Actualización - Agosto 2020

Primera actualización después del regreso de Kokoro no CLAMP.

En el mes tuvimos letras de las últimas canciones de Maaya Sakamoto así como la traducción de FLASH; la canción que acompañaba a "Hapiness Memories" juego para dispositivos moviles que cerró antes de cumplir un año de servicio. Regreso el manga de Card Captor Sakura, con la publicación de una nueva tanda de capítulos (ya se trabaja en los demás)

A continuación les dejo los enlaces de todo lo nuevo en el blog.



Letras de canciones (todas de Maaya Sakamoto)

• Yakudou
• FLASH (traducida al español)
• Secrear
• Arakawa Shoukei
• Lazy Line Painter Jane
• Tell me what the rain knows
• Mikadtzuki
• Watashi e

Manga

• Card Captor Sakura Sakura Hen - Capítulo 29
• Card Captor Sakura Clear Hen - Capítulo 38
• Shining Star

Traducción

• Tokyo Babylon 1999
• Historia Corta Tokyo Babylon
• Card Captor Sakura Clear Hen - CD Drama

También se actualizaron algunas entradas que pueden ser de su interés.

• Próximos mangas a publicarse
• Manga Card Captor Sakura Clear Card

Si bien es poco lo que llego en el mes, ya inició Septiembre y tengo cosas por compartir, algunas aún están afinando detalles y otras tantas se encuentran en cola de ser subidas a un servidor (mi internet no es nada bueno)

Por último les comento que regresé a la página de Himitsu Spica, únicamente para compartir las entradas que poco a poco van saliendo. De igual manera en KnC sólo compartiré el enlace de la actualización mensual para que puedan acceder a ella.

[TRADUCCIÓN] Card Captor Sakura Clear Card ~ Drama CD 1 - Previo.

Después de una larga espera, de escucharlo y no dar tantas pistas de lo que ocurre (porque en su mayoría lo vimos en el manga), hoy les traigo una nueva traducción de Card Captor Sakura, precisamente el primer drama CD que salió hace meses.

Como es ya una costumbre, les dejo sólo una probadita y más adelante se subirá la traducción completa.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

Regresando con las historias cortas, justamente con la última que publicó Nanase en su cuenta de instagram. 

Comunicado

Si se han dado una vuelta por facebook, entonces se habrán dado cuenta de que la página Kokoro no CLAMP, ha muerto. Aunque muy en el fondo estoy segura de que ni siquiera cuenta se han dado, es por eso que decidí abrir esta entrada para explicar lo que ocurre.

[LYRICS] MS - Watashi e.

Letra: Maaya Sakamoto
Música: connie
Arreglos: Ryuji Yamamoto.
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Kasa wo wasurete kita to kizuite furikaetta eki no HOOMU Isogu hito no nagare ni osarete tachidomaru koto mo dekinai.	Próximamente...
Ano ne watashi saikin ochikonderu dare mo kizukanai kedo Hitori ni naru to kokoro no koe ga sukoshi zutsu ookiku naru.
Ganbaranakucha tsuyoku naranakya Sou omou hodo nakitaku naru'n da Konna jibun wo natsukashii to ieru toki ga kuru yo ne.
Onaji you na fuku bakari erande niau iro wo kimetsuketeru Minna to chigatteru to fuan de watashi rashii tte nan darou.
Ano ne suki na hito ni mo tomodachi ni mo misenai jibun ga iru Itsuka subete wo sarakedasetara sekai wa hirogaru kana.
Todoitemasu ka soko ni imasu ka Tegami wo kaku mirai no watashi he Suteki na hito ni natte iru to shinjitete mo ii yo ne.
Himawari ga tsuki wo miageteru mijikai natsu wo ito oshimu you ni Ashita donna tenki demo kitto yorokonde saku darou.
Ganbaranakucha tsuyoku naranakya Sou omou hodo nakitaku naru'n da Konna jibun wo natsukashii to ieru toki ga kuru yo ne.
Doushitemasu ka oboetemasu ka Tegami wo kaku mirai no watashi he Suteki na hito ni natte iru to shinjitete mo ii yo ne.

[LYRICS] MS - Mikadzuki

Letra y música: Miwa Yoshida (DREAMS COME TRUE)
Arreglos: Ryuji Yamamoto.
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Tayorinai mikadzuki yo douka Ano hito wo tsurete kite.	Próximamente...
Anata wo yobu koe wa hosoi tsuki no hajikko ni Yatto shigamitsuite ima ni mo koborete ochiru.
Tayorinai mikadzuki tsukiakari Ano hito wo tsurete kite.
Hoozuki mo konya wa bonyari yureru kurai kage Geta no ashimoto mo kyuu ni kokorobosoku natte kuru.
Tayorinai mikadzuki yo douka Ano hito wo tsurete kite.
Eien no RUUPU michite kakeru unmei Zankoku na RUUPU owari no nai unmei.
Tayorinai mikadzuki tsukiakari Ano hito wo tsurete kite.
Nasakenai mikadzuki tsukiakari Ano hito wo tsurete kite.
Terashite ano hito wo omou kokoro wo Tayorinaku shibomi sou ni naru omoi wo.
Juugoya goto kakete mo mata michiru chikara wo Hitoshizuku dake koboshite kudasai.

[LYRICS] MS - Tell me what the rain knows

Letra: Christ Mosdell
Música: Yoko Kanno
Arreglos: Yoko Kanno
Voz: Maaya Sakamoto.

Inglés	Español
Tell me what the rain knows O are these the Tears of Ages That wash away the Wolf's Way And leave not a trace of the day?	Próximamente...
Tell me what the rain knows O is this the flood of fortune That pours itself upon me? O see how I drown in this sea.
Hark, hear the howl that eats the moon alive Your fur is on fire The smoke turns the whole sky raven black And the world upon your back will crack.
Where will you go Now you've no home?
Let the rain wash away your last days.

[LYRICS] MS - Lazy Line Painter Jane

Letra, música: Murdoch Stuart Lee, Campbell Isobel Karen, Colburn Richard William, David Stuard, Geddes Christpher, Jackson Stephen, Martin Sarah & Queen Monica Anne.
Arreglos: Atsushi Suemitsu
Voz: Atsushi Suemitsu feat. Maaya Sakamoto.

Inglés	Español
Working the village shop Putting a poster up Dreaming of anything Dreaming of the time when you are free from all the trouble you're in.	Próximamente...
In the mud, on your knees Trying hard not to please Anyone, all the time Being a rebel's fine But you go all the way to being brutal.
You will have a boy tonight You will have a boy tonight On the first bus out of town On the first bus out of town.
Let's see your kit for games All the girls look the same You are challenging style for running miles You're running miles in some boys jumper.
Boo to the business world! you know a girl who's tax free on her back and making Plenty cash While you are working for the joy of giving.
You will have a boy tonight You will have a boy tonight On the last bus out of town On the last bus out of town.
You will have a boy tonight You will have a girl tonight And you hope that they will see And you hope that they will see.
You are in two minds Tossing a coin to decide whether you should tell your folks about a dose of thrush you got while you were licking railings.
But you read in a book That you got free in Boots There are lotions, there are potions You can take to hide your shame from all those prying eyes.
Lazy Jane, all the time Painting lines You are sleeping at bus stops Wondering how you got your name And what you're going to do about it.
You will have a boy tonight You will have a boy tonight On the last bus out of town On the last bus out of town.
You will have a boy tonight Or maybe you will have a girl tonight On the last bus out of town On the last bus out of town.
You will have a boy tonight You will have a boy tonight And you hope that they will see And you hope that they will see.
You will have a boy tonight Or maybe you will have a girl tonight And you hope that they will see And you hope that they will see.

[LYRICS] MS - Arakawa shoukei

Letra: Horigome Takaki (KIRIJI)
Música: Keiichi Tomita
Arreglos: Keiichi Tomita
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Jitensha wo katta kara mite hoshii Mou sugu tsuku Minamikaze harande T-SHATSU no anata ga kuru Nabiku kami GORUFU jou MARASON no hito.	Próximamente...
Soudensen wa ittai dokomade tsuzuite yuku no Are wa kujira no kage GURANDO wo yukkuri oyogu Ano yoru wa douka shiteta Sonna iiwake uso yo Sou, watashi.
Aoi sora to fukai midori Sasai na yasashisa ni chiisaku tomadou Watashi to anata tte dou iu no? Omou kedo Iwanakute ii koto.
Dote ni suwarikonde kan BIIRU itadakimasu Ichido dake no koto de koibito no kao shinai yo Hontou wa doushitai? Yakusoku nante yabo ne Demo, watashi.
Aoi sora to fukai midori Sasai na yasashisa ni chiisaku tomadou Watashi to anata tte dou iu no? Yuruyaka ni nagarete yuku GOORU no kansei ni chiisaku odoroku Mukou no kishi ni watatte mita nara.
Dareka ga iru mitai Yappari kizutsuku Watashi to anata tte dou iu no? Omou kedo Iwanakute ii koto.
Naku hodo no koto ja nai Naku hodo no koto ja nai.

[LYRICS] MS - Secrear

Letra: solaya
Música: solaya
Arreglos: Natsumi
Voz: Maaya Sakamoto.

Original
Danq las vii se sonq namoir jyu me savan prenet danq tez brax rowl-troire Soeul due voi ci loinez vaz-tyu ovlier se sonq tez presanteri (Espurair) Meix jentendz leu temq tyu ne mes laiset qu dezsprir final-mant se nez paz jes-vuryu croix roile onez Auz-joix-d huy las viiye ent valmant. Ille faite jye-mait tou-voirle ciele se cre aile Las routes bellu ou-jevurier les-mi-ou ceul to droiw. Paire do-lais donq ra lumiaire qes ca ruiennes horizant coire deuw sanz viennex coo-roo-z Avek lezan sul corps vell se kiq cherushe yuy zienne (Rail-tarld) Horlmant donq visaju poure choox zank tank kis lans mant chant ques kis passet ouree prizonte ejunes zonluzie Lan-dancez etou se dyu capraire. Taires portulie emes danq ted blies houre-toires Erle lez quis sons ted sansu byu Jes ci tes-moures Faite jye-mu res vu tou-voirle ciele se cre aile Las routes lier bellu ou-jevurier les-mi-ou ceul to droiw Ouw nowoil conq poup jyant tanq.

[LYRICS] MS - FLASH

Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Keiichi Tomita
Arreglos: Keiichi Tomita
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Shunkan mabushikute dandan miete kuru nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.
Ima wa kime rarenai are mo kore mo yaritai koto ga takusan  zenbu hoshigaru no wa wagamama datte iwa reru kashira  shippai nante dare mo shitakunai  demo kanōsei ga aru kagiri tameshite minakucha	No puedo decidirme ahora, hay tanto que quiero hacer Aunque a veces me pregunto si soy egoísta Pero nadie quiere fallar. Debo intentarlo mientras sea posible.
Isshun no kirameki isshō wasurenai  watashi no sukinamono zettai hanasanai shunkan mabushikute dandan miete kuru nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	Momentos preciados que no olvidaré Todo aquello importante lo atesoraré El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.
Hoka no hito wa min'na mokutekichi ga mie teru no ka na  kōsaten o iku hitonami no naka de  totsuzen hitori botchi datte omou hi mo aru no	¿Las personas pueden predecir su destino? En ocasiones siento que estoy sola Aunque camine entre una multitud.
Zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai dekinai koto bakari kantan janai yo ne  hanbun shiritakute hanbun mada kowai  ohanashi no tsudzuki wa wakaranaikara ī nda ne	No soy nada fuerte No es fácil todo lo que debo hacer Quiero conocer la mitad de la historia pero le temo No lo entiendo pero está bien así.
Hajime wa dare datte gikochinakute  dandan suteki ni dondon jiyū ni	En un inicio me incomodaba  Ahora, poco a poco soy más libre.
Isshun no kirameki isshō wasurenai  watashi no sukinamono zettai hanasanai zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai dekinai koto bakari kantan janai yo ne shunkan mabushikute dandan miete kuru  nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne	Momentos preciados que no olvidaré Todo aquello importante lo atesoraré  No soy nada fuerte No es fácil todo lo que debo hacer El inicio de algo nuevo,  por un momento te deslumbra como un flash.

[LYRICS] MS - Yakudou.

Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Syohei Koga
Arreglos: yourness & Shin Kono
Voz: Maaya Sakamoto.

Japonés	Español
Te ni ireru no ga shouri nara Tebanasu no wa haiboku deshou ka Daremo kizutsukanai sekai Nante kireigoto kamo shirenai Sore demo mada kakete mitai.	Próximamente...
Choudo konna tsuki no yoru Toki wo tsugeru kane no ne wo kiita Zankyou wa karappo no watashi Zenbu misukashiteru you de.
Ikari to nageki wa matataku ma ni Hito kara hito e to tewatasare Imoshinai teki wo tsukuriagetara Tatakae to takitsukeru no.
Hashiridasu sono riyuu ga Tatoe donna ni kudaranakutemo Atsuku hayaku hibiku kotoba Usoitsuwari no nai yakudou dake ni mimi wo sumashite.
Zettaiteki na seigi to ka yurugi nai okite wo Unmei to minna ga yobu guuzen no tsuranari wo Ittai dore dake shinji tsuzukereba iin darou Mou tokku ni uragirareta ki mo shitakunai kedo.
Aa tenkyuugi nazori Yubi de nando mo fureta seiza Sore wa wataridori ga tobitatsu koro Yoake no akai sora e noboru.
Kagiri naku jiyuu ni chikai Fujiyuu e to mukatteru mirai Erabu koto wo akirametara mou hikikaesenai Ano kane no ne ni mimi wo sumashite.
Aragau hodo shimetsukerare Motomeru hodo ubawarete shimau Daremo ga yurushiau sekai Nante kireigoto kamo shirenai Sore demo mada.
Hashiridasu sono riyuu ga Tatoe donna ni kudaranakutemo Atsuku hayaku hibiku kotoba Usoitsuwari no nai yakudou dake shinjiteru Hora, ano kane no ne ni mimi wo sumashite.