julio 26, 2026

¡Kokoro no CLAMP está de regreso!



Han pasado más de 5 años desde que se publicó la última entrada aquí. En todo ese tiempo han pasado muchísimas cosas, tanto con CLAMP como con este proyecto que inicie con tantas ganas y energía.


Después de que pasara una desgracia con telegram, facebook nos penalizara y comenzaremos desde cero otra página, decidí retomar este rinconcito con la finalidad de hacer un archivo. Este blog fue y quiero que siga siendo un lugar dedicado a CLAMP tanto para nuevos como para el fandom veterano. Poco a poco se estarán restaurando entradas, arreglando imágenes y organizando toda la información que hemos tenido desde nuestros inicios. 


OJO: ya no se tendrá nada para descargar, todo ese material lo encuentran en telegram. Las noticias se quedan en facebook y aquí tendremos únicamente archivo, incluso estoy pensando en retomar la traducción de canciones que estaba realizando hace años. 

marzo 24, 2021

El sueño debe terminar.

Tras casi 10 años del blog, tiempo en el que pasaron miles de cosas, hoy llegó el momento de decirle adiós. 


Diversas ocasiones he intentado mantenerlo con vida pero en este momento ya me es imposible hacerlo, mucho material se encuentra con ligas caídas porque mega, mediafire y 4shared han eliminado una gran cantidad de cuentas, incluso Google me recuerda seguido que ya me quedo sin espacio. 


Después de analizar varias opciones, si con una que será el único medio por el que se siga subiendo material; telegram. 

No diré que el blog será archivado porque muchas personas llegan aquí sin saber de la página de facebook, pero ya no se le actualizará mas, la información que se tiene recopilada, seguirá aquí en caso de que alguien quiera verla más adelante, pero cualquier material que ya no encuentren aquí no será resubido. 


La liga de telegram estará disponible en el grupo de facebook. Se estará subiendo material de todo tipo y por supuesto, desde ahora todo quedará ahí. 


Solo me queda agradecer a todas las personas que siguen este pequeño espacio, a quiénes estuvieron desde un inicio, quienes llegaron en el camino y quiénes han estado poco tiempo aquí. 

septiembre 30, 2020

Actualización - Septiembre 2020




El mes estuvo un poco lento por problemas de conexión en casa pero aún con ello, se pudieron compartir algunas cuantas cosas que espero les sirviera o que fuera de su interés. 



Letras de canciones (todas de Suga Shikao)



Manga



Traducción

También se actualizaron algunas entradas que pueden ser de su interés.



Estamos ya a horas de que inicie Octubre y algunas cosas que no pude terminar para este mes, comenzarán a publicarse en los próximos días, así que estén atentos al blog o bien esperen al último día del mes para tener la entrada recopilatoria. 
Si bien es poco lo que llego en el mes, ya inició Septiembre y tengo cosas por compartir, algunas aún están afinando detalles y otras tantas se encuentran en cola de ser subidas a un servidor (mi internet no es nada bueno)

septiembre 09, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta - Blood-C.

Tenemos nueva historia corta de parte de Nanase y ahora con Blood-C.
Por el contenido lo podemos ubicar antes de la trama que conocimos en el anime/manga, cuando Saya seguía perdida en sus mentiras.



Fumito: Hoy tenemos raspados, ¿qué te parece? ¿Saya?
Saya:
Fumito: Supongo que lo probarás
Saya: Pero no dije nada.
Fumito: Te conozco desde hace mucho tiempo. Puedo saberlo con sólo ver tu rostro. Además, sé que Saya es del tipo de chica que le encantan los postres.
Saya:
Fumito: ¡No te enojes! Ya tengo el almíbar, la leche condensada y mermelada pero ¿de qué sabor te gustaría?
Saya: Limón.
Fumito: ¿Odias el rojo?
Saya: No, pero no lo elijo.
Fumito: Y viniendo de ti, significa que lo odias.
Saya:
Fumito: ¡Debes aprender a entenderte mejor!

Tanto lo que odias… así como lo que amas.

agosto 31, 2020

Actualización - Agosto 2020




Primera actualización después del regreso de Kokoro no CLAMP.

En el mes tuvimos letras de las últimas canciones de Maaya Sakamoto así como la traducción de FLASH; la canción que acompañaba a "Hapiness Memories" juego para dispositivos moviles que cerró antes de cumplir un año de servicio. Regreso el manga de Card Captor Sakura, con la publicación de una nueva tanda de capítulos (ya se trabaja en los demás)

A continuación les dejo los enlaces de todo lo nuevo en el blog.



Letras de canciones (todas de Maaya Sakamoto)




Manga



Traducción



También se actualizaron algunas entradas que pueden ser de su interés.


Si bien es poco lo que llego en el mes, ya inició Septiembre y tengo cosas por compartir, algunas aún están afinando detalles y otras tantas se encuentran en cola de ser subidas a un servidor (mi internet no es nada bueno)

Por último les comento que regresé a la página de Himitsu Spica, únicamente para compartir las entradas que poco a poco van saliendo. De igual manera en KnC sólo compartiré el enlace de la actualización mensual para que puedan acceder a ella.


agosto 20, 2020

[TRADUCCIÓN] Card Captor Sakura Clear Card ~ Drama CD 1 - Previo.

Después de una larga espera, de escucharlo y no dar tantas pistas de lo que ocurre (porque en su mayoría lo vimos en el manga), hoy les traigo una nueva traducción de Card Captor Sakura, precisamente el primer drama CD que salió hace meses.

Como es ya una costumbre, les dejo sólo una probadita y más adelante se subirá la traducción completa.


agosto 13, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

Regresando con las historias cortas, justamente con la última que publicó Nanase en su cuenta de instagram. 


agosto 11, 2020

Comunicado




Si se han dado una vuelta por facebook, entonces se habrán dado cuenta de que la página Kokoro no CLAMP, ha muerto. Aunque muy en el fondo estoy segura de que ni siquiera cuenta se han dado, es por eso que decidí abrir esta entrada para explicar lo que ocurre.


agosto 10, 2020

[LYRICS] MS - FLASH

Letra: Maaya Sakamoto.
Música: Keiichi Tomita
Arreglos: Keiichi Tomita
Voz: Maaya Sakamoto.



Japonés Español
Shunkan mabushikute dandan miete kuru
nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne

El inicio de algo nuevo, 
por un momento te deslumbra como un flash.

Ima wa kime rarenai are mo kore mo yaritai koto ga takusan 
zenbu hoshigaru no wa wagamama datte iwa reru kashira 
shippai nante dare mo shitakunai 
demo kanōsei ga aru kagiri tameshite minakucha

No puedo decidirme ahora, hay tanto que quiero hacer
Aunque a veces me pregunto si soy egoísta
Pero nadie quiere fallar.
Debo intentarlo mientras sea posible.


Isshun no kirameki isshō wasurenai 
watashi no sukinamono zettai hanasanai
shunkan mabushikute dandan miete kuru
nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne

Momentos preciados que no olvidaré
Todo aquello importante lo atesoraré
El inicio de algo nuevo, 
por un momento te deslumbra como un flash.

Hoka no hito wa min'na mokutekichi ga mie teru no ka na 
kōsaten o iku hitonami no naka de 
totsuzen hitori botchi datte omou hi mo aru no

¿Las personas pueden predecir su destino?
En ocasiones siento que estoy sola
Aunque camine entre una multitud.

Zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai
dekinai koto bakari kantan janai yo ne 
hanbun shiritakute hanbun mada kowai 
ohanashi no tsudzuki wa wakaranaikara ī nda ne

No soy nada fuerte
No es fácil todo lo que debo hacer
Quiero conocer la mitad de la historia pero le temo
No lo entiendo pero está bien así.

Hajime wa dare datte gikochinakute 
dandan suteki ni dondon jiyū ni

En un inicio me incomodaba 
Ahora, poco a poco soy más libre.

Isshun no kirameki isshō wasurenai 
watashi no sukinamono zettai hanasanai
zenzen tsuyokunai zenzen ī ko janai
dekinai koto bakari kantan janai yo ne
shunkan mabushikute dandan miete kuru 
nanika no hajimari tte hikari no sukōru mitaida ne

Momentos preciados que no olvidaré
Todo aquello importante lo atesoraré 
No soy nada fuerte
No es fácil todo lo que debo hacer
El inicio de algo nuevo, 
por un momento te deslumbra como un flash.

abril 24, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta - 20 mensho ni Onegai!

Hace unos días Nanase realizó una encuesta en su cuenta de Instagram y hace un par de horas publicó su historia corta con la opción ganadora.

Un manga que parecía olvidado regresó; 20 mensho ni Onegai! y tal como podrán notar, es después del epílogo del manga.


marzo 25, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon.

La última encuesta de Nanase fue sobre café y el resultado es una historia corta de Tokyo Babylon que les dejo a continuación.



* * *



Mi hermana mayor, él y yo.

Siempre que vamos a una cafetería, pedimos dos cafés con leche y uno negro.

Siempre pedimos lo mismo; dos cafés con leche, uno para mi hermana y otro para mi.

Cada vez, pasaba lo mismo. 

Café con leche para mi hermana y para mí y café negro para él. 

A veces reían sin parar hasta intercambiar sus tazas.  

Me divertía al verlos reír.

Pero

¿Cómo le gustaba realmente el café?

Incluso una cosa tan sencilla
La desconozco.


marzo 08, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ xxxHOLiC.

Nanase hizo una encuesta en Instagram, preguntando sobre los personajes con lentes y el resultado fue una historia corta de xxxHOLiC, les dejo la traducción para poder hacer más ameno el día.


* * *


Watanuki: Los lentes son populares, ¿verdad?
Yuuko: ¿Eh?
Watanuki: Hacen que uno luzca intelectual, ¡Se hacen ver genial!
Yuuko: ¿De verdad?
Watanuki: Claro que si, ¡son mucho mejor que los ojos sanpaku!
Yuuko: ¿Ah?
Watanuki: ¡Seguramente Himawari-chan piensa lo mismo!
Yuuko: No lo creo.
Watanuki: ¡¿Por qué lo negaste de inmediato?! ¿Qué opinas, Yuuko? ¿Sobre los lentes?
Yuuko: Son maravillosos con las personas que se adaptan a ellos. Pero había un cuatro ojos que conocía, otras personas lo llamaban sabio, gruñón, rencoroso
Watanuki: ¿Por sus lentes ...?
Yuuko: "¡Watanuuukiii, ya no hay nada que beber!
Watanuki: Aghhh, ya bebiste suficiente, te puedo preparar un poco de karasumi, pero ¿lo comerás?
Yuuko: ¡Sí!

Yuuko: ... Bueno.

Yuuko: Probablemente los usabas para ocultar tus verdaderos sentimientos también, Cualquier cosa que haya sido, fue lindo.

Yuuko: Clow.

febrero 01, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tsubasa World Chronicle.

Kurogane: Óyeme bien, que sea agrio no significa que este podrido.
Fye: Nioooo.
Mokona: Es verdad. Muchas cosas son agrias y son buenas para la salud.
Syaoran: Tal parece, que si comes cítricos en invierno, puedes prevenir los resfriados.
Mokona: El yogurt también. Hace que tu estomago tenga bacterias buenas.
Fye: Niooo.
Kurogane: Entonces, come y ya.
Fye: ¡No, esto no huele a cítricos! ¡Está podrido, huele a podrido!
¡No puedo, de verdad no puedo! ... espera, ¡no me lo acerques! ¡Te dije que no me lo comeré! No puedo, no puedo ¡Ahhhh!

Fye: ... ¿no estaba podrido? Kuro-sama, eres malo... eres muy malo...
Mokona: Lo-ma, Kurogane!
Kurogane: Cállate, sólo era fermento.
Fai: ¡Es lo mismo! ¡No lo volveré a comer, nunca! ¡Dime qué es para no pedirlo después!
Kurogane: ¿Eh? Es natto
Mokona: A Kurogane le gusta mucho, ¿verdad?
Kurogane: ¿No te gustó también a ti, bollo blanco?
Mokona: ¡Me gustó mucho! A Syaoran también.
Syaoran: No sabe nada mal.
Fye: ¿Ehh? ¿Solo a mi me desagradó? ¡Te odio mucho más Natty.
Kurogane: No le pongas apodos a la comida.

enero 22, 2020

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Kobato

La habitación es calida a pesar de ser un día frío.
Mi acompañante, me ofrece una taza con el gesto antipático característico de él.

"Mmm"

En una taza hay leche mezclada con un poco de licor. La otra solo tiene leche, esa es la mía. Le puso miel, así lo hizo por mi, sé que lo hizo pero no puedo decirlo porque entonces se enojara más de lo usual.
Aunque sé qué es por su timidez.

La acepté diciendo solo "gracias" y le sonreí.


"Apúrate y tomártelo, Kobato" me dijo de malhumorado.
Pero sé qué esta apenado.

Si, lo beberé y me llenará de animo.
"No soportas lo caliente, por favor tómalo despacio, Fujimoto-san".

julio 14, 2019

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Natsuki Hanae

Entevista a Natsuki Hanae (voz de Yuna D. Kaito)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Fly” porque me sentiría cómodo de volar junto al viento, además suena interesante y es linda. 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yuna D. Kaito, en la historia? 
Cuando hable con las maestras CLAMP me comentaron que debía estar tranquilo cada que retrocediera el tiempo. Pensé que sería difícil y si lo fue (risas) 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Todo, es un sitio que reúne completamente el encanto de Sakura. En la entrada, el público siente los latidos de sus corazones, el ambiente es agradable. Si la visitan de forma individual hay varias audio guías con audio de personajes. 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Disfruten de la exhibición, está llena del encanto de Sakura.

julio 13, 2019

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Tokyo Babylon

En el cielo o el mar.

No estás.


Ni en mis sueños donde olvidé el cielo y el mar.

Estoy seguro.



De que no volverás.



A mí querida hermana.
Con el mismo rostro.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ Card Captor Sakura

Buenos días.


Hola.




¿Cómo estas?


Quiero verte.


De verdad quiero verte.




No.



No puedo escribir eso.




Buenos días.


¿Cómo has estado?


Yo también estoy bien.

[TRADUCCIÓN] Historia Corta ~ CLAMP Gakuen Tanteidan

Un día en la sala del consejo estudiantil de la división primaria en la escuela CLAMP.



Suoh:
Nokoru: ¿Qué pasa Suoh? Te ves preocupado.
Suoh: No, sólo estaba pensando que…
Nokoru: Gracias pero eso hace que quiera saber más, ¿pasó algo?
Suoh: Ijyuin peleo con la presidenta del consejo estudiantil de la sección preescolar.
Nokoru: ¿Con Utako-san?
Suoh: Han pasado dos días y no se han reconciliado.
Nokoru: Wow, ha pasado mucho tiempo.
               A pesar de que no nos han dicho que están saliendo,
              sus peleas no duran más de medio día.
Suoh: Si
Nokoru: ¿Eso te preocupa?
Suoh:
Nokoru: ¿Por eso te peleaste con Nagisa-san?
Souh: ¿Cómo lo sa...
Nokoru: Lo dice tu cara
Suoh: !
Nokoru: Es exactamente la reacción que buscaba.
               Bueno, el corazón de las mujeres es difícil de comprender.
               Muy difícil.
               Pero
               Los detectives de la escuela CLAMP, aliados de las mujeres.
               Resolverán el caso de las personas que más les importan
Suoh: …¿Qué hago?
Nokoru: Discúlpate, sólo debes disculparte, simplemente disculparte
Suoh:
Nokoru: Gracias de nuevo por tu expresión.
               Tus ojos parecen de un cachorro perdido
               Bien, pero
               Es mejor hablar
               Si no hablas no podrás entender los sentimientos de los demás
               No podrás entender tus propios sentimientos.
               Hay muchas palabras
               Debes elegir las adecuadas para resolver este problema
Suoh: Si


Akira: Ya es tarde!
           Horneé una tarta de crema
Nokoru: Estas de buen humor, pudiste preparar algunos postres
Akira: ¿Eh? ¿Por qué lo dice?
Nokoru: La reacción de Akira también es graciosa. Buen trabajo
               Bueno, Suoh
               Debió estar en apuros.
               Muchas gracias, por resolver el caso.
Suoh: …¿estas bien Ijyuin?
Akira: Por supuesto.
           Me alegra que me ayudaran.
Nokoru: La escuela CLAMP está en paz de nuevo.
               Bueno comamos.
Akira: Ah, jefe.
           Este documento debe ser revisado hoy.
           Muchas gracias.
           Después podremos comer la tarta de crema
Nokoru:

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Minori Suzuki

Entrevista a Minori Suzuki (voz de Akiho Shinomoto)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
“Record” porque quisiera grabar mi vida. Me gustaría grabar mis viajes y después revivir lo que pasó en el lugar.


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Akiho Shinomoto, en la historia? 
La plática que tiene con Sakura-san por el konjac. Me pareció tan lindo en el manga y el anime. Además las expresiones que tiene Akiho frente a Kaito-san son tan tiernas.


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
Me gustó todo desde el primer día. Vi mucho a Sakura-san, en todos los rincones y eso me hacia feliz. ¡Feliz como fan también! Hay variedad de productos especiales y son muy lindos.


4.- Algunas palabras para los fans. 
Visitaré la exhibición muchas veces más para divertirme, espero verlos ahí. Recuerden que no importa cuántos desafíos tengan, ¡tienen que ser felices!

julio 12, 2019

[ENTREVISTA] ALL IN ONE - Entrevista a Megumi Ogata

Entrevista a Megumi Ogata (voz de Yukito Tsukishiro)


1.- De Las cartas que aparecen en Card Captor Sakura, ¿cuál te gustaría usar? 
Fly, ¡me gustaría volar! 


2.- ¿Cuál es la escena que más te marcó de Yukito Tsukishiro, en la historia? 
Cuando rechazó a Sakura-chan, por un lado siendo que fue muy suave por el otro mi corazón se sintió triste con su rechazo. 


3.- ¿Cuál es el sitio que no se pueden perder de la exhibición? 
La carta Clear de Sakura, es enorme. No importa donde estés, verás a la linda Sakura. ¡Es la mayor atracción! 


4.- Algunas palabras para los fans. 
Gracias por el amor que le tienen a Card Captor Sakura, Espero poder transmitir todo mi entusiasmo con ustedes y que se extienda en el corazón de todas las personas que más quieran.