousa suru machi   iki sae mo wasurete
itsu shika   mekurumeku hibi   kasane-tsuzuketa   Let down

mujaki de ireta toki no KIRAMEKI
okizari no mama ni shite
meiro no naka ni mayoikonde wa   yureru keredo

mienai chizu hiroge   ikisaki sagasou
honto no kagayaki wo   mitsuke ni yukitai   doko made mo...

samayou kotae mo itsuka   wakaru hi ga kuru kara
namida wo yuuki ni kaeru   tsuyosa ga hoshii   Give me

kono machi no naka   yume no KAKERA ga
mugen ni koboreteru ne
tozashita hitomi   kinou e sutete   hashiridasou!!

kibou ga ugokidasu   ashita ni mukatte
kokoro wo kazarazu ni   susunde yukitai   massugu ni...

Shining my heart,
and I can't stop Dream...
Shining true heart,
and I just fly away...

mienai chizu hiroge   hikari wo tsukamou
honto no kagayaki ga   kanarazu matteru
dare ni mo yuzurenai   kono yume dakishime
ima koso habataku yo   kokoro wo hiraite
mou nido to   mayowanai
I will fly high Never ending Dream.....


Traducción // Mapa Invisible. 

Extiende el mapa invisible y busca una razón por cual vivir
la verdadera luz, se encuentra en un lugar escondida.

Y cuando llegas a un sitio desconocido
cuando estas perdido y te dejas llevar, puedes decidir tu propio camino.

Puedes encontrar tu propia chispa y dejar atrás tus problemas
incluso si estas perdido en un laberinto, ¡hay una salida!

Extiende el mapa invisible y busca una razón por cual vivir
la verdadera luz, se encuentra en un lugar escondida.

Algún día entenderá la razón por la cual existen días confusos
dame las fuerzas que necesito para dejar salir estás lagrimas de coraje.

En está ciudad hay fragmentos de sueños
el infinito florece
cierra tus ojos y ve al ayer.

Dejando el ayer, viaja al mañana
iluminarás tu corazón con tu fiereza, sigue adelante.

Brilla mi corazón
y no puedo dejar de soñar
brilla mi corazón real
y volará lejos.

Extiende el mapa invisible y toma la luz
seguramente encontrarás el verdadero brillo
¿quién no tiene sueños y anhelos'
si bates tus alas, tu corazón llegará volando
pero no perderé mi camino
volaré alto sin dejar de soñar.

[LYRICS] CCS - Groovy!

Groovy!

Voz: Kami Hirose
Letra: Kami Hirose
Composición: Kami Hirose
Arreglos: Akimitsu Honma y Kami Hirose.


machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho
RU-PU shite   ochikonde
naosara   ah nayanjatte
soto ni tobidasou   shinpai IRANAI oomukashi kara
chikyuu datte   mawatte'ru
kitto   TSUKI datte   mawaru yo

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
tanchou na nichijou   tsuujou na kanjou
mamoranakucha DAME na koto
itsumo aru

machi wo miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira
kakurete'ru   sagasou yo
kono yo wa   takarajima sa
issho ni habatakou tanoshii koto shiyou oomukashi kara
yo wa akeru   hi wa noboru
zettai   taiyou wa   terasu no

Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
doujou na genjou   ganjou na yuujou
ugokanakucha DAME na toki
itsumo aru

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!
ashita no tame ni odorou
Groovy Love Song   HARE HARERUYA!
ugokanakucha DAME na toki
itsumo aru

yasashiku narimashou
sunao ni   narimashou...
yasashiku narimashou
sunao ni   narimashou...
yasashiku narimashou


Traducción // Groovy!

Salgamos a la ciudad, es triste estar solo
encerrado en un ciclo depresivo
con problemas y más cosas.
Vayamos afuera, no tienes porque preocuparte
la tierra gira y gira desde hace mucho tiempo
y estoy segura de que la luna también gira.

Una canción de amor, ale ¡aleluya!
todo el mundo se enamora unos de otros
una simple rutina, sentimientos rutinarios
siempre habrá algo
que quieras proteger.

Mirando la ciudad... teléfonos y computadoras son la puerta al futuro
debemos buscarlo nosotros
Este mundo es una isla del tesoro
vamos todos juntos, hagamos algo divertido
la noche esta por terminar y el sol está por salir
el sol en definitiva brillará

Una maravillosa canción de amor, ale ¡aleluya!
olvidemos las cosas manas y queramos el uno al otro
el ser estables, tener una amistad fuerte
siempre habrá ocasiones
en las que debas irte.

Bailando en la calle
bajo la luz, toda la noche

Una canción de amor, ale ¡aleluya!
todo el mundo se enamora unos de otros
Una maravillosa canción de amor, ale ¡aleluya!
olvidemos las cosas manas y queramos el uno al otro
Una canción de amor, ale ¡aleluya!
todo el mundo se enamora unos de otros
Una maravillosa canción de amor, ale ¡aleluya!
olvidemos las cosas manas y queramos el uno al otro.

Seamos amables con los demás
los aceptemos
Seamos amables con los demás
los aceptemos
Seamos amables con los demás
los aceptemos

[LYRICS] CCS - Shonshou Jouka.

Shonshou Jouka.

Voz: Sakura Tange


Haru yo Amaki haru
Oboro ni awaku toiki kemuru
Koi yo Kanashi Koi yo
Kono mune ni tomose yo Beni

Mado ni rantan yurete
Koyoi kimi matedo munashiki namida
Harari to kakuse yo Hana-ougi

Yoru yo Yasashi yoru  

Minato ni akari yurari Yurari  

Yume yo Ayashi Yume yo  

Kin no tori Utae yo Haru wo 

Kami ni kanzashi saseba  

Koyoi kimi koi shi setsunaki namida  

Horori to kuzureshi hana-goromo 

Kaze ni yanagi nabikeba  

Koyoi kimi izuko tsukisenu namida  

Harari to koboreshi hanabira yo

Traducción // Canción de amor en una noche de verano.

Oh, primavera, dulce primavera

suspirando  entre tanta niebla

oh, amor, querido amor

una luz roja brilla en mi pecho. 

Una linterna danzando en la ventana

esta noche espero por ti, como una flor el florecer

oh, sueño, encantador sueño

el ave dorada canta en la primavera.

Si coloco una horquilla en mi cabello

esta noche, te amo mientras lloro

moviéndome a través de mi ropa roja.

Si los sauces se mueven con el viento

esta noche ¿dónde estarás? mis lágrimas fluyen

pétalos de flores comienzan a caer.