[LYRICS] MS - Ashita wo shiranai

Letra: the band apart
Música: the band apart
Arreglos: Ryuji Yamamoto
Voz: Maaya Sakamoto

Japonés Me ga sameta toki ni Soto wa mada fukai yami de Kimi no negao dake Boku wo ima shouki ni saseru. Nandome ka no haru Kimi ni hanasou Samishiku nattara Modotte oide to. Sono hi ga kureba wakaru sa. Ashita wo shiranai Boku no sumu sekai ni Kotae mo naku Yokotawaru mirai. Towa naru koto nado Nashienai hibi no naka de Itoshisa ni naku no wa Sasayaka na yume no tsuzuki sa. Nokotta jikan wa Kimi ni ageyou Dore dake aru ka wa Ienai keredo mo. Sono hi ga kureba wakaru sa. Ashita wo shiranai Boku no sumu sekai ni Kotae mo naku Yokotawaru mirai. Fui ni nobasu Te wo nigirishimetara Mada ikiro to yoru ga tsugeru. Lalalalala... Kimi no soba ni Itsumo aru kara.

Español Próximamente

[LYRICS] MS - Jokyoku

Letra: Maaya Sakamoto
Música: Maaya Sakamoto
Arreglos: Ryuji Yamamoto
Voz: Maaya Sakamoto

Japonés Shizuku hitotsu hitotsu hitotsu shitataru you niShirazu shirazu tsunori tsunotte yuku Watashi no oku no oku no oku no chiisana hi ga tomoru no wo mite iru. Iro wo kasane kasane kasane nuritashite mo Dokoka kyozou jimite mieru jigazou Hako wo akete akete akete mo sono naka ni Nanimo nai to shitara. Juuryoku ni sakaratte ukabiagaru tetsu no fune wa doko he yuku no ka. Aa naze kurayami mo naku hikari wo shirieru darou Are wa saigo no tomoshibi Iie youyaku todoki hajimeta raikou. Hito wa hitori hitori hitori chigatte ite mo Saigo ni yuku basho wa onaji deshou Nani wo daite daite daite ikite mo Sore wa oite yuku yakusoku. Shuuchaku chi he mukatte Noriawaseta hito no mure wa mi wo yoseau no. Aa naze ayamachi mo naku jibun wo shirieru darou Kore wa tsugunai no kiroku Iie, anata ni shitatamete iru tegami. Ima, ima ga umarete Ima, ima ga owaru Ima ima ima wo tsumiageru ima. Aa naze toritome mo naku namida ga ochiru no darou Kore ga nozonda ketsumatsu Iie kore koso shizuka na maebure Watashi ga machiwabite ita hajimari.

Español Próximamente

[LYRICS] MS - Uchuu no kioku

Letra: Ringo Sheena
Música: Ringo Sheena
Arreglos: Ringo Sheena
Voz: Maaya Sakamoto

Japonés Ushio ga tomedonaku michite wa hiiteru no Taiyou to tsuki wa saiko no yakume wo tsubutteru Kusaki ga tsugunda mama naete wa moete iru no Sou, ningen mo uchuu ni tada ayakatteru jitai Doushi wakaku gouman na mono hodo karada wa iya ni ousei de Orokashii nari ni mo akite wa uete iru no Sonshite wa toku shitari mata saete wa nibuttari. Yama ga tounoku kumo wo koute wa ina shite iru no Onna to otoko wa taiko no okite wo ukeotteru Kajitsu ga hisonda mama kuchite wa jukushite iru no Sou, ningen mo uchuu wo mada zenzen go zonjinai Toshioite kenkyo na mono hodo karada wa kutabire mouke Kekkyoku kashikoi nari ni mo naide wa shike shite iru no Gaishite wa eki shitari mata hajite wa hokottari Anata no manako ga namida wo kotaete iru Sore wa? Ureshikute? Kanashikute? Nante kawairashikute nante kawaisou na no Mou zenbu kudasai na shunkan wo eien ni shite. Hikari to kage no oushuu wa itsumo karada he choudo SHINKU shite Sui mo amai mo onaji dake kougo ni ajiwau no yo Sou, ningen wa ima gensho no hirameki wo nokoshiteru Dare mo ga hanasu tabi oboete wa wasurete iru no Aishite wa urandari mata yande wa ietari Anata wa ikite iru.

Español Próximamente

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Natsuki Hanae

Entevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Fly” porque me sentiría cómodo de volar junto al viento, además suena interesante y es linda. 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yuna D. Kaito, en la historia? 
Cuando hable con las maestras CLAMP me comentaron que debía estar tranquilo cada que retrocediera el tiempo. Pensé que sería difícil y si lo fue (risas) 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Todo, es un sitio que reúne completamente el encanto de Sakura. En la entrada, el público siente los latidos de sus corazones, el ambiente es agradable. Si la visitan de forma individual hay varias audio guías con audio de personajes. 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Disfruten de la exhibición, está llena del encanto de Sakura.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon

En el cielo o el mar.

No estás.


Ni en mis sueños donde olvidé el cielo y el mar.

Estoy seguro.



De que no volverás.

A mí querida hermana.

Con el mismo rostro.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Card Captor Sakura

Buenos días.


Hola.




¿Cómo estas?


Quiero verte.


De verdad quiero verte.




No.



No puedo escribir eso.




Buenos días.


¿Cómo has estado?


Yo también estoy bien.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ CLAMP Gakuen Tanteidan

Un día en la sala del consejo estudiantil de la división primaria en la escuela CLAMP.

Suoh: …
Nokoru: ¿Qué pasa Suoh? Te ves preocupado.
Suoh: No, sólo estaba pensando que…
Nokoru: Gracias pero eso hace que quiera saber más, ¿pasó algo?
Suoh: Ijyuin peleo con la presidenta del consejo estudiantil de la sección preescolar.
Nokoru: ¿Con Utako-san?
Suoh: Han pasado dos días y no se han reconciliado.
Nokoru: Wow, ha pasado mucho tiempo.
               A pesar de que no nos han dicho que están saliendo,
              sus peleas no duran más de medio día.
Suoh: Si
Nokoru: ¿Eso te preocupa?
Suoh: …
Nokoru: ¿Por eso te peleaste con Nagisa-san?
Souh: ¿Cómo lo sa...
Nokoru: Lo dice tu cara
Suoh: !
Nokoru: Es exactamente la reacción que buscaba.
               Bueno, el corazón de las mujeres es difícil de comprender.
               Muy difícil.
               Pero
               Los detectives de la escuela CLAMP, aliados de las mujeres.
               Resolverán el caso de las personas que más les importan
Suoh: …¿Qué hago?
Nokoru: Discúlpate, sólo debes disculparte, simplemente disculparte
Suoh: …
Nokoru: Gracias de nuevo por tu expresión.
               Tus ojos parecen de un cachorro perdido
               Bien, pero
               Es mejor hablar
               Si no hablas no podrás entender los sentimientos de los demás
               No podrás entender tus propios sentimientos.
               Hay muchas palabras
               Debes elegir las adecuadas para resolver este problema
Suoh: Si


Akira: Ya es tarde!
           Horneé una tarta de crema
Nokoru: Estas de buen humor, pudiste preparar algunos postres
Akira: ¿Eh? ¿Por qué lo dice?
Nokoru: La reacción de Akira también es graciosa. Buen trabajo
               Bueno, Suoh
               Debió estar en apuros.
               Muchas gracias, por resolver el caso.
Suoh: …¿estas bien Ijyuin?
Akira: Por supuesto.
           Me alegra que me ayudaran.
Nokoru: La escuela CLAMP está en paz de nuevo.
               Bueno comamos.
Akira: Ah, jefe.
           Este documento debe ser revisado hoy.
           Muchas gracias.
           Después podremos comer la tarta de crema
Nokoru: …

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Minori Suzuki

Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Record” porque quisiera grabar mi vida. Me gustaría grabar mis viajes y después revivir lo que pasó en el lugar.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Akiho Shinomoto, en la historia? 
La plática que tiene con Sakura-san por el konjac. Me pareció tan lindo en el manga y el anime. Además las expresiones que tiene Akiho frente a Kaito-san son tan tiernas.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Me gustó todo desde el primer día. Vi mucho a Sakura-san, en todos los rincones y eso me hacia feliz. ¡Feliz como fan también! Hay variedad de productos especiales y son muy lindos.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Visitaré la exhibición muchas veces más para divertirme, espero verlos ahí. Recuerden que no importa cuántos desafíos tengan, ¡tienen que ser felices!

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Megumi Ogata

Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
Fly, ¡me gustaría volar! 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yukito Tsukishiro, en la historia? 
Cuando rechazó a Sakura-chan, por un lado siendo que fue muy suave por el otro mi corazón se sintió triste con su rechazo. 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La carta Clear de Sakura, es enorme. No importa donde estés, verás a la linda Sakura. ¡Es la mayor atracción! 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Gracias por el amor que le tienen a Card Captor Sakura, Espero poder transmitir todo mi entusiasmo con ustedes y que se extienda en el corazón de todas las personas que más quieran. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Aya Hisakawa

Entrevista a Aya Hisakawa (voz de Kero-chan)

1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Fly” porque el sueño de los humanos es volar libremente en el cielo.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Kerberos, en la historia? 
Cuando intercambió cuerpo con Shaoran, a Kumai-san le costó mucho trabajo hablar con acento y me llego a preguntar cómo decir unas líneas.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La sala con el libro enorme y la carta de Sakura, no podía dejar de mirarlos. También estaba feliz de ver al pequeño “gran” Kero. Pero mi favorito fue el pequeño que estaba cerca de la salida.


4.- Algunas palabras para los fans. 
La galería es excelente, permite que entren al mundo de Sakura. La cafetería es buena, no se la pueden perder. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Mokoko Kumai

Entrevista a Motoko Kumai (voz de Shaoran Li) 


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
La carta Flight es muy atractiva pero, prefiero usar a Firey sería muy útil cuando sales a asar carne.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Shaoran Li, en la historia? 
Cuando visité la exhibición de Sakura, muchos recuerdos vinieron a mi mente. Es muy difícil elegir solo uno. Pero la escena en la que Sakura le cuenta que confesó sus sentimientos a Yukito-san. Puedes notar como creció el personaje en ese momento. Aunque, también me gusta visitar el acuario en el que basaron el de Clear Card (risas).


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La sala de cartas que exhibe todas las cartas. También la sala de flores donde puedes adherir calcomanías de flores.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Siento todo el trabajo que hay detrás y estoy feliz de formar parte del equipo. Espero que la exhibición sea un recuerdo en los corazones de todos. 

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Sakura Tange.

Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar?
La carta Flight. Me gustaría volar por el cielo. Además Flight-san parece un niño y es tan linda.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Sakura Kinomoto, en la historia?
En el anime de Clear Card, tiene una cita con Shaoran-kun en el acuario, me gustó mucho la historia del almuerzo… es conmovedora. Además fue popular la conversación con Kero-chan.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición?
La sala de flores, escuché que los fans formaron un corazón de flores ¡me emocionó! Por favor, echen un vistazo.


4.- Algunas palabras para los fans.
Disfruten la exhibición de Card Captor Sakura, es muy linda. Las audio guías y el rompecabezas al inicio, por favor escúchalas.

[ENTREVISTAS] ALL IN ONE - Exhibición Card Captor Sakura

En la exhibición de CCS se vende el libro “ALL IN ONE” que tiene lo mejor de la exhibición y una seis breves entrevistas que me di a la tarea de traducir, son sólo cuatro preguntas que les hacen a los seiyuu de Sakura, Shaoran, Kero, Yukito, Akiho y Kaito.

Les estaré compartiendo cada traducción para que conozcan un poco más de los seiyuu.

• Entrevista a Sakura Tange (voz de Sakura Kinomoto)
• Entrevista a Mokoto Kumai (voz de Shaoran Li)
• Entrevista a Aya Hisakawa (voz de Kero-chan)
• Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro/Yue)
• Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)
• Entrevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)